"المكالمات الهاتفية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• phone calls
• telephone calls
• telephone conversations
• telephone tapping
• phone call
• telephones
• telephone taps
• telephone call
• of calls
• of telephone
• long-distance telephone
• telephone communications
• phone conversations
• telephone and
• phone tapping

Other measures include routing phone calls through the least costly means.
وتشمل التدابير الأخرى إجراء المكالمات الهاتفية الروتينية بالوسائل الأقل تكلفة.

UNHCR received hundreds of phone calls from refugees seeking advice.
وتلقت المفوضية مئات المكالمات الهاتفية من اللاجئين يلتمسون النصح.

It is amazing what people will tell you with a few phone calls and a kind voice.
ومن المدهش ما الناس سوف اقول لكم مع عدد قليل من المكالمات الهاتفية وصوت الرقيقة.

telephone calls are monitored and mostly confined to domestic connections for citizens.
وتراقب المكالمات الهاتفية التي تكاد تنحصر في الاتصالات المحلية بين المواطنين.

:: Support and maintenance of a telephone network with the ability to switch telephone calls automatically throughout the Mission area, including 1,700 telephones extensions
:: دعم وصيانة شبكة هاتف قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية تلقائيا في جميع أنحاء منطقة البعثة تشمل 700 1 خط هاتفي فرعي

These instructions also barred the use of Afrikaans in telephone conversations.
وحظرت هذه التعليمات أيضاً استخدام لغة الأفريكانا في المكالمات الهاتفية.

How many phone calls do you get after midnight?
كم من المكالمات الهاتفية حصلت بعد منتصف الليل؟

Stop making phone calls if you want to live.
توقف عن أجراء المكالمات الهاتفية إذا أردت العيش

Inmates are allowed phone calls, visitors, letters, but those are all monitored.
يسمح للسجناء المكالمات الهاتفية رسائل الزوار ولكن هذه الأشياء تكون مراقبة

- Marc... we have some phone calls to make, don't we?
ورائنا بعض المكالمات الهاتفية التى ينبغى علينا اجرائها،،اليس كذلك ؟

Yeah, you'd be real surprised the kind of information you find out from a few phone calls.
أجل, ستكون متفاجئاً حقاً من المعلومات التي يمكنها أن تحصل عليها من بعض المكالمات الهاتفية

Let no one in or out and stop all phone calls.
لا تدع أحد يدخل او يخرج واوقف كل المكالمات الهاتفية.

:: Support and maintenance of a telephone network with the ability to switch telephone calls automatically throughout the Mission area, including 1,669 telephones
:: تعهد وصيانة شبكة هاتفية قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية آليا في مختلف أنحاء منطقة البعثة، تشمل 669 1 جهاز هاتف

Support and maintenance of a telephone network with the ability to switch telephone calls automatically throughout the Mission area, including 1,700 telephone extensions
دعم وصيانة شبكة للهاتف قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية تلقائيا في جميع أنحاء منطقة البعثة تشمل 700 1 خط هاتفي فرعي

Support and maintenance of a telephone network with the ability to switch telephone calls automatically throughout the Mission area, including 1,669 telephones
تعهّد وصيانة شبكة هاتفية قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية آلياً في مختلف أنحاء منطقة البعثة، تشمل 669 1 جهاز هاتف

Late in 2004 and in early 2005, the Embassy received hate mail and a number of threatening telephone calls.
وفي أواخر 2004 وأوائل 2005 تلقت السفارة ' ' بريدا يطفح بالكراهية`` وعددا من المكالمات الهاتفية المتوعدة.

Support and maintenance of a telephone network with the ability to switch telephone calls automatically throughout the Mission area, including 3,000 telephones
دعم وصيانة شبكة هاتفية قادرة على تحويل المكالمات الهاتفية تلقائيا في أنحاء منطقة البعثة، وهي تشمل 000 3 هاتف هاتفا

Traditional telephone calls are usually intercepted through telecommunication providers.
ويجري عادة اعتراض المكالمات الهاتفية التقليدية من خلال مزوِّدي الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Searches, house searches, seizures, the confidentiality of correspondence and telephone tapping are regulated.
وهناك لوائح تحكم عمليات التفتيش والزيارات المنزلية وعمليات الحجز وسرية المراسلات والتنصت على المكالمات الهاتفية.

Well, at least the phone call's over with.
على الأقل لقد انتهيتَ من المكالمات الهاتفية

(h) The author maintained that the requirements for establishing the constitutionality of the telephone taps had not been met.
(ح) ويصر صاحب البلاغ على أنه لم يتم استيفاء الشروط اللازمة لإقرار دستورية التصنت على المكالمات الهاتفية.

In addition, he was allowed to make the necessary telephone call prior to being placed in detention.
إضافة إلى ذلك، فقد سُمح له بإجراء المكالمات الهاتفية اللازمة له قبل وضعه رهن الاحتجاز.

An unusually high number of calls were detected on non-assigned lines.
وكُشف عن عدد مرتفع غير مسبوق في عدد المكالمات الهاتفية التي أجريت عبر خطوط هاتفية غير مخصصة لجهات معينة.

In Italy, the interception of telephone conversations and other types of telecommunications is allowed under criminal procedure in connection with the investigation of serious offences.
في ايطاليا، تسمح الاجراءات الجنائية باعتراض المكالمات الهاتفية وغيرها من أنواع الاتصالات السلكية واللاسلكية.

These funds would cover the estimated costs of increased long-distance telephone calls and facsimiles in connection with the Office's broad overall responsibilities.
وستغطي هذه اﻷموال التكاليف المقدرة لزيادة المكالمات الهاتفية الخارجية والرسائل المبرقة بالفاكس فيما يتعلق بمسؤوليات المكتب الواسعة النطاق عموما.

The question of wire—tapping was not, however, a simple one, given that telephone communications were managed by a private company, a fact which raised problems as to the status of the instructions given by the State authorities concerning wire—tapping.
وقال السيد راتراي إن مسألة التنصت على المكالمات الهاتفية ليست بسيطة مع ذلك ﻷن الاتصالات الهاتفية تدار بواسطة شركة خاصة، مما يثير مشاكل فيما يتعلق بوضع التعليمات التي تعطيها سلطات الدولة في مسألة التنصت على المكالمات الهاتفية.

...or for listening to your phone conversations?
.. أو للاستماع إلى المكالمات الهاتفية الخاصة بك؟

Koreans were receiving threatening telephone and e-mail messages and forced search, intimidation, arrest and detention were daily occurrences.
فالكوريون يتلقون تهديدات عن طريق المكالمات الهاتفية ورسائل البريد الإلكتروني كما أن عمليات التفتيش القسري والاعتقال والاحتجاز أصبحت من الأحداث اليومية.

As for freedom of the press, he recalled the case of the New York Times journalist who, after refusing to reveal a source of information that she had quoted concerning phone tapping by the United States Administration, had been given a heavy fine by a Washington court.
وفيما يتعلق بحرية الصحافة، ذكّر الوفد الروسي بقضية الصحفية العاملة في صحيفة نيويورك تايمز التي أصدر في حقها قاض في واشنطن حكما بغرامة كبيرة، بسبب رفضها الكشف عن مصدر المعلومات التي نشرتها بشأن عمليات التصنت على المكالمات الهاتفية التي قامت بها الإدارة الأمريكية.