| At its 95th meeting, held on 27 March 2014, it adopted the following concluding observations. | UN | وفي الجلسة 95، المعقودة في 27 آذار/مارس 2014. اعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| At its 94th meeting, held on 26 March 2014, it adopted the following concluding observations. | UN | وفي الجلسة 94، المعقودة في 29 آذار/مارس 2014، اعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| At its 1929th meeting (CERD/C/SR.1929), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations. | UN | واعتمدت في جلستهـ 1929 المعقـدة في 5 آذار/مارس 2008 (CERD/C/SR.1929) الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| At its 1867th meeting (CERD/C/SR.1867), held on 3 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below. | UN | واعتمدت اللجنة في جلستها 1867 (CERD/C/SR.1867) المعقودة في 3 آذار/ مارس 2008 الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| At its 1867th and 1868th meetings (CERD/C/SR.1867 and CERD/C/SR.1868), held on 3 and 4 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below. | UN | واعتمدت اللجنة، في جلستيها 1867 و1868 (CERD/C/SR.1867 وCERD/C/SR.1868) المعقودتين في 3 و4 آذار/مارس 2008، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| 470. The Committee welcomes the adoption of many other laws aimed at protecting and promoting the rights of the child, which are referred to in the concluding observations below. | UN | 470- تعرب اللجنة عن ترحيبها باعتماد قوانين أخرى كثيرة تهدف إلى حماية حقوق الطفل وتعزيزها، وتشير الملاحظات الختامية الواردة أدناه إلى القوانين المذكورة. |
| At its 1929th meeting (CERD/C/SR.1929), held on 5 March 2008, it adopted the following concluding observations. | UN | واعتمدت في جلستها 1929 المعقودة في 5 آذار/مارس 2008 (CERD/C/SR.1929) الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| At its 2119th meeting (CERD/C/SR.2119), held on 29 August 2011, it adopted the following concluding observations. | UN | واعتمدت في جلستها 2119 (CERD/C/SR.2119) المعقودة في 29 آب/أغسطس 2011، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| The Committee against Torture considered the initial report of Andorra (CAT/C/AND/1) at its 1190th and 1193rd meetings, held on 11 and 12 November 2013 (CAT/C/SR.1190 and CAT/C/SR.1193), and adopted the following concluding observations at its 1206th meeting (CAT/C/SR.1206) held on 21 November 2013. | UN | 1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في تقرير أندورا الأولي (CAT/C/AND/1) في جلستيها 1190 و1193 المعقودتين يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1190 وSR.1193)، واعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه في جلستها 1206 (CAT/C/SR.1206) المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| (1) The Committee against Torture considered the initial report of Serbia (CAT/C/SRB/2 and Corr.1) at its 840th and 843rd meetings (CAT/C/SR.840 and 843), held on 5 and 6 November 2008, and adopted, at its 857th and 859th meetings (CAT/C/SR.857 and 859), held on 17 and 18 November 2008, the following concluding observations. | UN | (1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في تقرير صربيا الأولي CAT/C/SRB/2) و(Corr.1 في جلستيها 840 و 843CAT/C/SR.840) و (843، المعقودتين يومي 5 و 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، واعتمدت في جلستيها 857 و 859 CAT/C/SR.857) و(SR.859، المعقودتين في 17 و 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| (1) The Committee considered the initial report of Nicaragua (CAT/C/NIC/1) at its 872nd and 874th meetings (see CAT/C/SR.872 and 874), held on 30 April and 1 May 2009, and adopted the following concluding observations at its 890th and 891st meetings, held on 13 May 2009 (CAT/C/SR.890 and 891). | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الأولي لنيكاراغوا (CAT/C/NIC/1) في جلستيها 872 و 874 المعقودتين يومي 30 نيسان/أبريل و 1 أيار/مايو 2009 (انظر CAT/C/SR.872 و (SR.874، واعتمدت في جلستيها 890 و 891، المعقودتين في 13 أيار/مايو 2009، الملاحظات الختامية الواردة أدناه CAT/C/SR.890) و (SR.891. |
| The Committee against Torture considered the initial report of Thailand (CAT/C/THA/1) at its 1214th and 1217th meetings (CAT/C/SR.1214 and 1217), held on 30 April and 1 May 2014, and adopted the following concluding observations at its 1239th meeting (CAT/C/SR.1239), held on 16 May 2014. | UN | 1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الأولي لتايلند (CAT/C/THA/1) في جلستيها 1214 و1217 (CAT/C/SR.1214 وSR.1217)، المعقودتين يومي 30 نيسان/ أبريل و1 أيار/مايو 2014، واعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه في جلستها 1239 (CAT/C/SR.1239) المعقودة في 16 أيار/مايو 2014. |
| 1. The Committee considered the initial report of the Republic of El Salvador (CRPD/C/SLV/1) at its 109th and 110th meetings, held on 4 and 6 September 2013, and adopted the following concluding observations at its 119th meeting, held on 13 September 2013. | UN | 1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجمهورية السلفادور CRPD/C/SLV/1)) في جلستيها 109 و110، المعقودتين في 4 و6 أيلول/سبتمبر 2013 على التوالي، واعتمدت، في جلستها 119، المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2013، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| (1) The Committee against Torture considered the initial report of Andorra (CAT/C/AND/1) at its 1190th and 1193rd meetings, held on 11 and 12 November 2013 (CAT/C/SR.1190 and CAT/C/SR.1193), and adopted the following concluding observations at its 1206th meeting (CAT/C/SR.1206) held on 21 November 2013. | UN | (1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في تقرير أندورا الأولي (CAT/C/AND/1) في جلستيها 1190 و1193 المعقودتين يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 (CAT/C/SR.1190 وCAT/C/SR.1193)، واعتمدت الملاحظات الختامية الواردة أدناه في جلستها 1206 (CAT/C/SR.1206) المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2013. |
| (1) The Committee against Torture considered the fourth periodic report of Cyprus (CAT/C/CYP/4) at its 1226th and 1229th meetings, held on 8 and 9 May 2014 (see CAT/C/SR.1226 and 1229), and adopted at its 1244th and 1245th meetings, held on 21 May 2014 (see CAT/C/SR.1244 and 1245), the following concluding observations. | UN | (1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الرابع لقبرص (CAT/C/CYP/4) في جلستيها 1226 و1229، المعقودتين يومي 8 و9 أيار/مايو 2014 (انظر الوثيقتين CAT/C/SR.1226 و1229)، واعتمدت في جلستيها 1244 و1245 المعقودتين في 21 أيار/مايو 2014 الملاحظات الختامية الواردة أدناه (انظر CAT/C/SR.1244 و1245). |
| (1) The Committee against Torture considered the second periodic report of Montenegro (CAT/C/MNE/2) at its 1224th and 1227th meetings, held on 7 and 8 May 2014 (see CAT/C/SR.1224 and 1227), and adopted the following concluding observations at its 1239th meeting, held on 16 May 2014 (see CAT/C/SR.1239). | UN | (1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني للجبل الأسود (CAT/C/MNE/2) في جلستيها 1224 و1227، المعقودتين يومي 7 و8 أيار/مايو 2014 )انظر CAT/C/SR.1224 و(SR.1227، واعتمدت في جلستها 1239 المعقودة في 16 أيار/مايو 2014 الملاحظات الختامية الواردة أدناه (انظر CAT/C/SR.1239). |
| At its 1871st and 1872nd meetings (CERD/C/SR.1871 and 1872), held on 5 and 6 March 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below. | UN | واعتمدت اللجنة، في جلستيها 1871 و1872 (CERD/C/SR.1871 وSR.1872) المعقودتين في 5 و6 آذار/مارس 2008، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| (1) The Committee considered the fourth periodic report of China (CAT/C/CHN/4) at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and 846), and adopted, at its 864th meeting, on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the concluding observations as set out below. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع للصين (CAT/C/CHN/4) في جلستيها 844 و846، المعقودتين يومي 7 و10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (CAT/C/SR.844 وSR.846)، واعتمدت في جلستها 864، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (CAT/C/SR.864)، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| (1) The Committee considered the fourth periodic report of China (CAT/C/CHN/4) at its 844th and 846th meetings, held on 7 and 10 November 2008 (CAT/C/SR.844 and 846), and adopted, at its 864th meeting, on 21 November 2008 (CAT/C/SR.864), the concluding observations as set out below. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع للصين (CAT/C/CHN/4) في جلستيها 844 و 846، المعقودتين يومي 7 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (CAT/C/SR.844 وSR.846)، واعتمدت في جلستها 864، المعقودة في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (CAT/C/SR.864)، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| (1) The Committee considered the second periodic report of Indonesia (CAT/C/72/Add.1) at its 819th and 822nd meetings, held on 6 and 7 May 2008 (CAT/C/SR.819 and CAT/C/SR.822), and adopted, at its 832nd meeting, on 15 May 2008 (CAT/C/SR.832), the concluding observations as set out below. | UN | (1) نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لإندونيسيا (CAT/C/72/Add.1) في جلستيها 819 و822، المعقودتـين يومي 6 و7 أيار/مايو 2008، CAT/C/SR.819) و(CAT/C/SR.822، واعتمدت في جلستها 832 المنعقدة في 15 أيـار/ مايو 2008 (CAT/C/SR.832)، الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
| It adopted the concluding observations below at its 1725th meeting (CERD/C/SR.1725), held on 17 August 2005. | UN | واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية الواردة أدناه في جلستها 1725 (CERD/C/SR.1725) المعقودة في 17 آب/أغسطس 2005. |
| The Committee considered the initial report of Hungary (CRC/C/OPAC/HUN/1) at its 1917th meeting (see CRC/C/SR.1917), held on 10 September 2014, and adopted, at its 1929th meeting, held on 19 September 2014, the concluding observations below. | UN | 1- نظرت اللجنة في تقرير هنغاريا الأوليّ (CRC/C/OPAC/HUN/1) في جلستها 1917 (انظر CRC/C/SR.1917) المعقودة في 10 أيلول/سبتمبر 2014، واعتمدت في جلستها 1929 المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2014 الملاحظات الختامية الواردة أدناه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 