"الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• GAAP
• generally accepted accounting practice

GAAP is thus likely to continue to be segmented in the United Kingdom according to public interest and size.
لذلك، يُرجّح أن تتواصل تجزئة الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة حسب المصلحة العامة والحجم.

Most of these companies continued to follow the GAAP approach.
وقد استمر معظم هذه الشركات في اتباع نهج الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً.

If it was necessary to depart from GAAP to give a true and fair view, then this should be done.
لذلك، إذا استلزم الأمر الحيد عن الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في سبيل إعطاء صورة حقيقية وصادقة، فإنه ينبغي القيام بذلك.

Some instituted a system of shadow accounts which would maintain individual financial statements in United Kingdom GAAP for statutory reporting and taxation purposes.
فأقرّ بعضها نظام حسابات صورية يحافظ على بيانات مالية فردية في إطار الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة لأغراض الإبلاغ القانوني والضرائب.

C. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice
جيم - مصادر الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة

There was a failure to recognize that, under IFRS, key management personnel were related parties for disclosure purposes in a wider set of circumstances than under GAAP.
لم يكن معترفاً بأن موظفي الإدارة الأساسيين هم بموجب المعايير الدولية، أطراف ذات علاقة لأغراض الإفصاح في إطار أوسع من إطار الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً.

It was noted in the ICGN's discussions of convergence between GAAP and IFRS that reference was made to the related work of ISAR.
وذكر المتحدث أن مناقشات الشبكة الدولية لإدارة الشركات بشأن تقارب الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً مع المبادئ الدولية للإبلاغ المالي تضمنت الإشارة إلى أعمال فريق الخبراء الحكومي الدولي ذات الصلة بهذا الموضوع.

The United Kingdom Government has also given all entities the option of using EU-endorsed IFRS in place of United Kingdom GAAP in their financial statements.
وبإذن من حكومة المملكة المتحدة، أصبح بإمكان الكيانات كافة أن تستخدم في بياناتها المالية المعايير الدولية للإبلاغ المالي التي اعتمدها الاتحاد الأوروبي بدلاً من الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة.

Company law also sets out a number of accounting principles which must be followed by United Kingdom GAAP reporters:
19- ويحدِّد قانون الشركات أيضاً المبادئ المحاسبية التالية التي يجب اتّباعها من جانب الجهات المُبلِغة في إطار الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة:

Most of the above requirements apply to United Kingdom GAAP reporters only.
22- ومعظم الشروط الواردة أعلاه لا ينطبق سوى على الشركات المُبلِغة في إطار الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة.

In addition to the law are accounting standards and other pronouncements which together comprise United Kingdom's GAAP.
23- وتوجد إلى جانب قانون الشركات معايير محاسبية وبيانات أخرى تشكل معاً الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة.

United Kingdom GAAP was widely regarded as being similar to IFRS, but the implementation process highlighted that:
25- وبينما كان الكثيرون يعتبرون أن الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة مماثلة للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، فإن عملية التنفيذ أبرزت ما يلي:

Some of the principal differences between United Kingdom GAAP and IFRS in 2005 are highlighted below.
36- ويرد أدناه بيان لبعض الاختلافات الرئيسية التي كانت قائمة في عام 2005 بين الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Computer software assets had to be reallocated from tangible fixed assets under GAAP to intangible fixed assets under IFRS.
38- ولقد وجبت إعادة تخصيص الأصول المتعلقة ببرامج الحاسوب من أصول ثابتة منظورة بموجب الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً إلى أصول ثابتة غير منظورة بموجب المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

GAAP permitted the calculation of a general provision for bad debts for which most companies used a flat percentage of good book debts.
42- تجيز الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً حساب مخصصات عامة للديون المعدومة، ويستخدم معظم الشركات لهذا الغرض نسبة ثابتة من الديون الجيدة المسجلة في الدفاتر.

GAAP only requires deferred tax to be recognized when there is an obligation to pay tax or a right to recover tax as a result of a past transaction.
48- تقضي الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً بقيد الضرائب المؤجلة في الحالات التي تنطوي على التزام بدفع الضرائب أو حق في استرجاعها نتيجة صفقة ماضية فحسب.

IFRS requires these to be spread over the lease term, whereas the United Kingdom's GAAP requires them to be spread over the period until the next rent review.
فالمعايير الدولية للإبلاغ المالي تقضي بأن توزع هذه الحوافز على مدى كامل فترة العقد، في حين تنص الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة على أن توزع هذه الحوافز على مدى الفترة التي تمتد إلى تاريخ مراجعة سعر الإيجار.

This was primarily because IFRS has different principles from GAAP on the exclusion of subsidiaries from the consolidation with IFRS being more restrictive on when exclusion is appropriate. Another reason for the change was the difference between the definitions of a " quasi-subsidiary " under GAAP and a " special purpose entity " under IFRS.
ويُعزى ذلك أساساً إلى أن المبادئ الواردة في المعايير الدولية للإبلاغ المالي تختلف عن تلك المنصوص عليها في الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً بخصوص استبعاد الشركات التابعة من الحسابات الموحدة، علماً أن المعايير الدولية أشد قيوداً فيما يتعلق بتحديد الحالات التي يكون فيها الاستبعاد مناسباً.

Voluntary take-up of IFRS has been rare, meaning that many groups have had to maintain both United Kingdom GAAP and IFRS accounting records.
13- ولم تحظ المعايير الدولية للإبلاغ المالي بقبول طوعي إلا في حالات نادرة، أي أن مجموعات عديدة ظلت تمسك سجلات محاسبية تعتمد الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي في الآن نفسه.

The low take-up of IFRS needs to be viewed, however, in the context of a commitment to convergence of United Kingdom GAAP with IFRS.
14- ومع ذلك، ينبغي أن يُنظَر إلى تدني مستوى الانخراط في منظومة المعايير الدولية للإبلاغ المالي في سياق الالتزام بتحقيق التقارب بين الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.