"المكونات النشطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• active ingredients
• active ingredient

Currently, the active ingredients used in ant baits are: sulfluramid, fipronil and chlorpyrifos.
وحالياً، فإن المكونات النشطة المستخدمة في الطعم السام للنمل هي: سلفلوراميد وفبرونيل وكلوربيريفوس.

Currently, the active ingredients used in ant baits are: sulfluramid, fipronil and chlorpyrifos.
وحالياً، فإن المكونات النشطة المستخدمة في الطعم السام للنمل هي: السلفلوراميد والفبرونيل والكلوربيريفوس.

To facilitate the depletion of stockpiles, the Committee suggested that the Parties might wish to consider allowing the transfer of allocations and stockpiles between MDI manufacturers and between different active ingredients.
وتيسيراً لاستنفاد المخزونات، ذكرت اللجنة أن الأطراف قد ترغب في السماح بنقل التخصيصات والمخزونات فيما بين جهات تصنيع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة، وفيما بين المكونات النشطة المختلفة.

Read me the list of active ingredients.
اقرأ لي قائمة المكونات النشطة.

Name of the active ingredient or ingredients in the formulation Fenthion
اسم المكون أو المكونات النشطة في التركيبة

For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.
في حالة وجود ثلاثة مخاليط تحتوي على مكونات متطابقة حيث ألف وباء مصنفان في فئة سمية واحدة والمخلوط جيم يحتوي على المكونات النشطة ذاتها من الناحية السمومية وتركيزات متوسطة لتركيزات المكونات الموجودة في المخلوطين ألف وباء، حينئذ يفترض أن تكون فئة سمية المخلوط جيم هي ذاتها فئة سمية المخلوطين ألف وباء.

Currently, there appear to be fewer pesticide active ingredients being developed and introduced to the market, a factor that may contribute to fewer notifications being required under Article 5.
15 - ويبدو حالياً أنه يجري تطوير عدد أقل من المكونات النشطة للمبيدات وطرحها في السوق، وهو عامل يمكن أن يسهم في تقليل عدد الإخطارات المطلوبة بموجب المادة 5.

Whenever feasible, the best option is to return old pharmaceuticals/chemicals to the manufacturer for reuse of active ingredients or proper disposal.
والخيار الأمثل هو إعادة المواد الصيدلانية/الكيميائية، كلما كان ذلك ممكناً، إلى الجهة المصنّعة لإعادة استخدام المكونات النشطة أو التخلص منها بطريقة ملائمة.

In addition to their impact on health in the region, the use of fraudulent anti-infective drugs that contain amounts of active ingredients that are lower than the levels specified can foster the growth of drug-resistant pathogens, a threat to public health globally.
ويمكن لاستخدام عقاقير مضادة للعدوى مغشوشة تحتوي على كميات من المكونات النشطة أقل من المستوى المحدد، بالإضافة إلى تأثيرها في الصحة في المنطقة، أن تشجع نمو مسببات الأمراض المقاومة للأدوية، التي تمثل خطراً على الصحة العامة على الصعيد العالمي.

"active ingredients are Neurotriptyline lactose... "
"المكونات النشطة هي ...نيوروتربلايناللاكتوز"

The Committee also agreed that the listing could be such that the constituent active ingredients (Benomyl, Carbofuran and Thiram) would be explicitly identified, along with the concentration levels, the appropriate CAS numbers and the formulation type (dustable powder), with an appropriate footnote or other explanatory guidance.
واتفقت اللجنة أيضاً على أن يتم الإدراج بشكل يتيح تحديد المكونات النشطة (بينوميل، كاربوفوران وثيرام) بصورة واضحة جنباً إلى جنب مع مستوى التركيز, والرقم المناسب في دائرة المستخلصات الكيميائية ونوع التركيبة (مسحوق غباري) مع إضافة حاشية مناسبة أو توجيه إيضاحي آخر.

a The Panel was unable to recommend 34.73 tonnes of CFCs for the manufacture of metered-dose inhalers for the active ingredients beclomethasone, isoprenaline, salbutamol and sodium cromoglycate.
(أ) لم يتمكن الفريق من التوصية بالكمية البالغة 34.73 طناً من مركبات الكربون الكلورية فلورية لصنع أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة من المكونات النشطة البيكلوميثاسون والايزوبرينالين والسالبوتامول وكروموغيلكات الصوديوم.

Pursuant to Article 8 (2) of the Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, parathion was reviewed to determine whether or not it should be included in Annex I to this Directive (the list of active ingredients that can be used in plant protection products).
وبموجب المادة 8 (2) من توجيه المجلس 91/414/الجماعة الأوروبية الصادر في 15 تموز/يوليه 1991 المتعلق بوضع نواتج وقاية النباتات في السوق، فقد تم استعراض مادة الباراثيون لتحديد ما إذا كان ينبغي إدراجها في المرق الأول لهذا التوجيه (قائمة المكونات النشطة التي يمكن استخدامها في نواتج وقاية النباتات).

While up to several hundred pesticide active ingredients may be registered in a country, there are tens of thousands of industrial chemicals in commercial use at any time and the mix of chemicals is constantly changing as older chemicals are withdrawn from use while new ones are introduced to commerce at the rate of a few hundred each year.
18 - في حين قد يسجَّل ما يصل إلى عدة مئات من المكونات النشطة للمبيدات في بلد ما، توجد عشرات الآلاف من المواد الكيميائية الصناعية قيد الاستخدام التجاري في أي وقت، ويتغير مزيج المواد الكيميائية تغيراً مستمراً بسحب المواد الكيميائية الأقدم من الاستخدام بينما يتم إدخال مواد كيميائية جديدة في التجارة بمعدل بضع مئات كل عام.

4.3 Relationship of the adverse effects observed to recognized acute toxicological effects of the active ingredient(s)
4-3 الصلة بين الآثار الضارة الملاحظة وآثار السمّيّة الحادة المعروفة للمكون/المكونات النشطة

The Committee agreed that formulations containing the active ingredient or ingredients at or above the specified concentrations and in the same formulation type would also be subject to the interim PIC procedure, if supported by the technical documentation supporting the proposal.
واتفقت اللجنة أيضاً على إمكانية إخضاع التركيبات المحتوية على المكون النشط أو المكونات النشطة بدرجة التركيزات المحددة أو فوقها، للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم، كما تخضع لهذا الإجراء المؤقت المكونات في نفس النوع من التركيبة، إذا ما دعم ذلك بوثائق تقنية داعمة لهذا المقترح.

Safety data sheet(s) on pesticide active ingredient(s)
صحيفة (صحائف) بيانات السلامة بشأن المكون/المكونات النشطة في مبيد الآفات