| Knight of the Order of The British Empire - from Queen Elizabeth II, May 1989. | UN | حاصل على وسام فارس الامبراطورية البريطانية من الملكة اليزابيث الثانية في أيار/مايو ١٩٨٩. |
| In June 1997, Queen Elizabeth II appointed John Thorold Masefield as the Governor of Bermuda. | UN | وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧، عينت الملكة اليزابيث الثانية جون ثورولد ماسفيلد حاكما لبرمودا. |
| The head of State is Queen Elizabeth II, represented by a Belizean, the Governor-General, who for the first 12 years of independence was a woman. | UN | ورئيسة الدولــة هي الملكة اليزابيث الثانية يمثلها بليزي، هو الحاكم العـام، وهذا المنصب شغلته امـرأة في فتــرة اﻟ ١٢ عامـا اﻷولـى بعـد الاستقـلال. |
| In June 1997, Queen Elizabeth II appointed Mr. Thorold Masefield as Governor of Bermuda. | UN | وفي حزيران/يونيه ١٩٩٧ عينت الملكة اليزابيث الثانية السيد ثورولد ماسفيلد حاكما عاما لبرمودا، مسؤولا عن الدفاع والشؤون الخارجية واﻷمن الداخلي. |
| The aforementioned goods are due to be exported from the United Kingdom on 1 October 1999 and will enter Sierra Leone at the Queen Elizabeth II Quay in Freetown. | UN | ومن المقرر تصدير السلع السالفة الذكر من المملكة المتحدة في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وستدخل سيراليون عند رصيف ميناء الملكة اليزابيث الثانية بفريتاون. |
| Appointed one of Her Majesty's Queens Council by Her Majesty Queen Elizabeth II in June 1981 for distinguished service in the law. | UN | عُيِّن من قبل صاحبة الجلالة الملكة اليزابيث الثانية عضوا في مجلس الملكة في حزيران/ يونيه 1981 لإنجازه المتميز في مجال القانون. |
| 4. In brief, the Constitution provides for a Governor appointed by Queen Elizabeth II, whose responsibilities include all matters related to defence, external affairs, security and police. | UN | ٤ - وبإيجاز، ينص الدستور على وجود حاكم تعينه الملكة اليزابيث الثانية تشمل مسؤولياته جميع المسائل المتصلة بالدفاع والشؤون الخارجية واﻷمن والشرطة. |
| 30. Queen Elizabeth II pointed out that the tourism sector " provided much needed stimulation of the economy " and stated that her Government would put more emphasis on the promotion of the Cayman Islands on the European market. | UN | ٠٣ - وأوضحت الملكة اليزابيث الثانية أن قطاع السياحة " يقدم الحافز الذي تشتد إليه حاجة الاقتصاد " ، وذكرت أن حكومتها سوف تولي مزيدا من الاهتمام للترويج لجزر كايمان في السوق اﻷوروبية. |
| 16. Queen Elizabeth II visited Anguilla in February 1994 at the beginning of a three-week journey to several former and current British dependencies in the Caribbean and in the Atlantic, namely: Belize, Guyana, Dominica, the Cayman Islands, Jamaica, the Bahamas and Bermuda. 3/ | UN | ١٦ - وفي شهر شباط/فبراير ١٩٩٤ قامت الملكة اليزابيث الثانية بزيارة ﻷنغيلا في بداية رحلة استغرقت ثلاثة أسابيع زارت خلالها عددا من اﻷقاليم التابعة البريطانية الحالية والسابقة الواقعة في منطقتي البحر الكاريبي والمحيط اﻷطلسي، وهي: بليز وغيانا ودومينيكا وجزر كايمان وجامايكا وجزر البهاما وبرمودا. |
| 28. Her Majesty Queen Elizabeth II of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland visited the Cayman Islands from 26 to 28 February 1994 and delivered a speech from the Throne at the territorial Legislative Assembly on 26 February. 11/ | UN | ٨٢ - قامت صاحبة الجلالة الملكة اليزابيث الثانية ملكة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية بزيارة جزر كايمان في الفترة من ٦٢ إلى ٨٢ شباط/فبراير ٤٩٩١ وألقت خطابا من العرش في المجلس التشريعي الوطني يوم ٦٢ شباط/فبراير)١١(. |
| As is customary in The Bahamas, on becoming Chief Justice, he was made a Knight Bachelor by Her Majesty, Queen Elizabeth II (who has continued as the constitutional Head of State of The Bahamas since Independence in 1973). | UN | وكما جرت العادة في جزر البهاما، منحته صاحبة الجلالة الملكة اليزابيث الثانية (التي استمرت كرئيسة دولة دستورية لجزر البهاما منذ استقلالها في عام 1973) لقب فارس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 