"الملتحقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attending
• enrolled in
• entering
• enrol in
• admitted
• enrolling in
• of girls
• students in
• enrolment in
• were enrolled
• the enrolment
• girls enrolled

■ Roma girls attending school are achieving better results than Roma boys.
تحقِّق فتيات طائفة الروما الملتحقات بالمدارس نتائج أفضل من نتائج الأولاد من طائفة الروما.

The percentage of girls attending secondary school had also increased following the establishment of community colleges.
كذلك ازدادت النسبة المئوية للفتيات الملتحقات بالمدارس الثانوية على إثر إنشاء كليات على صعيد المجتمع المحلي.

Girls compose 43% of those enrolled in secondary education.
وتشكل الفتيات 43 في المائة من أولئك الملتحقات بالتعليم الثانوي.

Within the framework of the campaign, the number of the girls newly enrolled in schools in 2005 increased to 175.452.
وسجل في إطار هذه الحملة، ازدياد في عدد البنات الملتحقات لأول مرة بالمدرسة ليبلغ 452 175 تلميذة في عام 2005.

A policy of awarding bonus points to girls entering tertiary education had doubled female enrolment.
أما سياسة منح علامات إضافية للفتيات اللواتي يلتحقن بالتعليم العالي، فضاعف من أعداد الفتيات الملتحقات.

The percentage of girls attending secondary schools, as compared with the number of boys and of the total population, is shown in the tables below.
وترد في الجداول أدناه النسبة المئوية للفتيات الملتحقات بالمدارس الثانوية مقارنة بعدد اﻷولاد وبمجموع السكان.

- Promote functional literacy programmes in the non-formal education system for girls not attending school and for rural women;
- تشجيع محو الأمية الوظيفية لدى الفتيات غير الملتحقات بالمدارس، وكذلك لدى النساء الريفيات بالنظام غير الرسمي؛

The number of girls attending school has increased in recent years with the spread of private schools, in particular at the higher education level, where girls outnumber boys.
وقد تضاعف عدد الفتيات الملتحقات بالمدارس في الآونة الأخيرة مع ظهور المدارس الخاصة، وخصوصا على مستوى التعليم العالي الذي يفوق فيه عدد الفتيات عدد الفتيان.

Approximately 90 per cent of the female population was attending or had attended school.
وتبلغ نسبة عدد السكان من الإناث الملتحقات بالمدارس، أو اللائي كن ملتحقات بها، 90 في المائة تقريبا.

Since 1999 the proportion of women attending higher education has been higher than that of men.
منذ عام 1999، ونسبة النساء الملتحقات بالتعليم العالي تفوق نسبة الرجال.

Trend in numbers over the past three years and percentage of girls enrolled in education
تطور عدد التلاميذ في السنوات الثلاث الأخيرة والنسبة المئوية للفتيات الملتحقات بالمدرسة

During this period of time, the number of girls enrolled in ECDE programmes surpassed that of boys.
وفي خلال تلك الفترة، زاد عدد البنات الملتحقات ببرامج التنمية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة على عدد البنين.

The table also shows that during the past decade the cohort of girls who enrolled in grade one declined as they moved through their school career.
وجدير بالذكر أن الجدول يشير إلى أنه خلال العقد الجاري تناقص إجمالي عدد البنات الملتحقات بالدراسة في السنة اﻷولى كلما ارتفعت مستويات الدراسة.

The number of girls enrolled in formal school systems in many developing countries has significantly increased as a result of UNICEF activities.
وقد ارتفع عدد الفتيات الملتحقات بنظم التعليم النظام في كثير من البلدان نتيجة ﻷنشطة اليونيسيف.

The adoption in 2012 of gender-rationing policies had led to a decrease of 13.8 per cent in the number of female students entering university between 2008 and 2013.
ولاحظ أن اعتماد سياسات الحصص بين الجنسين في عام 2012 أدى إلى انخفاض عدد الإناث الملتحقات بالجامعة بنسبة 13.8 في المائة بين الأعوام 2008 و 2013.

Gender gaps in education are narrowing everywhere and more women than men enrol in tertiary education in most regions of the world.
إذ أخذت تضيق الفجوات بين الجنسين في مجال التعليم، في كل مكان، ويفوق عدد النساء الملتحقات بالتعليم العالي عدد الرجال في معظم مناطق العالم.

As a result, in 2004, 45 per cent of students admitted to universities in Kenya had been women.
وقالت إنه نتيجة لذلك فإن نسبة الملتحقات بالجامعات في عام 2004 بلغت 45 في المائة من مجموع الطلبة.

The number of females enrolling in tertiary institutions also continues to increase.
ويستمر عدد الإناث الملتحقات بمؤسسات المرحلة الثالثة من التعليم في التزايد.

The low proportion of girls as opposed to boys in enrolment is mainly due to sociocultural impediments.
أما انخفاض نسبة الفتيات الملتحقات بالدراسة قياساً بالأولاد فهو ناجم عن معوقات اجتماعية ثقافية أساساً.

Each year the number of women students in the college of the Ministry of Internal Affairs and National Security increases.
ويتزايد كل سنة عدد الطالبات الملتحقات بالكلية التابعة لوزارة الداخلية واﻷمن القومي.

enrolment in basic skills and women's training centres: women's enrolment has reached a total of 7,983 trainees.
الالتحاق بمراكز التدريب الأساسي والنسوي: بلغ إجمالي الملتحقات 983 7 متدربة

In 2008, 233,000 women were enrolled in tertiary study, equating to a participation rate of 13.4 percent.
وفي عام 2008 كان عدد الملتحقات بالتعليم العالي 000 233 امرأة، مما يعادل معدل مشاركة قدره 13.4 في المائة.

With respect to education, the enrolment rate is slightly higher for girls than for boys at all grade levels.
وفيما يتعلق بالتعليم، هناك زيادة طفيفة في معدل عدد الملتحقات بالتعليم بجميع مراحله.