"الممارسات فيما بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• practices among
• practices between
• practice among
• practices and experiences among
• practices amongst

It proved to be an extremely useful tool for the exchange of views and best practices among the donors and the organizations.
وبرهنت هذه الآلية على أنها أداة مفيدة للغاية لتبادل الآراء وأفضل الممارسات فيما بين الجهات المانحة والمنظمات.

However, it recognized the need for continued efforts throughout the United Nations common system and was committed to share best practices among organizations.
غير أنها أقرت بضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع أنحاء النظام الموحد للأمم المتحدة والتزمت بتبادل أفضل الممارسات فيما بين المنظمات.

She asked whether there were any initiatives to encourage the exchange of best practices among the states concerning the promotion of women.
وسألت عما إذا كانت هناك أي مبادرات لتشجيع تبادل أفضل الممارسات فيما بين الولايات بشأن النهوض بالمرأة.

Facilitate sharing of experiences and best practices between countries.
تيسير تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين البلدان.

The Office of Audit and Investigation performs independent reviews of the reasons and basis for the audit qualification and provides the necessary independent review to ensure consistency of practice among auditors.
ويجري مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات استعراضات مستقلة لأسباب تحفظات مراجعي الحسابات والأساس الذي تستند إليه، ويكفل بإجرائه للاستعراض المستقل المطلوب اتساق الممارسات فيما بين مراجعي الحسابات.

The report also contains a recommended methodology that combines the best practices among the organizations surveyed.
ويتضمن التقرير أيضا توصية بمنهجية تشمل أفضل الممارسات فيما بين ما جرى استعراضه من المنظمات.

Such meetings allow for an exchange of experiences and best practices among national human rights institutions of the region and contribute to strengthening cooperation between them.
وتتيح اجتماعات من هذا القبيل تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في المنطقة، وتسهم في تعزيز التعاون فيما بينها.

The annual Africa Regional Forum promoted a further exchange of best practices among entrepreneurs.
وشجع المنتدى السنوي الإقليمي لأفريقيا على زيادة تبادل أفضل الممارسات فيما بين أصحاب المشاريع.

Such an approach is also aimed at promoting the exchange of information and best practices among countries from different geographical regions.
ويهدف هذا النهج أيضاً إلى تعزيز تبادل المعلومات وأفضل الممارسات فيما بين بلدان من مناطق جغرافية مختلفة.

This programme will allow for the sharing of practices among the regional commissions.
ومن شأن هذا البرنامج أن يتيح تبادل الممارسات فيما بين اللجان الإقليمية.

Viva Rio has established a partnership with the Pacifying Police Unit to promote best practices among law enforcement agencies.
وأسست المنظمة شراكة مع وحدة شرطة إحلال الأمن لتشجيع اتباع أفضل الممارسات فيما بين الوكالات القائمة على إنفاذ القانون.

Support was also provided to Empretec centres to enable their participation in global events and thus facilitate the exchange of best practices among LDCs in the area of entrepreneurship.
وقُدم الدعم أيضاً إلى مراكز إمبريتيك لتمكينها من المشاركة في أحداث عالمية وبالتالي تيسير تبادل أفضل الممارسات فيما بين أقل البلدان نمواً في مجال تنظيم المشاريع.

(i) CCAQ had initiated a review of the harmonization of practices among the organizations regarding the currencies of payment of the education grant;
`١` شرعت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية في إجراء استعراض لتنسيق الممارسات فيما بين المنظمات بشأن العملات المستخدمة في دفع منحة التعليم؛

He would also be interested to hear her assessment of progress on cooperation and exchanges of experience and best practices among regional organizations.
وأعرب عن اهتمامه بالاستماع إلى تقييمها للتقدم المحرز بشأن التعاون وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين المنظمات الإقليمية.

UNCTAD has organized regional workshops to train and share best practices among the participating investment promotion agencies, and policymakers.
ونظم الأونكتاد حلقات عمل إقليمية للتدريب وتبادل أفضل الممارسات فيما بين وكالات تشجيع الاستثمار وراسمي السياسات المشاركين في حلقات العمل.

10. Underscores the importance of the exchange of experiences and best practices among LDCs, other developing countries and development partners, to provide a stronger base for building their productive capacity;
10 - يؤكِّد أهمية تبادل الخبرات وأفضل الممارسات فيما بين أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية الأخرى والشركاء في التنمية، من أجل إرساء أساس أقوى لبناء قدراتها الإنتاجية؛

5 annual conferences to provide guidance, exchange information and share best practices among heads of field components in the areas of the rule of law and security institutions
عقد 5 مؤتمرات سنوية لتقديم التوجيه، وتبادل المعلومات وأفضل الممارسات فيما بين رؤساء العناصر الميدانية في مجالي سيادة القانون والمؤسسات الأمنية

(d) The sharing of best practice among States and other stakeholders;
(د) تبادل أفضل الممارسات فيما بين الدول وأصحاب المصلحة الآخرين؛

(b) Strengthened capacity and sharing of best practices and experiences among member States to adopt development planning (including local area development) policies and approaches
(ب) تعزيز القدرات وتبادل أفضل الممارسات فيما بين الدول الأعضاء لاعتماد سياسات ونُهج التخطيط الإنمائي (بما في ذلك تنمية المناطق المحلية)

35. In May 1997, the Task Force of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) adopted new guidelines on peace, conflict and development, to promote best practices amongst donors in providing support in regions of conflict or to countries emerging from war.
٣٥ - في أيار/ مايو ١٩٩٧، اعتمدت فرقة العمل التابعة للجنة المساعدة اﻹنمائية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مبادئ توجيهية جديدة بشأن السلام والنزاعات والتنمية لتشجيع أفضل الممارسات فيما بين الجهات المانحة في توفير الدعم لمناطق النزاعات أو للبلدان الخارجة من الحروب.