| That is what local ownership means in some countries. | UN | فهذا ما تعنيه الملكية المحلية في بعض البلدان. |
| The importance of local ownership should be kept in mind in engaging in mediation work in Asian countries. | UN | ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار أهمية الملكية المحلية لأنشطة الوساطة لدى الانخراط فيها في البلدان الآسيوية. |
| Factors instrumental for the success achieved to date include the tailored, high-level expertise provided and high level of local ownership. | UN | ومن العوامل الأساسية للنجاح الذي تحقق حتى الآن الخبرة المناسبة الرفيعة المستوى التي قدمت، واتساع نطاق الملكية المحلية. |
| If they are to succeed, local ownership and local roots are essential. | UN | وإذا أريد لها أن تنجح، فإن الملكية المحلية والجذور المحلية ضروريتان. |
| The role of the United Nations would be to support, not substitute for, local ownership in the campaign. | UN | أما دور الأمم المتحدة فيها فسيتمثل في دعم الملكية المحلية في الحملة لا في الحلول محلها. |
| We need to do that consistent with agreed international commitments to improve aid effectiveness and promote local ownership. | UN | وعلينا أن نفعل ذلك اتساقا مع الالتزامات الدولية المتفق عليها لتحسين فعالية المساعدة وتعزيز الملكية المحلية. |
| Above all, that means local ownership and local leadership, consistent with popular aspirations for dignity and justice. | UN | ويعني ذلك، في المقام الأول، الملكية المحلية والقيادة المحلية، بما يتماشى مع التطلعات الشعبية إلى الكرامة والعدالة. |
| Two pillars of this new approach are the introduction of innovative financing mechanisms and reliance on the idea of local ownership. | UN | وهذا النهج الجديد له ركنان، إدخال آليات مالية إضافية ابتكارية، والاعتماد على فكرة الملكية المحلية. |
| But aid money will not deliver concrete results unless we pay more attention to the essential idea of local ownership. | UN | غير أن أموال المساعدة لن تفضي إلى نتائج ملموسة إلا إذا أعطينا اهتماما أكثر للفكرة الجوهرية المتمثلة في الملكية المحلية. |
| His delegation stressed the importance in that regard of local ownership, the responsibility of programme country authorities in the implementation process and the need for public-private partnerships and investments in housing and urban development. | UN | ويؤكد وفده على أهمية الملكية المحلية في هذا الصدد، ومسؤولية سلطات البلد المستفيد من البرنامج عن عملية التنفيذ، والحاجة إلى شراكات واستثمارات من القطاعين العام والخاص في الإسكان والتنمية الحضرية. |
| That had raised the issue of the legitimacy of an external presence, as well as of the degree of local ownership that recipient societies enjoyed. | UN | وقد أثار ذلك مسألة مشروعية التدخل الخارجي إضافة إلى درجة الملكية المحلية التي تتمتع بها المجتمعات المتلقية. |
| They are essential to achieving the local ownership that is critical to the success of international operations in post-conflict societies. | UN | فهي أساسية لتحقيق الملكية المحلية البالغة الأهمية لنجاح العمليات الدولية في مجتمعات ما بعد الصراع. |
| Their frequent deployment at the grass-roots and community levels supports decentralized capacity transfer and promotes local ownership. | UN | إذ أن تواتر نشرهم على مستويات القاعدة الشعبية والمجتمع المحلي يدعم لامركزية نقل القدرات ويعزز الملكية المحلية. |
| The EEP is a public-private partnership and builds on local ownership and a bottom-up approach. | UN | وهذه الشراكة تمثل شراكة بين القطاعين العام والخاص، وهي تستند إلى الملكية المحلية مع الأخذ بنهج تصاعدي. |
| A focus should be placed on ensuring local ownership and citizen participation in aid decisions. | UN | وينبغي التركيز على ضمان الملكية المحلية ومشاركة المواطنين في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمعونة. |
| According to her, at least for the initial period, the material should not be under local ownership. | UN | وعلى حد قولها، لا ينبغي، على الأقل في الفترة الأولى، أن تكون المواد تحت الملكية المحلية. |
| The overall effect on local ownership is uncertain. | UN | ويفتقر التأثير الكلي للإطار على الملكية المحلية إلى اليقين. |
| He referred to a Privatization Trust Fund which had been set up to achieve wider local ownership by enabling the largest number of citizens to participate in the privatization process. | UN | وأشار إلى صندوق استئماني للخصخصة أنشئ لزيادة الملكية المحلية لتمكين عدد أكبر من المواطنين من المشاركة في عملية الخصخصة. |
| This in turn encourages local ownership of our integrated programmes. | UN | ويشجع ذلك بدوره الملكية المحلية لبرامجنا المتكاملة. |
| :: How is it possible to achieve greater domestic ownership of policies? Can the demands made by donors be reduced? What types of conditionality are reasonable? | UN | :: كيف يمكن تحقيق المزيد من الملكية المحلية للسياسات؟ وهل يمكن تخفيض الطلبات المقدمة من الجهات المانحة؟ ما هي أنواع الشروط المطلوبة؟ |
| The need for such public service infrastructure improvement is desperately urgent to protect and promote domestic property rights and justice systems. | UN | وإن تحسين الهياكل الأساسية لهذه الخدمة العامة أمر مطلوب للغاية لحماية وتعزيز حقوق الملكية المحلية ونظم العدالة. |
| And they intensified financial pressure to disorganize Chongryon, scheming to totally withdraw the measure for exempting all facilities related to Chongryon across the country from municipal property tax of local autonomous bodies under the pretext of " strict application of the existing law " . | UN | وكثفت ضغوطها المالية على الرابطة بحيث يؤدي ذلك إلى حلها، بنية مدبّرة للتراجع بشكل تام عن إعفاء جميع المرافق ذات الصلة برابطة شونغريون في جميع أنحاء البلاد من ضرائب الملكية المحلية التي تدفعها الهيئات المستقلة المحلية، وذلك بحجة " تطبيق القانون بصرامة " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 