"الملفات الشخصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal files
• personnel files
• own files
• personal file
• individual files
• profiles
• profiling

What about the personal files you stole from her?
وماذا عن الملفات الشخصية التي سرقتها منها ؟

(iii) Recording in the inmates' personal files the wings to which they are assigned and the reasons for that assignment.
تسجيل الأجنحة المحددة للنزلاء وأسباب هذا التحديد في الملفات الشخصية للنزلاء.

Perusal of personal files must take place in the presence of a staff member of the Division of Human Resources Management.
ولا بد أن يتم الاطلاع على الملفات الشخصية بحضور موظف من شعبة إدارة الموارد البشرية.

The personnel files communicated to the Tribunal shall be made available to the applicant by the Executive Secretary in accordance with instructions issued by the Tribunal.
ويتيح الأمين التنفيذي للمدعي الملفات الشخصية المحالة إلى المحكمة، وفقا للتعليمات التي تصدرها المحكمة.

I tried to hack my way into the personnel files for the British Secret Intelligence Service.
بدأت أبحث في الملفات الشخصية لجهاز المخابرات البريطانية السري

However, national doctrine considers that the guidelines which must govern the use of computerized personal files are recognized and protected by the legislation currently in force.
وتعتقد السلطات الوطنية، دون المساس بذلك، أن المبادئ التوجيهية التي يجب أن تنظم استخدام الملفات الشخصية المحوسبة يعترف بها التشريع الساري حالياً ويحميها.

The committees will be responsible for the registration of and the preparation of personal files on each demobilized combatant.
وستكون هذه اللجان مسؤولة عن التسجيل وإعداد الملفات الشخصية لكل مقاتل يتم تسريحه.

A review of the personal files of seven new recruits did not provide evidence, however, that they had attended an induction course.
ومع ذلك، لم يوفر استعراض الملفات الشخصية لسبعة من الموظفين الجدد أدلة على حضورهم دورات تعريفية.

Access to personal files Act 1990 Broadcasting Act 1990
قانون التمكين من الاطلاع على الملفات الشخصية لعام ١٩٩٠

They, uh, appear to... from the personal files of Jerry Killian.
هم، اه، يبدو أن ... من الملفات الشخصية جيري كيليان.

I'm trying to access the Mayor's personal files.
أنا أحاول الدخول على الملفات الشخصية لرئيس البلدية

25. All personal files in this area are basically confidential.
٥٢- إن جميع الملفات الشخصية في هذا المجال هي سرية أساساً.

124. The personal files of convicts, suspects and accused persons may be transmitted to courts and procuratorial authorities.
124-وتجوز إحالة الملفات الشخصية للمدانين والمشتبه فيهم والمتهمين إلى المحاكم وهيئات الادعاء.

That's the personnel files of everyone in the lab.
تلك هي الملفات الشخصية لكل العاملين بالمخبر

I'm taking the personnel files, you go through the corporate minutes, and--
أنا سوف أخذ الملفات الشخصية و أنت سوف تأخذ مذكرات الشركة ..و

When I was compiling the personnel files on scientists,
حينما كنت أجمع الملفات الشخصية عن العلماء

We're gonna need the personnel files of all the employees in the building.
نريد جميع الملفات الشخصية لكل الموظفين في هذا المكتب

I'll send you half the personnel files.
انسخ تصوير الكاميرا إلى شاشتي سأرسل إليك نصف الملفات الشخصية

On the contrary, States parties are encouraged to comply with the basic rules of fair proceedings, such as the right to a defence and the right to access one's own files.
بل على العكس من ذلك، تشجَّع الدول الأطراف على امتثال القواعد الأساسية للإجراءات العادلة، مثل الحق في الدفاع والحق في الوصول إلى الملفات الشخصية.

Likewise, personal file on abortion has been reworked, which started to be used by all private and public institutions in Albania.
وعلى نفس المنوال، أُعيد تنظيم الملفات الشخصية المتعلقة بالإجهاض والتي بدأ استخدامها في جميع المؤسسات الخاصة والعامة في ألبانيا.

We must reiterate our comments of June 1996 that key information such as technical skills and languages spoken is contained in the roster and that the roster does not, and never will, replace the individual files which must always be consulted prior to any eventual recruitment.
علينـــا أن نكــــرر التعليقات التي قدمناها في حزيران/يونيه ١٩٩٦ وهي أن المعلومات اﻷساسية، مثل المهارات التقنية واللغات، مدرجة في القائمة وأن القائمة لا تغني، ولـن تغني أبدا، عن الملفات الشخصية التي ينبغي الرجوع إليها دائما قبل أي تعيين محتمل.

All that was inside the file was a collection of profiles.
كل ما كان داخل الملف كان عبارة عن مجموعة من الملفات الشخصية

:: Support for the disarmament, demobilization and reintegration of 5,500 former combatants, including through the provision of related services such as medical screening, profiling and counselling, training and transitional safety allowance, and the implementation of reinsertion and community violence reduction programmes.
:: دعم عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لـ 500 5 محارب سابق، بوسائل من بينها توفير الخدمات ذات الصلة كخدمات الفحص الطبي، وإعداد الملفات الشخصية وتقديم المشورة، والتدريب، وبدل السلامة الانتقالية، وتنفيذ برامج إعادة الإدماج والحد من العنف المجتمعي.