"الملفات الطبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• medical files
• medical records
• medical file
• clinical files
• health care documentation

Maybe there are some medical files from back then
ربما هناك بعضُ الملفات الطبية من ذلك الحين

The members of the delegation observed that police officers had access to medical files.
ولاحظ أعضاء الوفد أن الوصول إلى الملفات الطبية كان متاحاً لأفراد الشرطة.

(i) medical files reviewed and analysed
' ١ ' الملفات الطبية التي تم استعراضها وتحليلها

According to the author, all this was documented in the detention centre's medical records.
وحسب ما أورده صاحب البلاغ، فقد تم توثيق كل هذا في الملفات الطبية للمركز.

Its investigators examined the wounds of torture victims and reviewed medical files.
وفحص المحققون التابعون للجنة إصابات ضحايا التعذيب، واستعرضوا الملفات الطبية.

Some experts reported on the successful introduction of electronic medical files for all prisoners.
وأفاد بعض الخبراء بنجاح بدء العمل بنظام الملفات الطبية الإلكترونية لجميع السجناء.

(i) medical files reviewed and analysed 55 212
' ١ ' الملفات الطبية التي تم استعراضها وتحليلها

Keeping the medical files of prisoners should be the responsibility of the doctor.
وينبغي الإبقاء على الملفات الطبية للسجناء في ظل مسؤولية الطبيب.

Based on the target's medical files, we'll need a slight alteration of the mandible here...
بناءً على الملفات الطبية للهدف سنحتاج لتغيير طفيف في الفك السفلي هنا

Advocate just sent over those medical files you requested on baby Grace.
المحامي للتو ارسل الملفات الطبية التي طلبتيها للطفلة غرايس

By comparing the X-ray of Graham Roberts' medical files to your own, the injuries show matching characteristics consistent with shrapnel.
بمقارنة الأشعة السينية من الملفات الطبية لجراهام روبرتس مع اشعتك تظهر الإصابات خصائص متطابقة

I spent the whole night going through the medical files, going through white papers.
قضيتُ الليلة بأكملها ،أبحث في الملفات الطبية عبر الأوراق البيضاء

Further information regarding the treatment and outcomes of the alleged victims were retrieved from medical files and further interviews with treating clinicians.
وتم الحصول على مزيد من المعلومات فيما يتعلق بعلاج الضحايا المزعومين والنتائج المتصلة بهم من الملفات الطبية ومن إجراء المزيد من المقابلات مع الأطباء المعالجين.

In parallel, it is reducing the number of paper medical files by 80 per cent and switching to electronic medical files.
وفي الوقت نفسه، فإن الشُعبة بصدد تخفيض عدد الملفات الطبية الورقية بنسبة 80 في المائة والتحوُّل إلى استخدام الملفات الطبية الإلكترونية.

Non-medical staff should not have access to the medical files of the detainees and staff without special training should not be involved in gathering medical information or in assessment of suicidal risks.
ولا ينبغي أن تتاح للموظفين غير الطبيين إمكانية الإطلاع على الملفات الطبية للمحتجزين ولا ينبغي للموظفين غير المدربين تدريباً خاصاً المشاركة في جمع المعلومات الطبية أو في تقييم الأخطار الانتحارية.

The D.A. subpoenaed DeLuca's medical records and your personnel file.
المدعى العام قام باستدعاء الملفات الطبية ل د ديلوكا وملفك الخاص كذلك

I was looking for medical records grade students.
ابحث عن الملفات الطبية لتلامذة السنة الثانية

The use of electronic medical records significantly shortened delay time for medical clearances, which in the majority of cases are given on the day of the medical exam.
وأدى استخدام الملفات الطبية الإلكترونية إلى التقليص إلى حد كبير من فترة الانتظار للحصول على التقارير الطبية التي تثبت التمتع بالصحة، التي توفر في معظم الحالات في يوم الفحص الطبي.

I'm telling you, Koa shape-shifted into a nurse, and she stole Mrs. Schiller's medical file.
أنا أقول لكم، كوا تحول شكلها الى ممرضة ثم سرقت الملفات الطبية للسيد شيلر

It was indicated that the specific legislation is needed in order to ensure privacy and non-discrimination in the policies and practices concerning biobanking, management of electronic clinical files, forensic identification, biometrics and the sale of genetic tests over the counter.
وورد أن هذه التشريعات الخاصة ضرورية لكفالة إدراج مسألة خصوصية البيانات الجينية وعدم التمييز ضمن المسائل التي تتناولها السياسات والممارسات المتعلقة بإدارة أعمال المصارف البيولوجية، وإدارة الملفات الطبية الإلكترونية، والاستعانة بالطب الشرعي لتحديد الهوية، وبيع أدوات الاختبار الجيني دون وصفة طبية.

However, it was difficult to evaluate the compensation to be granted, because the files were often incomplete, a problem which was to be addressed by Decree No. 385/2006 on health care documentation (as amended), which established the list of information needed for any medical act, including sterilization.
ومن الصعب مع ذلك تقييم التعويض الواجب منحه، لأن الملفات ليست كاملة في أغلب الأحيان، وهي مشكلة من المرتقب أن يعالجها المرسوم رقم 385/2006 بشأن الوثائق الواجب ضمها إلى الملفات الطبية (كما تم تعديله)، والذي يحدد قائمة المعلومات الضرورية لكل عمل طبي، بما في ذلك التعقيم.