"الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• traditional practices affecting the health
• of traditional practices affecting

In this respect, the Special Rapporteur refers to traditional practices affecting the health of women and children.
ويشير المقرر الخاص في هذا الصدد إلى الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال.

traditional practices affecting the health of women and children
الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

United Nations Conference on traditional practices affecting the health of women
مؤتمر اﻷمم المتحدة بشأن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة

Noting with interest the study of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
وإذ تحيط علماً مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والأطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

Some of the traditional practices affecting the health of women/children are:
14-33 ومن بين الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفل:

It will disseminate the plan of action for the elimination of traditional practices affecting the health of women and girls to field offices, Governments and NGOs.
وستوزع خطة العمل على المكاتب الميدانية والحكومات والمنظمات غير الحكومية لإلغاء الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والفتيات.

The World Conference’s call for the eradication of traditional practices affecting the health of women and girl children is also given increased importance, according to the submitted reports.
كذلك فإن نداء المؤتمر العالمي بالقضاء على الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والبنات قد أُولي مزيداً من اﻷهمية، وفقا للتقارير المقدمة.

Noting with interest the study of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والأطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

1995/300. traditional practices affecting the health of women and children
١٩٩٥/٣٠٠ - الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال

Noting with interest the study of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام بالدراسة التي أجراها المقرر الخاص عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال وبالدراسة التي أجراها الفريق العامل الخاص عن الممارسات التقليدية،

H. traditional practices affecting the health of women and children
حاء - الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء والبنات

elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, submitted by Ms. Halima Embarek Warzazi pursuant to Sub-Commission resolution 1999/13
التقرير الرابع عن الوضع المتعلق بالقضاء على الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة والطفلة، مقدم من السيدة حليمة مبارك ورزازي عملاً بقرار اللجنة الفرعية 1999/13

Although several countries had outlawed traditional practices affecting the health of women, those practices still continued, in particular female genital mutilation, which some societies regarded as an initiation rite.
وأضافت أنه على الرغم من أن عددا من البلدان قد جرمت الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة المرأة فإن هذه الممارسات ما زالت مستمرة وخاصة فيما يتعلق بتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى الذي تعتبره بعض المجتمعات طقسا من طقوس اﻷنوثة.

7. More sustained attention and consideration was directed at the issue during the 1970s and 1980s: the 1975 World Health Assembly discussed the subject, and a seminar on traditional practices affecting the health of women and children was convened by WHO in Khartoum in 1979.
٧ - وخلال السبعينات والثمانينات حظيت المسألة بمزيد من الاهتمام والنظر المتواصلين: ففي عام ٥٧٩١، ناقشت الموضوع جمعية الصحة العالمية، وعقدت منظمة الصحة العالمية حلقة دراسية عن الممارسات التقليدية التي تؤثر على صحة النساء واﻷطفال في الخرطوم في عـام ٩٧٩١.