"الملاحظات الافتتاحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• opening remarks
• introductory remarks
• opening comments

opening remarks by the President of the Executive Board
الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها رئيس المجلس التنفيذي

opening remarks for the High-level Regional Consultative Meeting in Bangkok
الملاحظات الافتتاحية للاجتماع الاستشاري الإقليمي الرفيع المستوى في بانكوك

I would also like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the valuable opening remarks he made yesterday.
وأود أيضا أن أشكر وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على الملاحظات الافتتاحية القيمة التي قدمها أمس.

opening remarks were made by Mr. Per Bakken, Head of UNEP Chemicals.
وألقى الملاحظات الافتتاحية السيد بير باكين رئيس فرع المواد الكيميائية في اليونيب.

opening remarks by the President of the Executive Board
الملاحظات الافتتاحية لرئيس المجلس التنفيذي

opening remarks by the President of the Executive Board 14
الملاحظات الافتتاحية لرئيس المجلس التنفيذي

Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of UNIFEM, will make opening remarks.
ستقدم السيدة نولين هايزر مديرة الصندوق الملاحظات الافتتاحية.

Ms. Angela King, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, will give the opening remarks.
وسوف تقدم السيدة أنجيلا كينغ، المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة الملاحظات الافتتاحية.

The High Commissioner's opening remarks and the Millennium Theme Paper provided us with an excellent starting point.
إن الملاحظات الافتتاحية التي أبدتها المفوضة السامية والورقة المواضيعية المتعلقة بالألفية هيأت لنا نقطة انطلاق جيدة.

If that is so, let me also make some opening remarks with regard to my presidency.
إذا كان الأمر كذلك، فاسمحوا لي أيضاً بإبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بشأن رئاستي.

The critical funding situation for 1998 General Programmes was the focus of the Director's opening remarks.
وكان الوضع الحرج لحالة تمويل البرامج العامة لعام ٨٩٩١ هو محور الملاحظات الافتتاحية للمدير.

Before giving the floor to the first speaker on the list, I should like to make some opening remarks.
وقبل أن أعطي الكلمة للمتحدث اﻷول المدرج على قائمتي، أود أن أدلي ببعض الملاحظات الافتتاحية.

I should now like to make some opening remarks at the start of the Sri Lankan presidency of the Conference.
وأود اﻵن أن أبدي بعض الملاحظات الافتتاحية في بداية فترة رئاسة سري لانكا للمؤتمر.

At the outset, I should like to make some opening remarks as New Zealand assumes the presidency of this Conference.
وبادئ ذي بدء، أود الإدلاء ببعض الملاحظات الافتتاحية باعتبار نيوزيلندا تضطلع برئاسة هذا المؤتمر.

At the outset I should like to make some opening remarks as Norway assumes the presidency of the Conference.
وأود في البداية إبداء بعض الملاحظات الافتتاحية بما أن النرويج تتولى رئاسة المؤتمر.

opening remarks of the Secretary-General to the fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations
الملاحظات الافتتاحية التي أدلى بها الأمين العام في الاجتماع الخامس الرفيع المستوى بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية

Before giving them the floor, however, I would like to make some opening remarks as Indonesia assumes the presidency of the Conference.
على أنني أود، قبل أن أعطيهما الكلمة، أن أدلي ببعض الملاحظات الافتتاحية بمناسبة تولي إندونيسيا رئاسة المؤتمر.

I would, however, like to make some opening remarks as Israel assumes the presidency of the Conference.
بيد أنني أود أن أبدي بعض الملاحظات الافتتاحية بمناسبة تولي إسرائيل رئاسة المؤتمر.

I should also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his introductory remarks at the 17th meeting.
كما أود أن أشكر الأمين العام بان كي - مون على الملاحظات الافتتاحية التي أبداها في الجلسة السابعة عشرة.

50. This agenda item was introduced by the Chair, who called on the UNCTAD Deputy Secretary-General to elaborate on the subject in some opening comments.
50- قدَّم الرئيس هذا البند من جدول الأعمال ودعا نائب الأمين العام للأونكتاد إلى شرح الموضوع بتوسع في بعض الملاحظات الافتتاحية.