"الملتوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• twisted
• crooked
• skewed
• tortuous
• twisty
• sprained

The straight path is often the twisted one, sir.
الطريق المستقيم أحياناً هو الطريق الملتوي يا سيدي

Now, pull your twisted self together, concentrate and be brilliant.
الآن، يَسْحبُ كَ النفس الملتوي سوية، ركّزْ ويَكُونُ رائع.

Some kind of sick, twisted, plantation-days kind of thing?
لعبة من النوع المريض الملتوي من أيام الإستعمار

A big one would be if we can use the whole crooked system against itself.
فوز كبير إذا أمكننا إستخدام النظام الملتوي بأكمله ضد نفسه

However, far from promoting Palestinian economic and territorial integrity, the extended interim period arrangements actually entrenched a skewed integration of the Palestinian economy with the more advanced and higher-income Israeli economy.
إلاّ أنه بدلاً من تعزيز السلامة الاقتصادية والإقليمية الفلسطينية، أدت ترتيبات الفترة الانتقالية الممدّدة فعلياً إلى ترسُّخ حالة من الإدماج الملتوي للاقتصاد الفلسطيني في اقتصاد إسرائيلي أكثر تقدماً وأعلى دخلاً.

After all the twisted, depraved shit I've seen you do?
بعد كل ذلك العمل الملتوي المنحطِّ الذي رأيتكَ تفعله؟

That's why you have this twisted obligation to keep all promises...
لهذا انتي تقومين بهذا الالتزام الملتوي لتحافظين على الوعود كلها

This proposition combines twisted logic and shameful ethnic bias and, as such, is only subtly put forth.
ويجمع هذا المقترح ما بين المنطق الملتوي والتحيز العرقي المخزي، ولذلك لم يقدم إلا بخبث ومهارة.

Some kind of sick, twisted deal you got going on, uh?
بعض من الأتفاق الملتوي المريض الذي تعمل عليه

She could give a damn about Charlotte. Only her twisted vendetta against us.
هي لا تهتم بشارلوت فقط تهتم بانتقامها الملتوي ضدنا

Oh, well, by all means, then, let us hand over the lamb to be a plaything for that twisted, black-hearted wolf.
حسناً بالتأكيد دعينا نسلم الحمل لتكون ألعوبة لذلك الذئب ذو القلب الأسود الملتوي

You want to share the twisted logic that makes you think that's a possibility?
أنت تريدين مشاركة ذلك المنطق الملتوي الذي يجعلك تتوهمين أن هذا أمر وارد الحدوث؟

I don't want to go down this twisted road.
لا أريد أن أذهب من هذا الطريق الملتوي

They're connected to him and whatever he's cooking up in that twisted mind of his.
إنّهم على علاقة به و ما يحاول فعلهُ في ذلك العقل الملتوي.

I can't stop thinking about how he started dating me with this twisted ulterior motive.
لا استطيع ان انسي كيف بدأ مواعدتي بهذا الدافع الخفي الملتوي

I'm glad to see you still have your twisted sense of humor.
سعيد لرؤيتك لا تزال تحتفظ بالجانب الفكاهي الملتوي

High-velocity impact, twisted metal, busted glass, all four souls taken exactly the same time.
تأثير السرعة العالية و المعدن الملتوي والزجاج المكسور أربع أرواح أخذت في نفس اللحظة

Mayor Todd Gainey Sr. and that crooked ambulance chaser,
العمدة تود غايني و مطارد الاسعاف الملتوي

In return, you have had a small taste of the ecstasy and insight that awaits you down the crooked way.
وفى المقابل ارتشفت مذاق القليل من النشوة والبصيرة التى تنتظرك على الطريق الملتوي

And that's gonna turn him into a writhing, crooked beast.
وهذا المرض سيقوم بتحويله إلى شبيه للوحش الملتوي

The PER could not disengage the Palestinian economy from the skewed economic integration-cum-physical separation dynamics with which Israel has administered its economic relations with the occupied Palestinian territory.
فبروتوكول العلاقات الاقتصادية لم يستطع أن يفك ارتباط الاقتصاد الفلسطيني بديناميات الاندماج الاقتصادي الملتوي/الفصل الفعلي التي من خلالها أدارت إسرائيل علاقاتها الاقتصادية مع الأرض الفلسطينية المحتلة.

83. In his interim report to the General Assembly, the Special Representative noted the tortuous and suspicious course of events around government efforts to investigate the murders and bring the culprits to trial.
83- وأشار المقرر الخاص في تقريره المؤقت المقدم إلى الجمعية العامة، إلى مجرى الأحداث الملتوي والمشكوك فيه بصدد جهود الحكومة للتحقيق في حالات القتل ومحاكمة المجرمين.

My short, twisty, mad voice keeps going to voice-mail.
صوتي القصير الملتوي الغاصب يذهب للبريد الصوتي

Your little sprained ankle is gonna somehow give me something to live for?
و كاحلك الملتوي قليلا سيعطيني شيئ اعيش من اجله