"الملمات بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literate
• read and write
• literacy rate
• the literacy

Women who have become literate by this means will be able to improve their legal knowledge by using the legal texts in translation.
وسيتسنى في نهاية المطاف للنساء الملمات بالقراءة والكتابة تعزيز معارفهن القانونية من خلال النصوص القانونية المترجمة.

Percentage of literate women
النسبة المئوية للنساء الملمات بالقراءة والكتابة

This indicates that fewer women than men in South Africa were literate.
وهذا يشير إلى أن عدد النساء الملمات بالقراءة والكتابة كان أقل من عدد الرجال في جنوب أفريقيا.

Girls who are literate are more likely to teach their mothers and grandmothers to read and write.
ومن الأرجح أن تتولى الفتيات الملمات بالقراءة والكتابة تعليم أُمهاتهن وجِداتهن كيفية القراءة والكتابة.

The country's female literacy rate was 97 per cent.
وإن نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة بلغت 97 في المائة.

Ratio of literate women to men, 15-24 years old
:: معدل النساء الملمات بالقراءة والكتابة بالنسبة للرجال، من سن 15 إلى سن 24 سنة

The urban-rural divide cuts across female population with regard to literacy level, 40% of urban females are literate vs. 18.3% for rural female.
ونسبة الملمات بالقراءة والكتابة في المناطق الحضرية 40 في المائة مقابل 18.3 في المائة في المناطق الريفية.

Proportion of women who are literate (%)
نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة متوسط

The ratio of literate women to men in the age group
وبلغت نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة إلى الرجال في الفئة العمرية 15-24 عاما 0.88 في الفترة

In 2003, the percentage of literate women was only 12% in national level which made it hard for female students to take part in health programs.
ففي عام 2003، كانت نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة 12 في المائة فقط على المستوى الوطني، وهذا يجعل من الصعب على الطالبات المشاركة في البرامج الصحية.

The proportion of women aged between 15 and 24 who are literate, which had been only 37.6 per cent, had risen significantly in 2006.
وقد تزايدت بشدة في عام 2006 نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 و24 عاماً، ولم تكن تتجاوز 37.6 في المائة.

In 1979, 46 women for every 100 men were literate and in 2002, 58 women for every 100 men.
وفي عام 1979، وصلت نسبة الملمات بالقراءة والكتابة إلى 46 امرأة لكل 100 رجل ألموا بالقراءة والكتابة، مقارنة ب58 امرأة ملمة بالقراءة والكتابة لكل 100 رجل ألموا بالقراءة والكتابة في عام 2002.

Training courses on simplified accounting and the management of income-generating activities for newly literate women who are members of women's cooperatives.
تنظيم دورات تدريبية تقنية محددة بشأن المحاسبة المبسطة وإدارة الأنشطة المدرَّة للدخل لصالح النساء الملمات بالقراءة والكتابة الجدد الأعضاء في التجمعات الإنتاجية.

10. Ratio of literate women to men, 15-24 years old
10 - نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة إلى الرجال، 15-24 عاما

Meanwhile, across the developing world, the ratio of literate women to men among 15-24 years old shows a positive trend.
وفي الوقت نفسه، يتبدى اتجاه إيجابي على امتداد العالم النامي يتمثل في نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة مقارنة بالرجال في صفوف الشباب ممن تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 سنة.

According to the 1983 census, the proportion of literate women among adults is 71.3 per cent, and in men it is 86 per cent.
ووفقا لتعداد عام ١٩٨٣، تبلغ نسبة النساء الملمات بالقراءة والكتابة فيما بين الكبار ٧١,٣ في المائة وتبلغ ٨٦ في المائة للرجال.

According to the 1993 census, only 27% of adult women in The Gambia are literate whilst male literacy rate is twice as high, at 55%.
ووفقا لتعداد عام 1993 لم تتجاوز نسبة النساء البالغات الملمات بالقراءة والكتابة 27 في المائة في غامبيا في حين بلغت نسبة الذكور في هذا الشأن 55 في المائة أي الضعف.

The councils comprise between 15 and 20 bilingual women, some of whom can read and write, who carry out health education activities through literacy teaching and by travelling to other locations such as villages, hamlets and places where the population is scattered.
وتضم هذه المجالس ما بين 15 و 20 امرأة ثنائية اللغة وبعض الملمات بالقراءة والكتابة. وتقوم العضوات بوضع مناهج التربية الصحية عن طريق أنشطة محو الأمية، والانتقال إلى الأماكن البعيدة مثل القرى والكفور وغيرها من أماكن السكان المبعثرين.

At colleges of education, the percentage of enrolled female students is 74.8 per cent The literacy rate of females is over 90 per cent and there is no difference in literacy rates between genders.
وفي كليات التعليم، تبلغ النسبة المئوية للطالبات الملتحقات بها 74.8 في المائة. وتتجاوز نسبة الإناث الملمات بالقراءة والكتابة 90 في المائة ولا يوجد فرق بين الجنسين في هذا الصدد.