"المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• OHCHR Regional Office
• Regional Office for

22. In February 2007, I signed a host country agreement with the Government of Panama for the opening of the OHCHR Regional Office for Central America.
22 - وفي شباط/فبراير 2007، وقّعتُ على اتفاق البلد المضيف مع حكومة بنما من أجل افتتاح المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في أمريكا الوسطى.

52. The OHCHR Regional Office in Bangkok organized, jointly with ILO and ESCAP, a commemorative event concerning the Convention.
52 - نظم المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في بانكوك باشتراك مع منظمة العمل الدولية واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ مناسبة تذكارية بشأن الاتفاقية.

21. The OHCHR Regional Office for Central America, based in Panama City, was established in August 2007.
21- أنشئ المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان الخاص بأمريكا الوسطى، الذي يقع مقره في مدينة بنما، في آب/أغسطس 2007(36).

She also delivered a keynote speech on the role and significance of the special procedures of the Human Rights Council, at a meeting organized on 1 December 2009 in Bangkok by the OHCHR Regional Office for South-East Asia.
كما ألقت خطاباً رئيسياً بشأن دور وأهمية الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان في اجتماع قام بتنظيمه في 1 كانون الأول/ديسمبر 2009 في بانكوك المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في جنوب شرق آسيا.

In 2012, the Regional Office for Central America held an information sharing session on the second cycle of the UPR.
وفي عام 2012 عقد المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان الخاص بأمريكا الوسطى دورة لتقاسم المعلومات بشأن الدورة الثانية للاستعراض الدوري الشامل.

38. Sihaka Tsemo, Head of the OHCHR Regional Office for Southern Africa, also spoke on the empowerment of women of African descent.
38- وتحدثت السيدة سيهاكا تسيمو، رئيسة المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في الجنوب الأفريقي، أيضاً عن تمكين النساء المنحدرات من أصل أفريقي.

OHCHR Regional Office for the Pacific covers 16 countries, including Kiribati.
٢٢- يُعنى المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ ب16 بلداً، وكيريباس أحد هذه البلدان(38).

11. During 2011, the OHCHR Regional Office for South America continued to provide support to the efforts aimed at establishing the NHRIs in Chile and Uruguay.
11- وخلال عام 2011، واصل المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في أمريكا الجنوبية توفير الدعم للجهود الرامية إلى إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان في كل من شيلي وأوروغواي.

23. On 15 December 2010, Mr. Tall participated as a panellist at the commemoration of the International Migrants Day held by the OHCHR Regional Office in Dakar.
23- وفي 15 كانون الأول/ديسمبر 2010، شارك السيد تال بصفة عضو في حلقة نقاش في إحياء اليوم الدولي للمهاجرين الذي نظمه المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في داكار.

It was also briefed by a representative of the OHCHR Regional Office in Brussels on the implications of the European Union's ratification of the Convention in December 2010.
وأطلع ممثل المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في بروكسيل اللجنة أيضاً على ما سيترتب على تصديق الاتحاد الأوروبي على الاتفاقية في كانون الأول/ديسمبر 2010.

35. The OHCHR Regional Office for South America has encouraged civil society organizations to submit alternative reports to the Committee on Enforced Disappearances.
35 - وشجع المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في أمريكا الجنوبية منظمات المجتمع المدني على تقديم تقارير بديلة إلى اللجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

For instance, with the International Labour Organization (ILO), the OHCHR Regional Office for South America organized and conducted a two-month course in Peru in 2011 focused on the direct applicability or the interpretative value of international human rights treaties in domestic courts.
ومن الأمثلة في هذا الصدد، أن المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في أمريكا الجنوبية، نظّم ونفّذ دورةً دراسيةً دامت شهرين في بيرو في عام 2011 وركَّزت على إمكانية تطبيق معاهدات حقوق الإنسان الدولية مباشرة في المحاكم المحلية أو القيمة التفسيرية لتلك المعاهدات.

12. Tuvalu is covered by the OHCHR Regional Office for the Pacific (RO Pacific) in Suva, Fiji.
12- تدخل توفالو ضمن نطاق عمل المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان لمنطقة المحيط الهادئ، ومقرّه في سوفا، فيجي(27).

13. The OHCHR Regional Office for Central America in Panama covered six countries, including Belize.
13- اضطلع المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان الخاص بأمريكا الوسطى بأنشطة في ستة بلدان منها بليز(30).

Fiji is the host country of the OHCHR Regional Office for the Pacific, located in Suva since 2005.
18- تستضيف فيجي المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ الذي يقع في سوفا(52)، وذلك منذ عام 2005(53).

57. From 23 to 26 February 2009 in Colombia, the OHCHR Regional Office in Panama organized, in cooperation with the Ibero-American Federation of the Ombudsman, a seminar on economic, social and cultural rights.
57 - في الفترة من 23 إلى 26 شباط/فبراير 2009، نظم المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في بنما، بالتعاون مع الاتحاد الإيبيري - الأمريكي لأمناء المظالم حلقة دراسية في كولومبيا عن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The Special Rapporteur on water and sanitation recommended that Kiribati implement the recommendations of the 2010 universal periodic review and encouraged the Government to seek technical assistance from the relevant United Nations agencies, programmes and funds present in Kiribati and OHCHR Regional Office.
١٩- أوصت المقررة الخاصة المعنية بالمياه وخدمات الصرف الصحي بأن تنفذ كيريباس توصيات الاستعراض الدوري الشامل لعام 2010. وشجعت الحكومة على التماس المساعدة التقنية من وكالات وبرامج وصناديق الأمم المتحدة المعنية الموجودة في كيريباس ومن المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان(31).

Additionally, work on torture, carried out jointly by the OHCHR Regional Office for the Pacific and the human rights adviser, led to an official invitation to the Special Rapporteur on torture to visit the country.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الإجراءات المتعلقة بالتعذيب التي نُفذت بالاشتراك مع المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان في منطقة المحيط الهادئ ومستشار حقوق الإنسان أدت إلى توجيه دعوة رسمية إلى المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب لزيارة البلد(40).

In particular, the Regional Office for the Pacific provided substantive support for the preparation of the mission of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to Australia and included the resulting recommendations in its advocacy plan for Australia.
وقدم المكتب الإقليمي لمفوضية حقوق الإنسان لمنطقة المحيط الهادئ بشكل خاص دعما مهما للتحضير لبعثة المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للسكان الأصليين الموفدة إلى أستراليا، وأدرج التوصيات التي نتجت عن ذلك في خطته للدعوة من أجل أستراليا.