"الملفّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• file
• folder
• the chart

Say that the file wasn't on the hard drive.
وأخبرهم أن الملفّ لم يكن على القرص الصلب.

There... there could've been a note with me that was dropped into the file, something, anything.
ربّما كانت هناك رسالة معي تاهت في الملفّ أو غيرها أو أيّ شيء

- to see if anyone swiped the file.
ما إن قام أيّ أحد بسرقة الملفّ خلال الأيّام القليلة الماضية

So, I now need that file to un-fuck this mission. Any more questions?
أحتاج الآن إلى ذاك الملفّ لإحياء المهمّة، فهل من أسئلة؟

Just as I thought. This is the folder they give the president on his first day in office.
تمامًا كما شككتُ، إنه الملفّ الذي يتلقّاه الرئيس بأوّل أيام عمله.

I have reviewed the chart.
لقد راجعتُ الملفّ

I'll do anything. Y-you could have the file. What file?
يا إلهي، أرجوك، سأفعل أيّ شيء، لكَ أن تنال الملفّ.

Now, the file we're after is kept in a secure records room.
الملفّ الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلّات مؤمّنة

When he opens the message, a spyware trojan embedded in the file will send his GPS coordinates.
حينما يفتح الرّسالة، برنامج تجسّس ضمنيّ داخل الملفّ سيُرسل إحداثيّاتِ مكانه.

He had the file in his hands. Easy in, easy out.
كان الملفّ في يديه دخل بسهولة، و خرج بسهولة

Top secret government documents, some of which are in the file.
وثائق حكوميّة بالغة السريّة يوجدُ بعضها في الملفّ

We need to hope that the answers are in that file.
نحتاجُ للعون في الإجابة عمّا في ذلك الملفّ

The original file. Dates, transactions, names.
الملفّ الأصليّ، التواريخ، الصفقات، الأسماء.

I'm losing my patience. The fucking file better be here.
"صبري ينفذ، يجدر أن يكون الملفّ اللّعين هنا"

Maybe it's not just the file that's personal.
لعلّ الملفّ ليس الشيء الوحيد الشخصيّ.

The committee won't even open the file.
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ

I did not suggest that you illegally enter... ..data into the file so the book will be listed by title as well as author.
لمأكنأعنيالدخولالغيرقانوني... بيانات الملفّ ، لذا الكتاب سوف يُكتب في القائمة حسب عنوانه ومؤلفه

- So much for "Delete file". - This is very bad.
- كثير جدا ً على " حذف الملفّ " هذا سيئ جدا ً

The file you didn't bother to look at?
الملفّ الذي لم تكلّف نفسك بالنظر إليه ؟

When I was finished, he simply pushed the file aside... as if he was unconcerned with it.
وحين فرغتُ من الحديث، أزاح الملفّ جانباً... كما لو أنّه لا يأبه للأمر.

The folder contains your people's whereabouts. Everyone that was on the island that left.
يحتوي الملفّ على مواقع أصدقائكَ، كلّ مَن كان على الجزيرة وغادرها

- I've got the chart for Dr. Dixon.
-أحضرتُ الملفّ لـ د. (ديكسن )