"الملاحظة رقم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• note
• Observation

The same item amounted to $20.9 million according to the accounting data used for note 14 to the financial statements.
وبلغت قيمة البند نفسه 20.9 مليون دولار وفقا للبيانات المحاسبية المستخدمة في الملاحظة رقم 14 على البيانات المالية.

Other matter We draw attention to note 19 to the financial statements.
نود أن نلفت الانتباه إلى الملاحظة رقم 19 المرفقة بالبيانات المالية.

note 2: Summary of significant accounting policies
الملاحظة رقم ٢: موجز السياسات المحاسبية الهامة

note 1: Summary of significant accounting policies
الملاحظة رقم ١ - موجز السياسات المحاسبية الهامة

The 98th Observation of male respiration monitored through the four stages.
الملاحظة رقم 98 لتنفس الذكور تم رصدها خلال المراحل الأربعة.

note 5: Write-offs
الملاحظة رقم ٥: المبالغ المشطوبة

note 8: Contingent liability - staff benefits
الملاحظة رقم ٨: الخصوم الطارئة - استحقاقات الموظفين

Share in the cash pools is reported separately in each of the participating funds' statement and its composition and the market value of its investments are disclosed in note 6;
ويجري الإبلاغ عن الحصة في صناديق النقدية المشتركة بشكل منفصل في بيانات كل صندوق مشارك، ويفصح عن تكوينها وعن القيمة السوقية لاستثماراتها في الملاحظة رقم 6؛

Share in the cash pools is reported separately in each of the participating funds' statements and its composition and the market value of its investments are disclosed in note 5;
ويجري الإبلاغ عن الحصة في صناديق النقدية المشتركة بشكل منفصل في بيانات كل صندوق مشارك، ويفصح عن تكوينها والقيمة السوقية لاستثماراتها في الملاحظة رقم 5؛

The information regarding the benefits paid to members upon withdrawal from the Fund was mentioned in note 1 of the notes to the Provident Fund financial statements, however, further elaboration will be provided in the future.
وقد ذُكرت المعلومات المتعلقة بالاستحقاقات التي تدفع للأعضاء عند انسحابهم من الصندوق في الملاحظة رقم 1 على البيانات المالية لصندوق الادخار، ومع ذلك سيجري تقديم مزيد من التفاصيل مستقبلا.

note 4: Donations-in-kind
الملاحظة رقم ٤ : التبرعات العينية

note 6: Write-offs
الملاحظة رقم ٦: المبالغ المشطوبة

note 9: Contingent liability - staff benefits
الملاحظة رقم ٩: المسؤولية الاجتماعية - استحقاقات الموظفين

Share in the cash pools is reported separately in each of the participating funds' statements, and its composition and the market value of its investments are disclosed in note 6;
ويجري الإبلاغ عن الحصة في صناديق النقدية المشتركة بشكل منفصل في بيانات كل صندوق مشارك، ويفصح عن تكوينها وعن القيمة السوقية لاستثماراتها في الملاحظة رقم 6؛

Without qualifying our opinions expressed above, we draw attention to: note 13 to the financial statements, which states that, at the end of the 2006-2007 financial period, the Programme's non-expendable property amounted to $17.5 million.
ودون تحفظ على آرائنا المبداة أعلاه، نود أن نوجه الانتباه إلى الملاحظة رقم 13 على البيانات المالية ومفادها أنه في نهاية الفترة المالية 2006-2007 بلغت قيمة ممتلكات البرنامج غير المستهلكة 17.5 مليون دولار.

19. The Board was concerned by the fact that it was not provided the results of a comprehensive physical inventory count and therefore was unable to corroborate the amount of $10.4 million disclosed in note 15 to the financial statements of UNHabitat.
19 - أعرب المجلس عن قلقه لأنه لم يزود بنتائج العدّ المادي الشامل للمخزون، ومن ثم فلم يكن بمقدوره التحقق من مبلغ الـ 10.4 مليون دولار المبين في الملاحظة رقم 15 على البيانات المالية لموئل الأمم المتحدة.

note 3: Income
الملاحظة رقم ٣: الايرادات

note 5: Expenditures
الملاحظة رقم ٥: النفقات

note 7: Assets
الملاحظة رقم ٧: اﻷصول

note 8: Reserves
الملاحظة رقم ٨: الاحتياطيات

Additional information on this matter may be found in Annex I (Observation No. 7).
ويمكن الاطلاع على معلومات إضافية عن هذه المسألة في المرفق الأول (الملاحظة رقم 7).