"الملاحظة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Comment
• the General Technology Note
• general observation
• general remark
• with the General
• overarching observation

The first General Comment of the Committee, which would be adopted in the near future, would deal with an issue it considered very important, namely, domestic workers.
وأضاف أن الملاحظة العامة الأولى للجنة، التي سوف تعتمدها في وقت قريب، تتصل بمسألة يوليها هو نفسه أهمية كبيرة، ألا وهي الخدمة في المنازل.

This balanced and carefully drafted General Comment starts by stating:
وهذه الملاحظة العامة التي صيغت بطريقة متوازنة وبعناية تبدأ بما يلي:

It would be particularly desirable to endeavour to enshrine the principles set out in General Comment No. 12 in binding legal standards or in international treaties.
ومن المستصوب أيضا تشجيع تحويل المبادئ الواردة في الملاحظة العامة رقم 12 إلى قواعد قانونية ملزمة بل وإلى معاهدات دولية.

" Technology " according to the General Technology Note for the " development " of " software " specified by 2.D. of this List or for the " development " of equipment as follows:
2-هاء-1- " التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، واللازمة " لاستحداث البرمجيات " الواردة في البند 2-دال من هذه القائمة أو " استحداث " المعدات على النحو التالي:

" Technology " according to the General Technology Note for the " production " of equipment as follows:
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا واللازمة لـ " إنتاج " المعدات على النحو التالي:

Nonetheless, it was considered important to offer the following general observation and proposal for the consideration of the Secretary—General:
ومع ذلك، فقد اعتبر من المهم تقديم الملاحظة العامة التالية والاقتراح التالي لكي ينظر فيها اﻷمين العام:

This rather pessimistic general observation must not be cause for gloom.
ويجب ألا تتسبب هذه الملاحظة العامة التي تنم عن التشاؤم في أية كآبة.

The Canadian Government was hoping for an opportunity to present its views to the Committee on its draft General Comment on article 14.
وتأمل الحكومة الكندية في أن تتاح لها فرصة تقديم تعليقاتها إلى اللجنة بشأن مشروع الملاحظة العامة المتعلقة بالمادة 14.

The State party should permit the democratic expression of political pluralism and thus abide by its obligations under the Covenant, taking into account the Committee's General Comment No. 25.
ينبغي للدولة الطرف أن تسمح بالتعبير الديمقراطي للتعددية السياسية ومن ثم أن تتطابق مع التزاماتها حيال العهد، بأخذها في الاعتبار الملاحظة العامة رقم 25 للجنة.

It is possible that briefer wording along the lines of General Comment 5 of the Convention on the Rights of the Child, which sets out the objective without being too prescriptive, would suffice.
وقد يكون كافيا الأخذ بصيغة أكثر اقتضابا على غرار ما جاء في الملاحظة العامة رقم 5 من اتفاقية حقوق الطفل التي تحدد الأهداف دون أن يكون لها صفة الإلزام.

In that connection, he strongly recommended that the Jordanian delegation should draw the attention of the Jordanian Government to the Committee's General Comment on article 18 of the Covenant.
وأوصى السيد مافروماتيس في هذا الصدد الوفد اﻷردني بحزم بتوجيه نظر الحكومة اﻷردنية إلى الملاحظة العامة للجنة فيما يتعلق بالمادة ٨١ من العهد.

He strongly recommended a study of General Comment 23 on article 27, which clearly showed that minority status was not dependent on residence in a limited region.
وأوصى بقوة بتحليل الملاحظة العامة رقم ٣٢ المتعلقة بالمادة ٧٢ التي تبين بجلاء أنه لا توجد علاقة بين وجود أقلية في إقليم محدد، وبين الاعتراف بها كأقلية.

He had noted in that connection the importance of the Committee's General Comment on article 2 of the Covenant, which influenced the development of the indicators in a number of ways.
وقال إنه لاحظ الأهمية التي اكتسبتها الملاحظة العامة للجنة على المادة 2 من العهد والتي كانت مرشداً في نواح كثيرة للأعمال الخاصة بالمؤشرات.

134. This is also the position of the Human Rights Committee in its General Comment No. 24:
134- وكان هذا أيضا موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الملاحظة العامة رقم 24 حيث ورد فيها ما يلي::

(4) This is also the position of the Human Rights Committee in its General Comment No. 24:
(4) وكان هذا أيضاً موقف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في الملاحظة العامة رقم 24 حيث ورد فيها ما يلي:

" Technology " according to the General Technology Note for the " development " or " production " of equipment and materials specified by 1.A.2. or 1.C. of this List.
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا لـ " استحــــداث " أو " إنتـــــاج " معـدات أو مواد مشمولة بالبند 1-ألف-2 أو البند 1-جيم من هذه القائمة. 1-هاء-2- هـ

3.E.1. " Technology " according to the General Technology Note for the " development " or " production " of equipment specified by 3.A. or 3.B. of this List.
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، و " اللازمة " لاستحداث أو " إنتاج " المعدات الواردة في البند 3-ألف أو البند 3-باء من هذه القائمة.

4.E.1. " Technology " according to the General Technology Note for the " development " or " production " of any of the following equipment or " software " :
" التكنولوجيا " حسب مدلولها في الملاحظة العامة بشأن التكنولوجيا، واللازمة " لاستحداث " أو " إنتاج " أي من المعدات أو " البرمجيات " التالية:

That general observation relating to the continuing occupation has two implications for the United Nations.
ولهذه الملاحظة العامة المتصلة باستمرار الاحتلال نتيجتان بالنسبة للأمم المتحدة.

Exceptions to this general observation exist, and will be discussed.
وتوجد استثناءات لهذه الملاحظة العامة ستجري مناقشتها.

The general observation of the Committee concerning article 17 of the Covenant might be of benefit to the Bulgarian authorities in that regard.
واستطردت قائلة إن الملاحظة العامة للجنة بشأن المادة ٧١ من العهد ستكون مفيدة بهذا الخصوص للسلطات البلغارية.

122. Apart from the general remark that Part 2 should be reorganized " in order to take into account the choices made in Part One " , there have not been specific comments by Governments on the conception and structure of Part 2.
122- وفيما عدا الملاحظة العامة التي مؤداها أنه ينبغي إعادة تنظيم الباب 2 " من أجل وضع الخيارات الواردة في الباب الأول في الاعتبار " ()، لم تكن هناك تعليقات محددة من جانب الحكومات بشأن مفهوم الباب 2 وهيكله.

137. There was agreement with the general observation that draft article 31 was of particular concern with respect to the inclusion of more extensive shipper's obligations in a chapter of the draft convention in comparison with existing maritime transport regimes.
137- وكان هناك اتفاق على الملاحظة العامة القائلة بأن مشروع المادة 31 يثير قلقا بالغا فيما يتعلق بتضمين أحد فصول مشروع الاتفاقية التزامات للشاحن هي أوسع نطاقا مما تتضمنه قواعد النقل البحري الموجودة.

The overarching observation of the report is that there has been a significant pushback on issues relating to women and peace and security.
وتتمثل الملاحظة العامة في التقرير في وجود تراجع كبير بشأن القضايا المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن.