"المكتب الإقليمي في الفاشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regional office in El Fasher
• the El Fasher regional office

The regional office in El Fasher serves as the planning, logistical and operational hub for all of Darfur.
ويعمل المكتب الإقليمي في الفاشر بمثابة مركز التخطيط واللوجستيات والعمليات لمنطقة دارفور بأسرها.

The regional office in El Fasher will serve as the planning, logistical and operational hub for the entirety of Darfur.
وسيعمل المكتب الإقليمي في الفاشر بمثابة مركز التخطيط واللوجيستيات والعمليات لمنطقة دارفور بأسرها.

Redeployment of one Human Rights Officer (P-4) post from the El Fasher regional office to mission headquarters
نقل موظف لشؤون حقوق الإنسان (ف-4) من مقر البعثة إلى المكتب الإقليمي في الفاشر

Redeployment of one Human Rights Officer (P-3) post from mission headquarters to the El Fasher regional office
نقل موظف لشؤون حقوق الإنسان (ف-3) من مقر البعثة إلى المكتب الإقليمي في الفاشر

60. The security management systems for Darfur will be coordinated through the regional office in El Fasher.
60 - وسيتم تنسيق نظم إدارة الأمن في دارفور من خلال المكتب الإقليمي في الفاشر.

1 Head of regional office in El Fasher abolished due to transfer of UNMIS operations in Darfur to UNAMID
أُلغي منصب رئيس المكتب الإقليمي في الفاشر نظرا لنقل عمليات بعثة الأمم المتحدة في السودان في دارفور إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Staff Counselling Unit: redeployment of one international post from Khartoum to regional office in El Fasher and one international post from the Office of the Director of Administration to Administrative Services
:: وحدة تقديم المشورة إلى الموظفين: نقل وظيفة دولية واحدة من الخرطوم إلى المكتب الإقليمي في الفاشر ووظيفة دولية واحدة من مكتب مدير الشؤون الإدارية إلى شعبة الخدمات الإدارية

27. The regional office in El Fasher implements the mandate of the Mission throughout Darfur.
27 - ويضطلع المكتب الإقليمي في الفاشر بولاية البعثة في جميع أنحاء دارفور.

One Staff Counsellor (P-3) post is proposed for redeployment from Khartoum to the regional office in El Fasher.
يقترح نقل وظيفة مستشار موظفين (ف-3) من الخرطوم إلى المكتب الإقليمي في الفاشر.

:: 40 additional national staff posts to provide airport security for the regional office in El Fasher (38 Security Guards and 2 national Security Officers).
:: 40 وظيفة وطنية إضافية لحراسة مطار المكتب الإقليمي في الفاشر (38 حارس أمن واثنان من أفراد الأمن الوطنيين)

The heads of all regional offices will report directly to the Special Representative of the Secretary-General, while the heads of the sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek will report to the head of field headquarters in Juba and the head of the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei will report to the head of the regional office in El Fasher.
وسيكون رؤساء جميع المكاتب الإقليمية مسؤولين مباشرة أمام الممثل الخاص للأمين العام في حين يكون رؤساء المكاتب الفرعية في ملكال وواو ورمبيك مسؤولين أمام رئيس المقر الميداني في جوبا، ويكون رؤساء المكاتب الفرعية في نيالا والجنينة وزالنجي مسؤولين أمام رئيس المكتب الإقليمي في الفاشر.

In line with the justification provided above under the Transport Section at Mission headquarters in Khartoum, six Vehicle Technicians (national General Service staff) are proposed for the vehicle repair workshop at the regional office in El Fasher.
وفقا للمبررات المذكورة أعلاه تحت قسم النقل بمقر قيادة البعثة في الخرطوم، يقترح ستة من فنيي المركبات (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) لورشة تصليح المركبات في المكتب الإقليمي في الفاشر.

52. Addition of three new international staff (1 P-5, 1 P-3, 1 international United Nations Volunteer posts) and redeployment of two national staff posts (National Professional Officers) from headquarters in Khartoum to the regional office in El Fasher.
52 - إضافة ثلاث وظائف دولية جديدة (1 ف-5، و 1 ف-3، و 1 متطوع أمم متحدة دولي) ونقل اثنين من الموظفين الوطنيين (موظف وطني فني) من المقر في الخرطوم إلى المكتب الإقليمي في الفاشر.

80. Civil affairs in the regional office in El Fasher is headed by a Senior Civil Affairs Officer (P-5) and supported by four Civil Affairs Officers (one P-3, one international United Nations Volunteer and two national Professional Officers).
80 - ويرأس الشؤون المدنية في المكتب الإقليمي في الفاشر موظف أقدم للشؤون المدنية (ف-5) يساعده أربعة موظفين للشؤون المدنية (واحد برتبة ف-3، وواحد من متطوعي الأمم المتحدة الدوليين، واثنان من موظفي الفئة الفنية الوطنيين).

29. The Head of Office (P-5) in the sub-office in El Geneina reports directly to the El Fasher regional office and is supported by one Office Assistant (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
29 - ويقدم رئيس المكتب (ف-5) بالمكتب الفرعي في الجنينة تقاريره مباشرة إلى المكتب الإقليمي في الفاشر يعاونه مساعد واحد للأعمال المكتبية (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) ومساعدان لغويان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) ومساعد إداري واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

30. The Head of Office (P-5) in the sub-office in Zalingei reports directly to the El Fasher regional office and is supported by one Office Assistant (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
30 - ويقدم رئيس المكتب (ف-5) بالمكتب الفرعي في زالنجي تقاريره مباشرة إلى المكتب الإقليمي في الفاشر يعاونه مساعد واحد للأعمال المكتبية (موظف وطني من فئة الخدمات العامة) ومساعدان لغويان (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين) ومساعد إداري واحد (من موظفي فئة الخدمات العامة الوطنيين).

Following a reorganization of the Return, Recovery and Reintegration Section in Khartoum, two Return, Recovery and Reintegration Liaison Officers (National Professional Officers) are proposed for redeployment to the El Fasher regional office and one Return, Recovery and Reintegration Programme Officer (National Professional Officer) post is proposed for abolition. Field office -- Juba
وعقب إعادة تنظيم قسم العودة والإنعاش وإعادة الإدماج في الخرطوم، يقترح نقل اثنين من موظفي الاتصال المختصين بالعودة والإنعاش وإعادة الإدماج (من موظفي الفئة الفنية الوطنيين) إلى المكتب الإقليمي في الفاشر وإلغاء وظيفة موظف برامج مختص بالعودة والإنعاش وإعادة الإدماج (من موظفي الفئة الفنية الوطنيين).

As only two Human Rights Officer posts (P-4) are available in the mission headquarters, it is proposed to redeploy one Human Rights Officer post (P-4) from the El Fasher regional office to the mission headquarters and to redeploy one Human Rights Officer post (P-3) from the mission headquarters to the El Fasher regional office, which is less exposed to interaction with senior government officials.
وحيث إن مقر البعثة لا يضم سوى وظيفتين فحسب لموظف شؤون حقوق الإنسان (ف-4)، يُقترح نقل وظيفة موظف لشؤون حقوق الإنسان (ف-4) من المكتب الإقليمي في الفاشر إلى مقر البعثة، ونقل وظيفة موظف لشؤون حقوق الإنسان (ف-3) من مقر البعثة إلى المكتب الإقليمي في الفاشر، الأقل تفاعلا مع كبار الموظفين الحكوميين.