"المكتسبة على الصعيد القطري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gained at the country level
• gained from the country level

The normative functions include setting standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام المعيارية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة عن أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام المعيارية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة عن أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

7A.7 The Department’s functions represent a crucial interface between global policies and national action and between research and operational activities, thereby facilitating the translation of international agreements into strategies at the country level and feeding back lessons learned and experiences gained from the country level into the international policy development process.
٧ أ-٧ وتمثل مهام اﻹدارة حلقة وصل ذات أهمية حاسمة بين السياسات العالمية والتدابير الوطنية وبين اﻷنشطة البحثية والتنفيذية، مما ييسر ترجمة الاتفاقات الدولية إلى استراتيجيات على الصعيد القطري، وتحقيق نقل الدروس المستقاة والخبرات المكتسبة على الصعيد القطري إلى عملية وضع السياسات على الصعيد الدولي.

9.7 The Department’s functions represent a crucial interface between global policies and national action and between research and operational activities, thereby facilitating the translation of international agreements into strategies at the country level and feeding back lessons learned and experiences gained from the country level into the international policy development process.
٩-٧ وتمثل مهام اﻹدارة صلة وصل حيوية بين السياسات العالمية واﻹجراءات الوطنية، وبين البحوث واﻷنشطة التنفيذية، مما يسهل ترجمة الاتفاقيات الدولية إلى استراتيجيات على الصعيد القطري وتقديم التغذية المرتدة للدروس المستفادة والتجارب المكتسبة على الصعيد القطري في عملية وضع السياسات الدولية.

The normative functions include setting of standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام التنظيمية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة المتعلقة بأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام المعيارية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم أمثلة على أفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
وتتضمن المهام المعيارية تحديد المعايير واقتراح القواعد والمبادئ، وتقديم الأمثلة المتعلقة بأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة القائمة على الخبرات المكتسبة على الصعيد القطري.

(i) Facilitating the translation of global policies, strategies and programmes at the country level, and feeding back lessons learned and experiences gained at the country level into the global policy development process;
)ط( تيسير ترجمة السياسات والاستراتيجيات والبرامج العالمية على الصعيد القطري ونقل الدروس المستفادة والخبرات المكتسبة على الصعيد القطري للاستفادة بها في عملية وضع السياسات على الصعيد العالمي؛

(h) Identifies emerging development issues and promotes the sharing of development expertise and best practices at the national level as well as regionally and globally, in particular through South-South cooperation; and feeds back the lessons learned and experiences gained at the country level into the global economic, social and related policy development processes;
)ح( تحدد مسائل التنمية الناشئة وتشجع تقاسم الخبرة اﻹنمائية وأفضل الممارسات على الصعيد القطري فضلا عن اﻹقليمي والعالمي، ولا سيما من خلال التعاون بين بلدان الجنوب؛ وتحقيق التغذية المرتدة من الدروس المستقاة والخبرات المكتسبة على الصعيد القطري إلى العمليات الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد العالمي وما يتصل بها من عمليات وضع السياسات العامة؛

7A.8 The Department's functions represent a crucial interface between global policies and national action and between research and operational activities, thereby facilitating the translation of international agreements into strategies at the country level and feeding back lessons learned and experiences gained from the country level into the international policy development process.
٧ ألف - ٨ وتمثل مهام اﻹدارة حلقة وصل ذات أهمية حاسمة بين السياسات العالمية والتدابير الوطنية وبين اﻷنشطة البحثية والتنفيذية، مما ييسر ترجمة الاتفاقات الدولية إلى استراتيجيات على الصعيد القطري، وتحقيق التغذية المرتدة من الدروس المستقاة والخبرات المكتسبة على الصعيد القطري في عملية وضع السياسات الدولية.