"المكاسب التي تحققت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the gains made in
• gains in
• the gains achieved in
• the gains of
• gains of the
• the gains made at
• gains achieved in the
• gains made towards
• gains that have been made in
• of the gains made

Shorter lifespans and the reduced number of skilled workers were reversing many of the gains made in the past.
ويؤدي تزايد قصر العمر ونقص عدد العمال المهرة إلى فقدان كثير من المكاسب التي تحققت في الماضي.

With regard to unemployment, the gains made in the past few years should at least be maintained.
وفيما يتصل بالبطالة، ينبغي على الأقل الحفاظ على المكاسب التي تحققت في السنوات القليلة الماضية.

Moreover, current popular movements represent a risk, as they may result in the reversal of acquired gains in women's rights.
علاوة على ذلك، تشكل الحركات الشعبية الحالية خطرا لأنها قد تؤدي إلى عكس المكاسب التي تحققت في مجال حقوق المرأة.

Special efforts were made to safeguard the gains achieved in the representation levels of women in the Professional category and above.
وقد بذلت جهود خاصة من أجل حماية المكاسب التي تحققت في مستويات تمثيل المرأة في الفئة الفنية وما فوقها.

The new mission would consolidate the gains achieved in the areas of police, justice and human rights.
وسوف تقوم البعثة الجديدة بتوطيد المكاسب التي تحققت في مجالات الشرطة والعدالة وحقوق اﻹنسان.

Today, we again stand on the threshold of history, with an opportunity to build on the gains of the past 10 years.
ونقف اليوم مرة أخرى على مشارف التاريخ، وأمامنا فرصة للاستفادة من المكاسب التي تحققت في السنوات العشر الماضية.

This puts us at risk of reversing the gains made in halting the spread of HIV.
ويضعنا ذلك في مجازفة تنطوي على عكس مسار المكاسب التي تحققت في وقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

the gains made in the area of development can easily be eroded if the foundations of peace and stability are threatened.
ويمكن أن تتبدد بسهولة المكاسب التي تحققت في مجال التنمية إذا ما تعرضت أسس السلام والاستقرار للتهديد.

Also, climate change threatens to reverse the gains made in the past decades towards food security and poverty alleviation.
ويهدد تغير المناخ أيضا بانتكاس المكاسب التي تحققت في العقود الأخيرة صوب الأمن الغذائي والتخفيف من حدة الفقر.

However, there is a need to ensure that the gains made in the peacebuilding process are not reversed.
ولكن الحاجة تدعو إلى ضمان عدم زوال المكاسب التي تحققت في عملية بناء السلام.

Unfortunately, the gains made in the 1990s have not been built upon.
ولسوء الطالع، لم يتم تعزيز المكاسب التي تحققت في التسعينات من القرن الماضي.

Against the background of gains in disarmament, a number of setbacks have made the picture less encouraging.
وإزاء خلفية المكاسب التي تحققت في مجال نزع السلاح، ثمة عدد من النكسات التي حصلت يجعل الصورة أقل تشجيعا.

He would also continue to coordinate activities of United Nations agencies, programmes and funds with a view to consolidating the gains in the peace process.
وسيواصل أيضا تنسيق أنشطة وكالات اﻷمم المتحدة وبرامجها وصناديقها بغية تدعيم المكاسب التي تحققت في عملية السلام.

The gains in that area had been achieved as early as the 1960s, and the presence of Sudanese women continued to be outstanding in all fields.
وقال إن المكاسب التي تحققت في هذا المجال قد تحققت منذ أوائل الستينيات وأن حضور المرأة السودانية ما زال بارزاً في جميع الميادين.

Without a more solid legal and institutional framework for protection in place, the substantial gains in human rights described above will be undermined.
وبدون وجود إطار قانوني ومؤسسي أمتن للحماية، ستتقوض المكاسب التي تحققت في مجال حقوق الإنسان المشار إليها أعلاه.

Moreover, the ongoing economic, food and energy crises were undermining the gains achieved in recent years.
زيادة على ذلك، تعمل الأزمات الاقتصادية وأزمة الغذاء والطاقة الجارية على هدم المكاسب التي تحققت في السنوات الأخيرة.

While significant, the gains achieved in West Africa are extremely fragile and vulnerable to reversal.
ومع أن المكاسب التي تحققت في غرب أفريقيا كانت كبيرة، فإنها هشة إلى أقصى درجة وعرضة للزوال.

The epidemic has already significantly weakened previously built Government capacity and has the potential to reverse the gains achieved in the national security sector reform process.
فالوباء أدى بالفعل إلى تآكل قدرات الحكومة التي سبق بناؤها، وينطوي على إمكانية عكس مسار المكاسب التي تحققت في عملية إصلاح قطاع الأمن الوطني.

However, the gains of the past two years are overshadowed by the increase in the number of people living with HIV/AIDS in every region of the world.
بيد أن المكاسب التي تحققت في العامين الماضيين طغت عليها زيادة عدد المصابين بالوباء في كل منطقة من مناطق العالم.

The Women’s Caucus, one of the most organized of the lobbying groups at Habitat II, monitored the mainstreaming of a gender perspective in all final documents and the safeguarding of the gains made at Beijing.
وقامت لجنة المرأة، وهي جماعة من أكثر جماعات الضغط تنظيما في الموئل الثاني، برصد تعميم مراعاة الفروق بين الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية الواردة في جميع الوثائق النهائية وحماية المكاسب التي تحققت في بيجين.

It threatens to reverse gains made towards the Millennium Development Goals of reducing poverty and hunger.
إنها تهدد بالقضاء على المكاسب التي تحققت في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقة بالحد من الفقر والجوع.

Despite the gains that have been made in nuclear disarmament, all is not well in the multilateral disarmament environment.
وعلى الرغم من المكاسب التي تحققت في مجال نزع السلاح، ليس كل شيء على ما يرام في بيئة نزع السلاح المتعدد الأطراف.