"الملاحين الفضائيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• astronauts
• Astronaut

Agreement on the Rescue of astronauts, the Return of astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
اتفاق إنقاذ الملاحين الفضائيين وإعادة الملاحين الفضائيين ورد الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي

When astronauts make such a landing, they shall be safely and promptly returned to the State of registry of their space vehicle.
ويبادر، في حالة هبوط الملاحين الفضائيين اضطرارا، إلى إعادتهم سالمين إلى الدولة المسجلة فيها مركبتهم الفضائية.

astronauts who make such a landing shall be safely and promptly returned to the State of registry of their space vehicle.
ويبادر، في حالة هبوط الملاحين الفضائيين اضطرارا، إلى إعادتهم سالمين إلى الدولة المسجلة فيها مركبتهم الفضائية.

Finally, on 5 September 2007, the Astronaut Selection Committee at KARI selected San Ko as the primary Astronaut and SoyeonYi as a back-up Astronaut.
وفي 5 أيلول/سبتمبر 2007، اختارت لجنة اختيار الملاحين الفضائيين في معهد كاري سان كو ليكون الملاح الرئيسي وسويون يي ليكون ملاحا مساندا.

Various agreements already pledge all states to help astronauts in distress.
فهناك اتفاقات متنوعـة تُلزِم جميع الدول بمساعدة الملاحين الفضائيين الذين يكونون في خطر.

Various agreements already pledge all states to help astronauts in distress.
فهناك اتفاقات متنوعـة تلزم جميع الدول بمساعدة الملاحين الفضائيين الذين يكونون في خطر.

There are many similarities between the effects of space flight on astronauts and changes associated with the normal process of aging on Earth.
وهناك أوجه تشابه عديدة بين الآثار الواقعة على الملاحين الفضائيين من جراء الرحلات الفضائية والتغييرات المرتبطة بعملية الشيخوخة العادية على الأرض.

Risks may include dangers to the lives or health of astronauts or to human spaceflight activity, as well as natural phenomena that may cause harmful interference to spacecraft.
وقد تشمل المخاطر أي أخطار تهدد حياة الملاحين الفضائيين أو صحتهم، أو تهدد نشاط الرحلات الفضائية البشرية، وكذلك الظواهر الطبيعية التي قد تضر بالمركبات الفضائية.

When astronauts make such a landing, they shall be safely and promptly returned to the State of registry of their space vehicle.
ويبادر، في حالة هبوط الملاحين الفضائيين اضطرارا، إلى إعادتهم سالمين إلى الدولة المسجَّلة فيها مركبتهم الفضائية.

Agreement on the Rescue of astronauts, the Return of astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space
باء- اتفاق إنقاذ الملاحين الفضائيين وإعادة الملاحين الفضائيين ورد الأجسام المطلقة إلى الفضاء الخارجي جيم-

In carrying on activities in outer space and on celestial bodies, the astronauts of one State Party shall render all possible assistance to the astronauts of other States Parties.
ويراعي الملاحون الفضائيون التابعون لأية دولة من الدول الأطراف تقديم كل مساعدة ممكنة، عند مباشرة أية نشاطات في الفضاء الخارجي أو الأجرام السماوية، إلى الملاحين الفضائيين التابعين للدول الأطراف الأخرى.

The Rescue Agreement requires States to take all possible steps to rescue and return an Astronaut to the launching State in case of accident, distress, emergency or unintended landing.
ويقضي اتفاق الانقاذ بأن تتخذ الدول جميع الخطوات الممكنة لانقاذ واعادة الملاحين الفضائيين الى الدولة المطلقة ، في حالة وقوع حادث أو استغاثة أو حالة طارئة أو هبوط غير مقصود .

It establishes the obligations of States to provide information on an Astronaut in distress and deals with the action a State must take to render assistance to an Astronaut who has landed in that State’s territory or has landed in an area not subject to the jurisdiction of any State, for example, the high seas.
ويلزم الاتفاق الدول بتقديم معلومات عن الملاحين الفضائيين في حالة الوقوع في نكبة ، ويتناول الاجراءات التي يتوجب على الدولة اتخاذها لتقديم المساعدة الى الملاحين الفضائيين الذين يهبطون في أراضي تلك الدولة أو الذين يهبطون في منطقة لا تخضع للولاية القضائية ﻷي دولة ، كأعالي البحار مثلا .

The Committee also noted that in 2004 a conference on the ethical and legal framework for Astronaut activities on the International Space Station had been held in Paris and that a conference on the legal and ethical framework for the exploration of the solar system, organized jointly by UNESCO and the European Centre for Space Law, was planned for 2006.
199- ولاحظت اللجنة أيضا أن مؤتمرا بشأن الإطار القانوني والأخلاقي لأنشطة الملاحين الفضائيين على متن المحطة الفضائية الدولية عقد في باريس في عام 2004 وأنه يعتزم عقد مؤتمر في عام 2006 بشأن الإطار القانوني والأخلاقي لاستكشاف المنظومة الشمسية ينظم بالتشارك بين اليونسكو والمركز الأوروبي لقانون الفضاء.