"المقرر نشره في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• be published in
• scheduled for publication in

Noteworthy in this regard is the undertaking by the Norwegian Refugee Council (NRC) of a global survey on internally displaced persons, to be published in 1998.
ومن الجدير بالذكر في هذا الصدد قيام المجلس النرويجي للاجئين بمسح عالمي عن المشردين داخلياً من المقرر نشره في عام ٨٩٩١.

Finally, UN-Habitat, in collaboration with ESCAP, prepared the Asia-Pacific State of Cities Report 2015, to be published in early 2015.
وأخيرا أعد موئل الأمم المتحدة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التقرير عن حالة المدن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ لعام 2015، المقرر نشره في بداية عام 2015.

In addition, UNEP coordinated and supported the continuing work on the Arab Millennium Ecosystem Sub-global Assessment to be published in 2007.
وبالإضافة إلى ذلك، قام اليونيب بتنسيق ودعم العمل المستمر بشأن التقييم العربي شبه العالمي للنظم الإيكولوجية للألفية المقرر نشره في عام 2007.

In total, 39 in-country reviews were conducted and the relevant reports were published and forwarded to the Compliance Committee, except for one report scheduled for publication in late 2009.
وقد أُجري ما مجموعه 39 استعراضاً قطرياً داخلياً ونُشرت التقارير المتعلقة بها وأُحيلت إلى لجنة الامتثال، باستثناء تقرير واحد من المقرر نشره في أواخر عام 2009.

The guide has been submitted for external consultation and is scheduled for publication in mid-2011.
وقُدم الدليل للتشاور الخارجي، ومن المقرر نشره في منتصف عام 2011؛

Currently, work is under way on the third World Drug Report, which is scheduled to be published in September 2003.
والعمل جار في الوقت الراهن على اعداد التقرير العالمي عن المخدرات الثالث الذي من المقرر نشره في أيلول/سبتمبر 2003.

UNODC assisted in the production of the Association of Southeast Asian Nations publication Trafficking in Persons: Handbook on International Cooperation, to be published in 2010.
فقد ساعد المكتب في إنتاج منشور رابطة أمم جنوب شرق آسيا الاتجار بالأشخاص: كتيب عن التعاون الدولي، من المقرر نشره في عام 2010.

The second Africa Environment Outlook report, to be published in 2006, will focus on issues highlighted in the Action Plan of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development.
وسوف يركز تقرير توقعات البيئة الأفريقية الثاني المقرر نشره في عام 2006 على القضايا التي برزت في خطة عمل المبادرة البيئية للشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

31. The Institute's handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms as a reference manual for the student and the practitioner, is nearly finalized and is due to be published in 2000.
31 - يوشك العمل على دليل المعهد تعاريف تحديد الأسلحة، ومصطلحات نزع السلاح والأمن على الانتهاء ومن المقرر نشره في عام 2000. وهو دليل مرجعي للطالب والمتخصص.

Eight countries were involved in the " Research on Use of Time by Boys and Girls Aged 7-14 in the Frame of the Convention of the Rights of the Child " , to be published in 1994.
واشتركت ثمانية بلدان في " بحث بشأن استغلال اﻷولاد والبنات بين ٧ و ١٤ سنة للوقت في إطار اتفاقية حقوق الطفل " من المقرر نشره في عام ١٩٩٤.

20/ To be reproduced in ibid., No. 30, to be published in 1996.
)٢٠( سوف يستنسخ نص القانون، في المرجع السابق، العدد ٣٠ المقرر نشره في عام ١٩٩٦.

Recueil de textes normatifs internationaux (to be published in 1999); and the second and third volumes of Human Rights: New Dimensions and Challenges; A Manual on Human Rights (to be published in 1999-2000).
مجموعة نصوص معيارية دولية( )من المقرر نشره في ١٩٩٩( والمجلدان الثاني والثالث لكتاب حقوق اﻹنسان: أبعاد وتحديات جديدة؛ دليل بشأن حقوق اﻹنسان )من المقرر نشره في ١٩٩٩-٢٠٠٠(.

2012 The Contribution of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia to the Development of International Criminal Justice -- Duke Law School, United States of America, March 2012, to be published in a book of essays in honour of Adama Dieng, former Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
2012 مقال بعنوان مساهمة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة في تطوير العدالة الجنائية الدولية - مدرسة ديوك للقانون، الولايات المتحدة الأمريكية، آذار/مارس 2012، من المقرر نشره في كتاب يضم مجموعة من المقالات تكريما لأداما ديينغ، المسجل السابق للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

81. The Decree-Law on the National System of Social Housing (SNHS), approved by the Council of Minister on May 13, 2009, (to be published in the Official Bulletin), aims to implement policies and programs for housing investment, as well as all kinds of support and incentives to the purchase and rehabilitation of social housing.
81- إن المرسوم بقانون المتعلق بالنظام الوطني للسكن الاجتماعي الذي أقره مجلس الوزراء في 13 أيار/مايو 2009 (المقرر نشره في الجريدة الرسمية) يرمي إلى تنفيذ السياسات والبرامج للاستثمار في مجال الإسكان، فضلاً عن جميع أنواع الدعم والحوافز لشراء السكن الاجتماعي وإعادة تأهيله.

CPC, Version 1.0 was adopted by the Statistical Commission at its twenty-ninth session (11 - 14 February 1997). 56 It will be published in 1998, and will replace the Provisional CPC. 57 CPC, Version 1.0 is divided into 10 sections.
١١٠ - اعتمدت اللجنة اﻹحصائية التصنيف المركزي للمنتجات، اﻹصدار ١ - ٠، في دورتها التاسعة والعشرين )١١ - ١٤ شباط/فبراير ١٩٩٧)٥٦((. ومن المقرر نشره في عام ١٩٩٨ ليحل محل التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات)٥٧(. وينقسم التصنيف المركزي للمنتجات ١ - ٠، إلى ١٠ أبواب.

recognising the important issues raised in the Women and Work Commission (WWC) report `Shaping a Fairer Future'. The WWC's recommendations set out a system to ensure that actions to promote equality become embedded into the work of all Government departments through Public Service Agreement targets and through a one year on report due to be published in spring 2007 (see article 11).
الاعتراف بالقضايا المهمة المثارة في تقرير لجنة المرأة والعمل " صنع مستقبل أكثر إنصافا " وحددت توصيات لجنة العمل والمرأة نظاما يكفل إدماج الإجراءات اللازمة لتشجيع المساواة في عمل جميع الإدارات الحكومية من خلال أهداف اتفاق الخدمة العامة ومن خلال عام واحد في التقرير المقرر نشره في ربيع 2007 (انظر المادة 11).

The workshop for the region of South-East Asia was held, in cooperation with ASEAN and the Asia Regional Trafficking in Persons Project, in Bangkok from 23 to 25 November 2009. Practitioners participating in the workshop provided feedback on the ASEAN publication Trafficking in Persons: Handbook on International Cooperation, to be published in 2010 with support from the Asia Regional Trafficking in Persons Project and UNODC.
60- وبالتعاون مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا والمشروع الإقليمي المعني بالاتجار بالأشخاص في آسيا، عُقدت حلقة العمل الخاصة بمنطقة جنوب شرق آسيا في بانكوك من 23 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.() وقدّم الممارسون المشاركون في حلقة العمل تعقيباتهم على منشور الرابطة الاتجار بالأشخاص: كتيب عن التعاون الدولي المقرر نشره في عام 2010 بدعم من المشروع الإقليمي المعني بالاتجار بالأشخاص في آسيا والمكتب.

Analysis of crime data in the context of development and crime prevention approaches will also be included in a UNODC report on intentional homicide, scheduled for publication in mid-2011.
وسيُدرج أيضاً تحليل لبيانات الجريمة في سياق نهوج التنمية ومنع الجريمة في تقرير للمكتب عن جرائم القتل العمد من المقرر نشره في منتصف عام 2011.

19. The World Public Sector Report 2010 was completed in 2009 and is scheduled for publication in the first quarter of 2010.
19 - واكتمل التقرير العالمي عن القطاع العام لعام 2010 في عام 2009 ومن المقرر نشره في الربع الأول من عام 2010.

The progress which the Bank has made since 1997 on anti-corruption and governance was recently summarized in a report entitled Helping Countries Combat Corruption: Progress at the World Bank Since 1997, which is scheduled for publication in August 2000. ...
وقد أوجِـز التقدم الذي أحرزه البنك منذ عام 1997 بشأن مكافحة الفساد وكفالة سلامة الحكم في تقرير أخير معنون " مساعدة البلدان في محاربة الفساد: التقدم المحرز في البنك الدولي منذ عام 1997 " ، من المقرر نشره في آب/ أغسطس 2000.