"الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to Practice on Reservations to Treaties

By the close of the session, the Commission had provisionally adopted the entire set of 59 guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
وقد اعتمدت اللجنة بصفة مؤقتة بختام الدورة المجموعة الكاملة من المبادئ التوجيهية البالغة 59 مبدأ والتي تشكل دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

Text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

Annex Text of the guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties
نص المبادئ التوجيهية التي يتألف منها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات

Guide to Practice on Reservations to Treaties
دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات 41

The frame of reference for any such observatory should be the 1969 and 1986 Vienna Conventions and the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
وينبغي أن يتخذ أي مرصد من هذا القبيل من اتفاقيتي فيينا لعام 1969 و1986 ودليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات إطارا مرجعيا له.

In accordance with article 23 of its Statute, the Commission recommended to the General Assembly to take note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties and to ensure its widest possible dissemination.
وأوصت اللجنة، وفقاً للمادة 23 من نظامها الأساسي، الجمعية العامة بأن تحيط علماً بدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات وأن تكفل نشره على أوسع نطاق ممكن.

C. Text of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission
جيم - نص مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية التي يتضمنها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة

Under draft resolution I, the General Assembly would, among other things, commend the Commission for the completion of its work on the draft articles on the responsibility of international organizations, the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, and the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
بموجب مشروع القرار الأول، تثني الجمعية العامة، ضمن أمور أخرى، على اللجنة لإنجاز عملها بشأن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية، ومشاريع المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات، ودليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

The Guide to Practice on Reservations to Treaties filled gaps and resolved ambiguities in the Vienna Conventions and would have a positive impact on the codification and progressive development of international law, improve the reservations dialogue and encourage wider accession to treaties.
وقال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات يسد فجوات ويوضح ما غمض في اتفاقيات فيينا وسيكون له تأثير إيجابي على تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي، وسيحسن الحوار المتعلق بالتحفظات، وسيشجع على زيادة الانضمام إلى المعاهدات.

The General Assembly had also adopted resolution 68/111, in which it welcomed the completion of the Commission's work on reservations to treaties and took note of the Guide to Practice on Reservations to Treaties annexed to the resolution.
كما اعتمدت الجمعية العامة القرار 68/111، الذي ترحب فيه باختتام اللجنة لأعمالها المتعلقة بموضوع التحفظات على المعاهدات وتحيط فيه علماً لدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات المُرفَق بالقرار.

Responding to a question from Mr. Candioti, he said that no actions were at present being undertaken to promote awareness, among the depositaries of treaties and national legal advisers, of the Guide to Practice on Reservations to Treaties.
ورداً على سؤال طرحه السيد كانديوتي، قال إنه لا يجري اتخاذ أي إجراءات في الوقت الراهن من أجل إذكاء الوعي، في أوساط وديعي المعاهدات والمستشارين القانونيين الوطنيين، بدليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات.

47. Mr. Mahnic (Slovenia) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties and its annex on the reservations dialogue would be of great help to Governments in dealing with reservations in their daily practice.
47 - السيد ماهنيك (سلوفينيا): قال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات ومرفقها المتعلق بالحوار بشأن التحفظات سيساعدان الحكومات كثيرا في تعاملها مع التحفظات في ممارستها اليومية.

61. Mr. Ney (Germany) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties had already contributed to the clarification of legal debate on a number of issues and contained valuable practical guidance.
61 - السيد نيي (ألمانيا): قال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات قد ساهم قبلا في بلورة النقاش القانوني في عدد من المسائل وهو يضم بين دفتيه إرشادات عملية قيِّمة.

69. Mr. Salinas (Chile) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties complemented the rules set out in the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and was an appropriate form for the Commission's work on the topic.
69 - السيد ساليناس (شيلي): قال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات يستكمل القواعد الواردة في اتفاقيتي فيينا لعام 1969 وعام 1986 وهو يمثل شكلا ملائما لعمل اللجنة.

79. Mr. Válek (Czech Republic) said that the Guide to Practice on Reservations to Treaties was a work of enormous practical importance that would help States to assess properly the relevant aspects of the formulation of reservations, interpretative declarations and reactions to them and to evaluate the legal effects of those actions.
79 - السيد فاليك (الجمهورية التشيكية): قال إن دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات يمثل عملا في غاية الأهمية من الناحية العملية سيساعد الدول في أن تُقيِّم على النحو الملائم الجوانب ذات الصلة بإبداء التحفظات والإعلانات التفسيرية وردود الفعل حيالها والأثر القانوني الناشئ عن هذه الأعمال.

The Commission's Guide to Practice on Reservations to Treaties also provides detailed analysis on the effects of jus cogens on the permissibility and consequences of reservations.
ويقدم دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات الذي وضعته اللجنة تحليلاً مفصلاً أيضاً لآثار القواعد الآمرة في جواز التحفظات وفي نتائجها().

(1) The Guide to Practice on Reservations to Treaties consists of guidelines that have been adopted by the Commission and are reproduced below, accompanied by commentaries.
(1) يتألف دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات من مبادئ توجيهية اعتمدتها اللجنة()، وتم استنساخها أدناه مشفوعة بالتعليقات.

15. On the basis of the recommendations of the Working Group, the Commission adopted the Guide to Practice on Reservations to Treaties which comprises an introduction, the text of the guidelines with commentaries thereto, as well as an annex on the reservations dialogue.
15 - وبناءً على توصيات الفريق العامل، اعتمدت اللجنة دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات والذي يتألف من مقدمة، ومن نص المبادئ التوجيهية مشفوعة بالتعليقات عليها، بالإضافة إلى مرفق بشأن الحوار المتعلق بالتحفظات.

46. At its 3078th meeting, on 5 August 2010, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution the Special Rapporteur, Mr. Alain Pellet, had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to provisionally adopt the complete Guide to Practice on Reservations to Treaties.
46 - وفي الجلسة 3078 المعقودة في 5 آب/أغسطس 2010، أعربت اللجنة عن بالغ تقديرها للمساهمة الممتازة التي قدمها المقرر الخاص، السيد ألان بيليه، في معالجة الموضوع بما أتاحه من بحوث علمية وخبرة واسعة سمحت للجنة بأن تعتمد بصفة مؤقتة دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات بكامله.

105. The text of the set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, provisionally adopted by the Commission, is reproduced below.
105- يرد أدناه نص مجموعة مشاريع المبادئ التوجيهية() التي يتضمنها دليل الممارسة المتعلق بالتحفظات على المعاهدات والتي اعتمدتها اللجنة بصفة مؤقتة.