"المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• RBLAC
• ROLAC
• Latin America and the Caribbean Regional Office
• Regional Bureau for Latin America and the
• the Latin America and Caribbean Regional Office

Heads of clusters; regional experts; RBLAC Director
رؤساء المجموعات المواضيعية، والخبراء الإقليميين، وإدارة المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

RBEC = Regional Bureau for Europe and the CIS; RBLAC = Regional Bureau for Latin America and the Caribbean.
المكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

This is best shown in RBEC, RBLAC, and some conflict-stricken countries such as Afghanistan, Angola, Burundi, Democratic Republic of the Congo and Sudan;
ويتضح ذلك على أفضل وجه في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وبعض البلدان المنكوبة بالمنازعات مثل أفغانستان وأنغولا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان؛

Regional Office for the Latin America and the Caribbean (ROLAC)
المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC)
المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Latin America and the Caribbean Regional Office
المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Regional Bureau for Latin America and the CARIBBEAN
المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The majority of RBLAC projects are over twice the average size globally, and include almost half the projects with a budget in excess of $1 million.
وتبلغ غالبية مشاريع المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أكثير من ضعف متوسط حجم المشاريع على الصعيد العالمي، وتشمل نصف المشاريع تقريبا بميزانية تزيد على 1 مليون دولار.

In this context, the base structure of UNDP was reviewed, resulting in an additional realignment requirement of $0.4 million for the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC).
وفي هذا السياق، جرى استعراض الهيكل الأساسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأسفر ذلك عن الحاجة إلى مبلغ 0.4 مليون دولار لإعادة تنظيم المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

reasonable? 15. RBLAC was very forthcoming with financial data, although confusion existed between the number of funded programmes that were actually in place and those that had been streamlined.
15 - كان المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مستعدا للغاية لتقديم البيانات المالية على الرغم من الالتباس القائم بشأن عدد البرامج الممولة القائمة بالفعل وتلك التي جرى ترشيدها.

Emphasis in the Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP), the Regional Bureau for Arab States (RBAS) and the Regional Bureau for Europe and CISan Countries (RBEC) emphasis appears to be in Ggovernance, while the Regional Bureau for Latin American and the Caribbean Countries (RBLAC) has given equal emphasis to Ggovernance and Ppoverty.
أما التركيز في المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، والمكتب الإقليمي للدول العربية، والمكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة، فيبدو أنه منصب على الحكم والإدارة، على حين أن المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يُركز بقدر متساو على الحكم والفقر.

In the third quarter of 2007, the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) agreed with the Bureau for Development Policy (BDP) to share the financing of the position of a regional practice leader, who was tasked with leading an integrated environment and energy practice in the region.
وفي الربع الثالث من عام 2007، اتفق المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي مع مكتب السياسات الإنمائية على تقاسم تمويل وظيفة رئيس ممارسات إقليمي، أُسندت إليه مهمة رئاسة ممارسة موحَّـدة في مجالي البيئة والطاقة في المنطقة.

51. RBLAC mobilized $2 million for interventions in the area of gender and parliamentary development, the MDGs and maternal mortality, malnutrition, women's economic empowerment and entrepreneurship.
51 - وتمكن المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من حشد مليوني دولار للمساعدات اللازمة في مجال الشؤون الجنسانية والتطوير البرلماني، والأهداف الإنمائية للألفية، والوفيات النفاسية، وسوء التغذية، وتمكين المرأة اقتصاديا، وفتح فرص مباشرة الأعمال الحرة أمامها.

In RBLAC, results include reducing property-related conflict in Nicaragua, the introduction of two new university programmes on violence prevention in El Salvador and the launch in Guatemala of a new multisectoral and multiparty programme called Visión Guatemala.
150 - وتشمل النتائج المحققة في المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الحد من النزاع المتعلق بالممتلكات في نيكاراغوا، وإدخال برنامجين جامعيين عن منع العنف في السلفادور، وبدء برنامج جديد متعدد القطاعات ومتعدد الأحزاب في غواتيمالا بعنوان " صورة غواتيمالا " .

RBLAC is the top performer at 83 per cent, followed by RBA and RBAP at 78 per cent, RBEC at 73 per cent and RBAS at 56 per cent.
وشهد المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أعلى إنجاز، بمعدل 83 في المائة، يليه المكتب الإقليمي لأفريقيا والمكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ وحقق كل منهما أداء بمعدل 78 في المائة، ثم المكتب الإقليمي لأوروبا وكمنولث الدول المستقلة الذي حقق أداء بمعدل 73 في المائة، والمكتب الإقليمي للدول العربية الذي حقق أداء بمعدل 56 في المائة.

The intention is to cluster specialists in the same physical location in order to facilitate inter-disciplinary exchange and learning; the recent experience in RBLAC shows that this is a better approach than distributing them among several country offices. However, the distribution of specialists among the individual regional centres will be strategically determined according to country needs.
ويرمي القصد من ذلك إلى تجميع المتخصصين في نفس الموقع المادي بغية تسهيل التبادل والتعلم فيما بين التخصصات؛ وتبين الخبرة التي اكتسبها مؤخرا المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن هذا نهج أفضل من وزعهم فيما بين شتى المكاتب القطرية بيد أن توزيع المتخصصين فيما بين فرادى المراكز الإقليمية من شأنه أن يتقرر استراتيجيا وفقا لاحتياجات البلدان.

Several more from Latin America have worked with ROLAC to help with the development of the GEO for Youth processes.
وعمل عدد أكبر من ذلك من أمريكا اللاتينية مع المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي للإسهام في وضع تقرير توقعات البيئة العالمية للعمليات المتعلقة بالشباب.

ROLAC: Participated and provided guidance on the development of Regional and Regional Trading Agreements being developed in the Sub-regions of Latin America and the Caribbean.
المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: شارك وقدم إرشادات بشأن وضع اتفاقات تجارية إقليمية في المناطق شبه الإقليمية من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

For instance, the Latin America and the Caribbean Regional Office developed a South-South cooperation platform to support countries to share and transfer knowledge and experience to enhance cooperation.
فعلى سبيل المثال، أقام المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منصة إلكترونية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب لدعم البلدان في تبادل ونقل المعارف والخبرات لتعزيز التعاون.

The PPRR will report to the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean (RBLAC) annually on the outcomes of the reviews.
وسوف يقدم الممثل المقيم للمشاريع الرئيسية تقريرا سنويا إلى المكتب اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن نتائج عمليات الاستعراض.

18. An expert meeting on population, inequalities and human rights, organized in cooperation with the Latin America and Caribbean Regional Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), was held in Santiago, Chile, on 26 and 27 October 2006.
18 - اجتماع الخبراء الذي نظم بالاشتراك مع المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، يومي 26 و 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2006 تحت شعار ' ' السكان وأوجه عدم المساواة وحقوق الإنسان``.