"الملاءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• solvency
• sheet
• blanket
• sheets
• liquidity
• creditworthiness
• credit-worthiness
• Insolvency
• ratings

Economic solvency: the equity of holders of subscriber shares must exceed the share capital of the proposed institution by 5 per cent;
الملاءة الاقتصادية لملاك الأسهم أو المشاركين بنسب مئوية أعلى من 5 في المائة من رأس مال المؤسسة المزمعة.

Central banks had to intervene, given the magnitude of imbalances caused by a lack of solvency and liquidity among major banks.
وكان على المصارف المركزية أن تتدخل، نظراً لضخامة الاختلالات الراجعة إلى نقص الملاءة والسيولة لدى المصارف الرئيسية.

Avoiding solvency crises by improving debt composition
تجنّب أزمات الملاءة المالية بتحسين تكوين الديون

Now, I bet you're all wondering... what lies under this sheet.
الآن، مؤكد أن جميعكم تتساءلون عما يقبع تحت هذه الملاءة.

The display of the stained sheet becomes the cause of great celebrations.
ويصبح عرض الملاءة الملطخة بالدم مدعاةً لاحتفالات كبيرة.

I thought I understood the blanket. Now I'm not sure.
ظننت أنني فهمت أمر الملاءة لكنني غير واثق الآن

There was blood on the sheets. There were feathers everywhere.
وقد هناك دم على الملاءة ومنتشرة في كل مكان

These pricing schemes have the advantage of providing electricity to the poor without negatively affecting the financial solvency of the electricity company.
وتتمثل ميزة نظامي التسعير هذين في توفير الكهرباء للفقراء دون التأثير بشكل سلبي على الملاءة المالية لشركة الكهرباء.

Indeed, implementation of the budget proposals and of the reform plan would not be possible unless solvency was restored to the Organization.
وفي الواقع، لا يمكن تنفيذ اقتراحات الميزانية وخطة اﻹصلاح ما لم تعاد الملاءة المالية للمنظمة.

The key to solvency in the after-service health insurance system was careful, long-term planning.
ومفتاح الملاءة في نظام التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة هو التخطيط بعناية وعلى المدى الطويل.

This addresses the solvency standards and actuarial guidelines, appointed actuary, market, conduct standards, fitness and propriety, corporate governance and sanctions and penalties for non-compliance.
ويعالج ذلك معايير الملاءة والمبادئ التوجيهية الاكتوارية والاكتواري الذي يتم تعيينه، والأسواق، ومعايير السلوك، واللياقة والخاصية، وإدارة الشركات، والعقوبات والغرامات لعدم الامتثال.

Another goal was to promote property ownership as a means of improving solvency.
ومن الأهداف الأخرى تعزيز الملكية الخاصة كوسيلة لتحسين القدرة على الملاءة.

Enhanced capacity to manage and monitor the solvency and risk management of the Fund
تعزيز القدرة على إدارة ورصد الملاءة المالية وإدارة المخاطر في الصندوق

If you want to do something, you can help me fold this sheet.
لو أردت فعل شيء ما ، يمكنك مساعدتي في طي هذه الملاءة

Folding a sheet in my underwear, still pretty crazy.
طي الملاءة بملابسي الداخلية لازال جنونياً للغاية

Makes you do it through a hole in the sheet, yeah.
وتجعلك تفعل بها من خلال فتحة عبر الملاءة

The way he's positioned her, the blanket, shows remorse.
الطريقة التي وضعها بها الملاءة انها تظهر ندما

We watched the movie, got in our sweats, ordered thai food, made some popcorn, and then we all decided to get under the faux chinchilla blanket,'cause you said, "it's chin-chilly in hea."
صنعنا الفوشار، ثمّ قرّرنا الدخول تحت ''الملاءة لأنّك قلت ''الجوّ باردٌ هنا.

800 count sheets, potpourri in the bathroom.
800 طبقة من الملاءة والاوراق العطرية في الحمَّام

Secondly, there must be sound banking practice and more effective regulation that looks not just at solvency but at liquidity, at managing and pricing risks for bad times and for good times, together.
ثانيا، لا بد من وجود ممارسة مصرفية سليمة ونظام أكثر فعالية لا ينظر فقط إلى الملاءة بل إلى السيولة، وإلى إدارة وتسعير المخاطر للأوقات العصيبة والأوقات الميسورة معا.

This is an indication that these countries' creditworthiness was still not perceived to be solid.
وهذا دليل على أن الملاءة الائتمانية لتلك البلدان لا تزال تُعتبر غير متينة.

In some cases, such a loss of credit-worthiness was justified.
وفي بعض الحالات، يكون لفقدان مثل هذه الملاءة ما يبرره.

The projections augured Insolvency early in the medium term, and any correction of the distributive system would only have postponed the day.
وتنبأت الإسقاطات بعدم الملاءة في بداية الفترة المتوسطة، وأي تصحيح للنظام التوزيعي كان من شأنه أن يؤجل هذا اليوم فقط.

They are hence caught in a vicious circle: their high level of external indebtedness means that their credit ratings are generally poor, which, in turn, implies that they are not eligible for commercial loans.
ومن ثم، بات محصورا في دائرة مفرغة: فارتفاع مستوى المديونية الخارجية يعني ضعف درجة الملاءة الائتمانية عموما، مما يعني بدوره أن يصبح البلد المعني غير مؤهل للحصول على القروض التجارية.