"الممارسين في مجال العدالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justice practitioners

The need for awareness-raising and capacity-building for criminal justice practitioners was mentioned.
وذُكر أنه يلزم إذكاء وعي الاختصاصيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية وبناء قدراتهم.

An advanced training manual for criminal justice practitioners combating trafficking in persons had been completed in 2008 and would be made available in English in 2009.
وفي عام 2008، أنجز دليل للتدريب المتقدّم لفائدة الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية وستكون هذه الطبعة متاحة باللغة الإنكليزية في عام 2009.

Initiatives arising from this commitment include the Personal Safety Survey and justice practitioners Training.
وتشمل المبادرات الناشئة من هذا الالتزام الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية وتدريب الممارسين في مجال العدالة.

Provision of technical assistance to criminal justice practitioners
تقديم المساعدة التقنية إلى الاخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية

The workshops are designed to equip criminal justice practitioners to respond appropriately to the complex challenges of trafficking in persons.
وترمي حلقات العمل إلى تجهيز الممارسين في مجال العدالة الجنائية للتصدي بشكل مناسب للتحديات المعقدة للاتجار بالأشخاص.

Additional activities aim to foster cooperation between criminal justice practitioners from Yemen and neighbouring States.
وتهدف أنشطة إضافية إلى تعزيز التعاون بين الممارسين في مجال العدالة الجنائية من اليمن والدول المجاورة.

The course is designed for criminal justice practitioners and it provides a background of the core skills required to investigate trafficking in firearms and other firearms-related offences.
وقد صُمِّمت الدورة لفائدة الممارسين في مجال العدالة الجنائية وهي توفر معلومات أساسية عن المهارات الأساسية اللازمة للتحقيق في الاتجار بالأسلحة النارية وسائر الجرائم المتعلقة بالأسلحة النارية.

There is a demand for more comprehensive packages of technical assistance that enable criminal justice practitioners to deal with a range of crimes potentially related to terrorism.
وهناك طلب على برامج للمساعدة التقنية أكثر شمولا تمكِّن الممارسين في مجال العدالة الجنائية من التصدي لطائفة من الجرائم التي يحتمل أن تكون لها صلة بالإرهاب.

Training is equally important to increase the capacity of criminal justice practitioners to combat trafficking in persons and smuggling of migrants.
32- والتدريب مهم بالمثل في زيادة قدرات الاختصاصيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية على مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين.

(ii) International cooperation in criminal matters and for the purpose of confiscation, with special emphasis on extradition and mutual legal assistance, paying particular attention to raising the awareness and training of criminal justice practitioners, especially judges and prosecutors, regarding the forms of international cooperation;
`2` التعاون الدولي في المسائل الجنائية لأغراض المصادرة، بتركيز خاص على تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة، مع توجيه انتباه خاص إلى إذكاء وعي الممارسين في مجال العدالة الجنائية، ولا سيما القضاة وأعضاء النيابة العامة، وتدريبهم، فيما يخصّ أشكال التعاون الدولي؛

4. Training of criminal justice practitioners
4- تدريب الممارسين في مجال العدالة الجنائية

Training manuals to combat trafficking for criminal justice practitioners were finalized for Benin, Nigeria and Togo, as well as for Viet Nam.
ويجري وضع الصيغ النهائية لأدلة تدريبية عن مكافحة الاتجار لصالح الاخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية في بنن وتوغو ونيجيريا، وكذلك في فييت نام.

There is a particular need for more long-term, in-depth, tailored assistance on the ground, reaching out to the criminal justice practitioners involved in the investigation and adjudication of concrete cases.
وتوجد حاجة على وجه الخصوص إلى مساعدة عملية أطول أجلا وأكثر تعمقا ومصمّمة خصيصا وموجَّهة إلى الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية المعنيين بالتحقيق في القضايا الفعلية والفصل فيها قضائيا.

There is a demand for more comprehensive packages of assistance that enable criminal justice practitioners to deal with a range of crimes potentially linked to terrorism.
وهناك طلب على رزم أكثر شمولا من المساعدات التي تمكِّن الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية من معالجة طائفة من الجرائم التي يحتمل أن تكون لها صلة بالإرهاب.

A manual to combat trafficking in persons for criminal justice practitioners was completed in 2008 and will be made available in English in early 2009.
واكتمل في عام 2008 إعداد كُتيّب دليلي لمكافحة الاتجار بالأشخاص من أجل الممارسين في مجال العدالة الجنائية وسيتاح باللغة الإنكليزية في وقت مبكّر من عام 2009.

Each of the modules in the manual is designed to equip criminal justice practitioners to appropriately respond to the challenges of trafficking in persons.
وكل نميطة في الدليل مصممة لتزويد الممارسين في مجال العدالة الجنائية بسبل تتيح لهم التصدي على الوجه المناسب لتحديات الاتجار بالأشخاص.

UNODC has developed and disseminated various tools to assist criminal justice practitioners in responding to trafficking in persons.
7- ووضع المكتب وعمّم أدوات مختلفة لمساعدة الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية في التصدي للاتجار بالأشخاص.

The Anti-Human Trafficking Manual for Criminal justice practitioners covers all aspects of the crime, from detection to sentencing.
ويغطِّي دليل مكافحة الاتجار بالبشر الخاص بالأخصّائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية جميع جوانب الجريمة، بدءاً من كشفها وانتهاءً بإصدار الأحكام بشأنها.

There is a demand for more comprehensive packages of technical assistance that enable criminal justice practitioners to deal with a range of crimes potentially linked to terrorism.
وهناك طلب على برامج للمساعدة التقنية أكثر شمولا تمكِّن الأخصائيين الممارسين في مجال العدالة الجنائية من معالجة طائفة من الجرائم التي يحتمل أن تكون لها صلة بالإرهاب.

In 2006, UNODC globally deployed the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, which assists criminal justice practitioners in drafting correct and effective mutual legal assistance requests, thereby significantly enhancing international cooperation between States.
وفي عام 2006، نشر المكتب على نطاق عالمي أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة، التي تساعد الممارسين في مجال العدالة الجنائية على صياغة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة على نحو صحيح وفعال، وبالتالي تعزيز التعاون الدولي بين الدول بصورة كبيرة.