"الملخص والتوصيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Summary and recommendations

It was suggested that the Summary and recommendations should address both issues.
واقترح أن يتناول باب الملخص والتوصيات كلتا المسألتين.

The question was raised of how the obligations contained in the Summary and recommendations section would apply in that case.
وطرح سؤال عن كيفية انطباق الالتزامات الواردة في باب الملخص والتوصيات في تلك الحالة.

Similarly, the need for flexibility to be expressed in the Summary and recommendations section was noted.
34- وعلى نحو مماثل، أُشير إلى ضرورة تبيان المرونة في قسم الملخص والتوصيات.

Summary and recommendations
الملخص والتوصيات

As a general remark it was observed that paragraphs 62 and 63 of the Commentary addressed the types of actions to which the stay applied while the Summary and recommendations section focussed upon the parties to which it would apply.
45- وكملاحظة عامة، أشير الى أن الفقرتين 62 و63 من التعليق تتناولان أنواع الاجراءات التي ينطبق عليها الوقف بينما يركز باب الملخص والتوصيات على الأطراف التي ينطبق عليها.

A different view was that the list in paragraph 173 was too long and should either be cross-referenced to the Summary and recommendations or shortened by creating general categories to describe the functions enumerated and distinguishing between liquidation and reorganization.
وذهب رأي آخر الى أن القائمة الواردة في الفقرة 173 مفرطة الطول وينبغي إما ادراج اشارة مرجعية اليها في الملخص والتوصيات أو تقصيرها باستحداث فئات عامة لبيان المهام المذكورة والتمييز بين التصفية واعادة التنظيم.

Reference to the provisions for " appeals " appearing in paragraph (1)(b) and in other paragraphs of the Summary and recommendations section was felt to be inappropriate.
163- ورئي أن الاشارة إلى " اجراءات استئناف " في الفقرة (1) (ب) وفي فقرات أخرى في الملخص والتوصيات غير مناسبة.

The Working Group agreed that the section entitled " Summary and recommendations " could be retained on the understanding that it would be restructured to form a summary and some tentative conclusions for further consideration, since it was premature at the present stage to formulate any recommendations.
36- اتفق الفريق العامل على أنه يمكن الاحتفاظ بالباب الذي عنوانه " الملخص والتوصيات " على أن يكون مفهوما بأنه ستعاد هيكلته بحيث يشكل ملخصا وبعض الاستنتاجات المؤقتة لمواصلة النظر فيها، إذ أن من السابق لأوانه في هذه المرحلة صوغ أية توصيات.

It was stated that that matter was briefly addressed in the Summary and recommendations (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, para. 38).
وذكر أن تلك المسألة عولجت بإيجاز في الملخص والتوصيات (انظر الفقرة 38 من الوثيقة A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8).

After discussion, the Working Group decided that the draft Guide should include conflict of laws rules and proceeded to consider chapter XI focusing on the alternative rules set forth in the Summary and recommendations.
41- وبعد المناقشة، قرر الفريق العامل أن يتضمن مشروع الدليل قواعد تنازع القوانين، وشرع في النظر في الفصل الحادي عشر مركّزا على القواعد البديلة الموضحة في الملخص والتوصيات.

It was pointed out that paragraphs (5) to (7) of the Summary and recommendations section addressed issues of international jurisdiction and competence, as such falling outside the scope of the discussion on the identification of the debtors to which the insolvency regime would apply.
30- وأفيد بأن الفقرات من (5) إلى (7) من باب الملخص والتوصيات تناولت مسائل الولاية والاختصاص الدوليين، ومن ثم فإنها لا تدخل في نطاق المناقشة حول استبانة المدينين الذين ينطبق عليهم نظام الإعسار.

The draft Summary and recommendations set forth two variants; variant 1 providing for a discretionary application of the stay, and variant 2 providing for an automatic application of the stay.
47- يذكر مشروع الملخص والتوصيات بديلين؛ فالبديل (1) ينص على التطبيق التقديـري للوقـف، والبديل (2) ينص على التطبيق التلقائي للوقف.

H. Summary and recommendations
الملخص والتوصيات حاء-

K. Summary and recommendations (paras. 46-53) 23 6
الملخص والتوصيات (الفقرات 46-53) كاف-

K. Summary and recommendations (paras. 46-53)
كاف- الملخص والتوصيات (الفقرات 46-53)

Summary and recommendations
ياء- الملخص والتوصيات

N. Summary and recommendations
نون- الملخص والتوصيات

G. Summary and recommendations
زاي- الملخص والتوصيات