"الملايين من الناس في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• millions of people in
• of millions of people
• for millions of people
• millions the

millions of people in countries that are rich in oil, gas and minerals live in abject poverty.
فهناك الملايين من الناس في بلدان غنية بالنفط والغاز والمعادن يعيشون في فقر مدقع.

We must from here send a message of hope, not of despair, to the millions of people in the world.
وعلينا أن نوجــه من هنا رسالة أمل، لا رسالة يأس، إلى الملايين من الناس في العالم.

It recognized the threat this posed to the health and well-being of millions of people in a majority of countries in the world.
واعترفت بالتهديد الذي يمثله ذلك بالنسبة لصحة ورفاه الملايين من الناس في معظم بلدان العالم.

Each year, unless we head off this epidemic now, tens of millions of people across the globe, especially in low- and medium-income nations, will be subjected to crippling pain and disability caused by cardiovascular disease and cancer.
وإذا لم نكبح جماح هذا الوباء الآن، فإن الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم، لا سيما في الدول ذات الدخل المنخفض والمتوسط، سيعانون من الآم المبرحة والإعاقات بسبب أمراض القلب والشرايين والسرطان.

ICT can make a tangible and early difference in the lives of hundreds of millions of people around the world, if they are used to promote the development goals of the United Nations Millennium Declaration.
ويمكن أن تحدث تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأثيرا ملموسا وواضحا في حياة مئات الملايين من الناس في أرجاء العالم، إذا استخدمت لتعزيز أهداف التنمية الواردة في إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة.

millions of people in a country will be made to suffer through sanctions and even bombings in order that a few dissenters may enjoy their rights of dissent.
ويجري تعريض الملايين من الناس في بلد ما للمعاناة من خلال فرض الجزاءات بل وعمليات القصف كيما يتسنى لحفنة من المنشقين التمتع بحقهم في الانشقاق.

Hundreds of millions of people in the world did not have Internet access, and it was therefore particularly important to use traditional media.
ولا يتسنى لمئات الملايين من الناس في العالم النفاذ إلى شبكة الإنترنت، ولذلك فإن استخدام وسائط الإعلام التقليدية يتسم بأهمية خاصة.

The disease continues to threaten the lives of millions of people in the Americas, Asia and the Pacific region.
وما زال المرض يهدد أرواح الملايين من الناس في الأمريكتين وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

It is not a vision, but a programme of action to be eagerly followed by millions of people in the region.
وهي ليست مجرد رؤية، وإنما برنامج عمل يتابعه باهتمام شديد الملايين من الناس في المنطقة.

The fate of millions of people in West Africa and elsewhere in the world would thereby be considerably improved.
وسيتحسن بفضل ذلك مصير الملايين من الناس في غرب أفريقيا وفي أماكن أخرى في العالم.

47. Beyond central Africa, millions of people in every part of the continent also became the hapless victims of wars.
47 - وفي ما يتجاوز وسط أفريقيا، أصبح الملايين من الناس في كل أصقاع القارة ضحايا بائسين للحروب.

The poverty that affected millions of people in the world was an important source of instability.
وأضاف قائلاً إن الفقر الذي يؤثر على الملايين من الناس في العالم يشكل مصدراً لعدم الاستقرار.

It is also the beacon of hope for hundreds of millions of people in the developing world for a better future free from hunger and disease.
وهي منارة أمل لمئات الملايين من الناس في العالم النامي الذين يحلمون بعالم أفضل خال من الجوع والمرض.

millions of people in many parts of the world continue to fall victim to flagrant violations of their human rights.
لا يزال الملايين من الناس في أنحاء كثيرة من العالم يسقطون ضحايا للانتهاكات الفاضحة لحقوقهم الانسانية.

Poverty and environmental degradation continue to afflict the lives of millions of people in many parts of the world.
فلا يزال الفقر والتدهور البيئي يكربان حياة الملايين من الناس في كثير من أجزاء العالم.

Protracted or violent conflicts have continued to plague the lives of hundreds of millions of people in various `hot spots' .
ولا تزال النزاعات المطولة أو العنيفة تؤثر على حياة مئات الملايين من الناس في مختلف " الأماكن الساخنة " .

Indeed, the Portuguese language is the unifying factor among hundreds of millions of people on five continents.
إن اللغة البرتغالية، في الواقـع، هي العامل الموحد فيـما بين مئات الملايين من الناس في خمـس قارات.

Aware of that responsibility, eight years ago Member States undertook the unique effort, in historic terms, to alleviate poverty for millions of people worldwide.
إن الدول الأعضاء، وعيا منها بتلك المسؤولية، أصدرت، قبل ثماني سنوات، فيما يعتبر خطوة تاريخية، تعهدا بالتخفيف من فقر الملايين من الناس في كل أنحاء العالم.

The hopes and expectations of millions the world over were held hostage for decades by the politics of confrontation and the division of the world into hostile military blocs and rival ideological camps.
لقد ظلت آمال وتوقعات الملايين من الناس في العالم أجمع، على مدى عقود، رهينة سياسات المواجهة وانقسام العالم إلى كتلتين عسكريتين متعاديتين ومعسكرين إيديولوجيين متنافسين.