"الملاريا في العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• World Malaria
• the world's malaria
• global malaria
• malaria in the world

According to the World Malaria Report 2012, 50 of the 99 countries and territories with ongoing malaria transmission are on track to achieve a 75 per cent reduction in their incidence rates by 2015.
ووفقا للتقرير عن الملاريا في العالم لعام 2012، يسير 50 من أصل 99 بلدا وإقليما تشهد استمرار انتقال الملاريا في المسار الصحيح نحو تحقيق تخفيض بنسبة 75 في المائة في معدلات الإصابة فيها بحلول عام 2015.

The World Malaria Report 2010 of the World Health Organization (WHO) provides evidence that where there is political will, it is possible to contain, and to eventually eliminate, malaria.
ويقدم التقرير عن الملاريا في العالم لعام 2010 الذي تصدره منظمة الصحة العالمية الدليل على أنه حين تتوفر الإرادة السياسية، فإن من الممكن احتواء الملاريا والقضاء عليها في النهاية.

Progress is summarized each year by WHO in the World Malaria Report, which provides a comprehensive overview of trends in programme financing, intervention coverage and malaria cases and deaths.
وتلخص منظمة الصحة العالمية سنويا التقدم المحرز في التقرير عن الملاريا في العالم الذي يقدم لمحة شاملة عن الاتجاهات السائدة فيما يتعلق بتمويل البرامج، والنطاق الذي تغطيه الأنشطة، والإصابات بالملاريا والوفيات الناجمة عنها.

Malaria causes approximately 2 million deaths yearly, with over 90 per cent of the world's malaria cases occurring in Africa.
وتتسبب الملاريا في ما يقارب مليوني وفاة سنويا، حيث تحدث أكثر من 90 في المائة من حالات الملاريا في العالم في أفريقيا.

46. The global malaria community continued to provide tailored support to countries nearing elimination.
46 - واصلت الجهات المعنية بمكافحة الملاريا في العالم تقديم الدعم المصمم خصيصا للبلدان التي أوشكت على القضاء عليها.

Following our President's commitment in June 2005 to reduce the incidence of malaria in the world by 50 per cent, we have begun new programmes to fight malaria in six highly endemic countries.
ففي أعقاب التزام رئيسنا في حزيران/يونيه 2005 بخفض تواتر تفشي الملاريا في العالم بنسبة 50 في المائة، بدأنا برامج جديدة لمكافحة الملاريا في ستة بلدان معرضة لهذا الوباء بدرجة عالية.

According to the World Malaria Report 2013, 52 of the 103 countries and territories that had ongoing malaria transmission in 2000 are on track to achieve a 75 per cent reduction in malaria incidence rates by 2015.
ووفقا لما يرد في التقرير عن الملاريا في العالم لعام 2013، فمن أصل 103 من البلدان والأقاليم التي كانت تشهد استمرار انتقال عدوى الملاريا، هناك 52 بلدا وإقليما تسير في المسار الصحيح نحو تحقيق تخفيض بنسبة 75 في المائة في معدلات الإصابة بالملاريا بحلول عام 2015.

52. According to the World Malaria Report 2013, 10 malaria-endemic countries in Africa are on track to meet the Abuja target of reducing the malaria burden by more than 50 per cent by 2015.
52 - ووفقا لما يرد في التقرير عن الملاريا في العالم لعام 2013، يسير 10 بلدان من البلدان التي تتوطن فيها الملاريا في أفريقيا في الطريق الصحيح لبلوغ أحد أهداف أبوجا المتمثل في الحد من عبء الملاريا بأكثر من 50 في المائة بحلول عام 2015.

14. In the World Malaria Report 2012, WHO painted a mixed picture of global malaria trends, warning both about a slowdown in progress owing to shortfalls in financing and the possibility of malaria resurgences in areas in which the disease had previously been controlled.
14 - وفي التقرير عن الملاريا في العالم لعام 2012، رسمت منظمة الصحة العالمية صورة متباينة لاتجاهات الملاريا على الصعيد العالمي، محذرة بشأن كل من التباطؤ في التقدم المحرز بسبب النقص في التمويل وإمكانية عودة ظهور الملاريا في المناطق التي كانت قد جرى فيها السيطرة على المرض سابقا.

67. According to the World Malaria Report 2012, 11 malaria-endemic countries and one area in sub-Saharan Africa are on track to meet the target of reducing the malaria burden by more than 50 per cent by 2015.
67 - ووفقا للتقرير عن الملاريا في العالم لعام 2012، يسير 11 بلدا من البلدان التي تتوطن فيها الملاريا ومنطقة واحدة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في الطريق الصحيح لبلوغ غاية الحد من عبء الملاريا بأكثر من 50 في المائة بحلول عام 2015.

According to the World Malaria Report 2013, 64 per cent of pregnant women in 2012 received one dose of intermittent preventive treatment during pregnancy, whereas only 23 per cent received the three doses recommended by WHO, indicating room for improvement in providing protection for pregnant women from malaria.
ويفيد تقرير عام 2013 عن الملاريا في العالم أن نسبة 64 في المائة من الحوامل في عام 2012 تلقين جرعة واحدة من العلاج الوقائي المتقطع أثناء الحمل، بينما تلقت نسبة 23 في المائة فحسب الجرعات الثلاث التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية، مما يدل على وجود مجال لتحقيق تحسن في توفير الحماية من الملاريا للنساء الحوامل.

3. The World Malaria Report 2008 uses data from routine surveillance (in approximately 100 endemic countries) and household surveys (in approximately 25 countries, mainly in Africa) to measure achievements up to 2006 and, for some aspects of malaria control, to 2007 and 2008.
3 - ويستخدم تقرير عام 2008 عن الملاريا في العالم بيانات مستمدة من المراقبة الروتينية (في نحو 100 بلد موبوء) واستقصاءات الأسر المعيشية (في نحو 25 بلدا، معظمها في أفريقيا) لقياس الإنجازات التي تحققت حتى عام 2006، وحتى عامي 2007 و 2008 فيما يتعلق ببعض جوانب مكافحة الملاريا.

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guests: Ms. Awa Marie Coll-Seck, Executive Director, Roll Back Malaria Partnership; Mr. Robert Newman, Director, global malaria Programme, World Health Organization (WHO) (via video link); and Mr. Ray Chambers, Secretary-General's Special Envoy for Malaria (on the occasion of the launch of the WHO World Malaria Report 2011)] Announcement
00/12 إحاطة للصحفيين يقدمها المتحدث الرسمي [الضيوف: السيدة آوا ماري كول - سيك، المديرة التنفيذية لشراكة دحر الملاريا؛ والسيد روبرت نيومان، مدير برنامج الملاريا العالمي التابع لمنظمة الصحة العالمية (عبر وصلة فيديو)؛ والسيد ري تشيمبرز، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بداء الملاريا (بمناسبة إصدار تقرير منظمة الصحة العالمية عن الملاريا في العالم لعام 2011)]

8. The disease remains concentrated in 17 countries, where about 80 per cent of the world's malaria deaths occur.
8 - وما زال هذا المرض يتركز في 17 بلدا، حيث يسجل ما يقرب من 80 في المائة من وفيات الملاريا في العالم.

14. RBM is a global partnership founded in 1998 by WHO, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Bank with the goal of halving the world's malaria burden by 2010.
14 - ومبادرة دحر الملاريا هي عبارة عن شراكة عالمية أسستها في عام 1998 منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) والبنك الدولي ويتمثل هدفها في تخفيض عبء الملاريا في العالم إلى النصف بحلول عام 2010.

Consequently, the global malaria community established three additional targets as part of the global malaria Action Plan, launched by the Roll Back Malaria Partnership in September 2008.
وبناء عليه، قررت الجهات المعنية بمكافحة الملاريا في العالم ثلاثة أهداف إضافية في إطار خطة العمل العالمية لمكافحة الملاريا، التي أطلقتها شراكة دحر الملاريا في أيلول/سبتمبر 2008.