"الملاحظات العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general observations
• general comments
• general remarks
• overall observations
• general observation

Let me conclude with some general observations on the work of the Council during the reporting period.
واسمحوا لي أن أختتم كلامي ببعض الملاحظات العامة حول عمل المجلس في الفترة المشمولة بالتقرير.

Let me, on behalf of the Bureau, make some general observations and say a few words on our future work.
واسمحوا لي، بالنيابة عن المكتب، أن أدلى ببعض الملاحظات العامة وأن أقول بضع كلمات عن عملنا في المستقبل.

I will come back to this, but let me first make a number of general observations concerning nuclear disarmament.
وسأعود إلى ذلك فيما بعد، ولكن دعوني أولا أبدي عددا من الملاحظات العامة بشأن نزع السلاح النووي.

For the time being, he would make a number of general comments.
على أنه أضاف أنه يود مؤقتا إبداء عدد من الملاحظات العامة.

I would like to make some general comments on a number of issues in my national capacity.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عدد من المسائل بصفتي الوطنية.

These general remarks applied in particular to articles 7 to 17 and 19.
وإن هذه الملاحظات العامة تنطبق بشكل خاص على المواد من 7 إلى 17 وعلى المادة 19.

I should now like to make some general remarks on our programme of work.
أود الآن الإدلاء ببعض الملاحظات العامة بشأن برنامج عملنا.

While this traditional division of land is not geographically demarcated in an exact manner, some general observations are possible.
وبالرغم من أن هذا التقسيم التقليدي لم يحدد الديار جغرافيا بطريقة دقيقة، يمكن تقديم بعض الملاحظات العامة.

The Committee also makes some general observations and recommendations in paragraphs 14 to 27 below.
كما تقدم اللجنة بعض الملاحظات العامة والتوصيات في الفقرات 14 إلى 27 أدناه.

I shall make a few general observations about that future as I see it.
سوف أدلي ببعض الملاحظات العامة حول المستقبل كما أراه.

Before going into detail regarding the results of my consultations this year, I wish to make some general observations which reflect certain important changes in positions of delegations compared to my findings of last year.
وقبل أن أخوض في التفاصيل بخصوص نتائج مشاورات هذا العام أود أن أبدي بعض الملاحظات العامة التي تعكس بعض التغييرات الهامة في مواقف الوفود مقارنة بالنتائج التي توصلت إليها في العام الماضي.

Below are some general observations and a few more detailed results selected to give a flavour of the meeting.
وفيما يلي بعض الملاحظات العامة وبعض النتائج اﻷكثر تفصيلا التي اختيرت ﻹعطاء فكرة عامة عن الاجتماع.

A comprehensive survey is beyond the scope of the present report. But again, some general observations may be made.
ولا يتسع نطاق هذا التقرير ﻹجراء مسح شامل للمسألة، ولكن يمكن اللجوء مرة أخرى إلى إبداء بعض الملاحظات العامة.

In addition, she noted that certain important questions, such as that of equality between the sexes, had never been taken into consideration in the general observations.
وباﻹضافة إلى ذلك، لاحظت أن مسائل هامة معينة، مثل مسألة العدالة بين الجنسين، لم تؤخذ في الاعتبار في الملاحظات العامة.

I would like to invite the Commission to the future and make a few general observations as I see them.
وأود أن أدعو اللجنة إلى التطلع إلى المستقبل وأن أبدي بعض الملاحظات العامة كما أراها.

The general comments of the treaty bodies constituted the most important source to be consulted in defining the characteristics of rights.
ومن أجل تحديد خصائص مختلف الحقوق يكون أهم مصدر هو الملاحظات العامة من الأجهزة التعاهدية.

The guarantees of the Covenant, as well as the Committee's general comments, were part of the law curriculum in universities.
وتمثل ضمانات العهد، فضلا عن الملاحظات العامة للجنة جزءا من المقرر الدراسي في كليات الحقوق بالجامعات.

We do, however, have some additional general comments to provide on the issues raised in the draft report.
ومع ذلك، لنا بعض الملاحظات العامة الإضافية التي نود إبداءها بشأن القضايا التي أثيرت في مشروع التقرير.

See general remarks under Part II above.
انظر الملاحظات العامة الواردة في الجزء الثاني أعلاه.

As the topic was to be considered separately by the Committee, his delegation would confine itself to a few general remarks.
وبما أن المسألة ستكون موضوع بحث منفصل في اللجنة السادسة، فإن وفده سيكتفي بإبداء بعض الملاحظات العامة.

First of all, the Government of Japan would like to offer some general remarks and then some specific comments on individual sections.
وتود حكومة اليابان، بادئ ذي بدء، أن تقدم بعض الملاحظات العامة ثم تدلي ببعض التعليقات المحددة بشأن كل فرع على حدة.

Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors: overall observations
وترد الملاحظات العامة للمجلس في الجزء الثاني.

The first part of the List contains some general observations on nuclear technology, general observation on technology and general observation on software.
ويضم الجزء الأول من القائمة بعض الملاحظات العامة المتعلقة بالتكنولوجيا النووية، وملاحظات عامة بشأن التكنولوجيا، وملاحظات عامة عن البرمجيات.