"الملف الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the file
• file that
• that file
• dossier
• file you
• the document

the file is the whole reason you need to leave the bloc.
الملف الذي سرقتـُـه هو السبب الحقيقي وراء الحاجة الملحة لمغادرتـكِ المقاطعة

What about the file we asked for from McQuaid security?
ماذا عن الملف الذي سألنا عنه من أَمْنْ ماكويد؟

The results of these evaluations are added to the file consulted by the judge when reaching his or her decision;
وتضاف نتيجة عمليات التقييم المذكورة إلى الملف الذي سيعتمد عليه القاضي لاتخاذ قراره بشأن الحجز؛

Few of the human rights defenders know whether a file that they have sent to a mandate holder has been received and what use has been made of the communication.
فالقلة من المدافعين عن حقوق الإنسان يعلمون ما إذا كان الملف الذي أرسلوه إلى مكلف بولاية قد وصل وماذا حل بالبلاغ.

You still have that file with all the evidence against him?
مازلت تملك ذلك الملف الذي فيه ادله ضده ؟

His photo was part of the file we just sent you.
صورته كانت جزءًا من الملف الذي أرسلناه إليك للتو

the file in Faber's safe... it shows he has an agent on the ground.
الملف الذي بخزنه فابر يظهر بأنه لديه عميل على الارض

You might wanna check the file I left on your desk.
ربما تود تفحص الملف الذي تركته على مكتبك.

the file I have on this guy will shock the fucking world, all right?
الملف الذي معي لذلك الرجل ستصدم محتوياته العالم

The contents of the file that is in the hands of the Chinese, can not be confirmed by the police here.
،محتويات الملف الذي في يد الصينيين .لا يمكن تأكيده من قِبل الشرطة هُنا

Look what I found in the file we got from the police department.
انظري ماذا وجدت في الملف الذي أحضرناه من قسم الشرطة

I studied the file you gave me but I couldn't find a connection between Mary Drake and Elliott Rollins.
درست الملف الذي أعطيتيني إياه لكنني لم أستطع إيجاد رابط بين ماري دريك و إليوت رولينز.

Didn't even bother closing out the file he pulled up on the computer.
لم يكلف نفسه عناء اغلاق الملف الذي سحبة من الكمبيوتر

And I need the file that he stole in order to prove it.
و انا بحاجة الى الملف الذي سرقه لكي اكون قادرا على اثبات ذلك

Mr. President, did you receive the file we just sent you'?
سيدي الرئيس، هل تلقيت الملف الذي أرسلناه لك للتو؟

Now, the file we're after is kept in a secure records room.
الملف الذي نسعى إليه محفوظ في غرفة سجلات مؤمنة

I'm sorry, but the file we were given isn't very complete.
أنا آسف , لكن الملف الذي أعطِيَ لنا لم يكن مكتملاً

I just learned about a certain file that apparently disappeared from this very house.
فقط الآن عرفت عن الملف الذي فــُـقد من هذا المنزل

Maybe it has something to do with that, uh, file that you found in the Blackjack's car?
قد يكون هذا بسبب تلك الملف الذي وجدتموه في سيارة عملاء المخابرات العالمية؟

Hey, Gina, you got that file I needed Captain Holt to sign?
جينا لديك ذلك الملف الذي اردت من كابتن هولت ان يوقعه ؟

Data in that file is straight from the Internet, Boss.
مشاكل بسبب ماذا؟ الملف الذي حصلنا عليه مباشرة من الإنترنت، رئيس.

Thus, the dossier submitted by Venezuela shows the strength of feeling about the question of toxic wastes and the environment in that country.
وعليه، فإن الملف الذي قدمته فنزويلا ينم عن قوة المشاعر إزاء مسألة النفايات السمية والبيئة في البلد المذكور.

Look, the document with the formula's all we need.
الملف الذي به المعادلة هو كل ما نحتاجه . .