"المكتب الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the office
• office that
• the Bureau
• office which
• office who
• which office
• Bureau which
• Office of the
• the desk
• That office

the office he visited was known as the “humanitarian office of Al-Shabaab”.
وكان المكتب الذي زاره يعرف باسم ”مكتب الشؤون الإنسانية لحركة الشباب“.

In Kunduz, no premises have yet been found for the office, which must be relocated or closed for security reasons.
وفي قندز، لا يزال يجري البحث عن أماكن عمل لاستيعاب المكتب الذي يتعين نقله أو إقفاله لأسباب أمنية.

the office's proposal that standard management principles should be developed for the implementation of projects deserved close study.
ودعا إلى إجراء دراسة مباشرة لاقتراح المكتب الذي يدعو إلى وضع مبادئ معيارية لﻹدارة في مجال تنفيذ المشاريع.

I find that I prefer an office that I can reach without falling down three flights of steps that I cannot see.
أجد أني أفضل المكتب الذي يمكن أن اصل إلية دون سقوط ثلاث خطوات من كل حركة لا أستطيع أن أرى

The close of the fifth cycle was also the occasion for a reorganization of the Bureau that saw the closing of one division and a reallocation of staff.
وكان انتهاء الدورة الخامسة فرصة أيضا ﻹعادة تنظيم المكتب الذي شهد إلغاء إحدى الشُعب ونقل موظفيها.

And two... you were the only person in this office who noticed and removed a compromised employee.
وثانياً، كنت الشخص الوحيد في المكتب الذي لاحظ موظفاً مشتبهاً به، وطرده

This is the office where Peter Alexevich lived and worked.
هذا هو المكتب الذي عاش وعمل فيه بيتر أليكسفيتش.

The campaign was launched this year and, in this first phase, is being managed by the office of which I am the head.
وقد جرى إطلاق الحملة في هذا العام، ويتولى إدارتها في هذه المرحلة الأولى المكتب الذي أرأسه.

In this context, the office established in Kampala to support his activities would close on 30 June 2009.
وفي هذا السياق، سيجري في 30 حزيران/يونيه 2009 إغلاق المكتب الذي أنشئ في كمبالا لدعم أنشطته.

The effective work of UNOWA was widely endorsed, and the office was encouraged to deepen its cooperation with other United Nations agencies.
وأعرب عن تأييد واسع لفعالية عمل المكتب الذي شجع على توثيق تعاونه مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

the office, staffed in shifts by two international verifiers, takes testimony on reported abductions.
وتلقى المكتب الذي يعمل به بالتناوب محققان دوليان، شهادات بشأن حوادث الاختطاف المبلغ عنها.

the office, which has benefited until recently from MICIVIH’s technical assistance, needs to further strengthen its existing structure.
ويحتاج المكتب الذي كان يستفيد حتى وقت قريب من المساعدة التقنية للبعثة، إلى زيادة تعزيز هيكله الحالي.

A perfect office is an office that abolishes time-wasting.
المكتب المثالي هو المكتب الذي يلغي تضييع الوقت

The investigation panel submits its report to the head of office that initiated the investigation.
يقدم فريق التحقيق تقريره إلى رئيس المكتب الذي بادر بفتح التحقيق.

The department or office that handled the initial request may provide written comments and can, upon request, be heard by the committee.
ويجوز للإدارة أو المكتب الذي بتّ في الطلب الأصلي أن يبدي تعليقات خطية، ويمكن، بناء على الطلب، أن تستمع إليه اللجنة.

The delegation of Chad did not attend the meeting but transmitted written proposals to the Bureau, which took note of them.
ولما كان وفد تشاد لم يشترك في اﻷعمال، فقد تقدم باقتراحات مكتوبة إلى المكتب الذي أحاط علما بها.

The organizations regret that non-governmental organizations (NGOs) have not been involved in the management of That office, which apparently does not have procedures for the settlement of cases.
ومن المؤسف أنه لم يتم إشراك المنظمات غير الحكومية في إدارة هذا المكتب الذي لم يضع لنفسه على ما يبدو إجراءات يتبعها.

Do you guys think I'm the only person at the office who can program a video game?
هل تعتقدون أنني الوحيد في المكتب الذي يستطيع برمجة ألعاب الفيديو ؟

Staff members are often confused as to which office to approach, with some offices appearing to have overlapping functions.
كثيرا ما يصيب الموظفين الارتباك في اختيار المكتب الذي يتعين التوجه إليه، حيث يبدو أن بعض المكاتب لها مهام متداخلة.

the office of the Prosecutor is currently preparing the recruitment process for posts in its successor office in that branch so that key positions are filled in good time for the start of its operations.
ويعمل مكتب المدعي العام حاليا على التحضير لعملية التعيين في وظائف المكتب الذي سيخلفه في تلك الآلية بحيث يتم شغل المناصب الرئيسية في الوقت المناسب لبدء عمليات الآلية.

He violently kicked the front board of the desk, on the other side of which Mr. Mori's shins were pressed hard in the sitting position.
فخبط بعنف سطح المكتب الذي كان يضغط على قصبتي ساقيّ السيد موري وهو جالس قبالته.