"المماطلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• stalling
• stall
• procrastination
• filibuster
• procrastinating
• dilatory
• delaying tactics
• delay
• dragging
• prevarication
• procrastinate

Those tax incentives on local businesses, been stalling for months.
تلك الحوافز الضريبية على الشركات المحلية، تم المماطلة لشهور.

In fact, I know everything you've told me thus far. Stop stalling.
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة

He was propped up in the stall like some fucked up marionette.
كان مسنود وترعرع في المماطلة مثل استغل بعض ما يصل دمية.

Isn't this group just a painfully transparent stall until you meet someone?
أليس هذه المجموعة مجرد شفافة مؤلم المماطلة حتى تقابل شخص ما؟

Israeli procrastination in that regard raises doubts as to its real intentions.
إن المماطلة الإسرائيلية على هذا الصعيد تثير الشكوك إزاء نوايا إسرائيل المبيتة حول هذا الموضوع.

You wanted to go first. Now quit stalling.
أردتَ أنْ تمضي أوّلاً, لذا كفّ عن المماطلة

Quit stalling and give me your keys.
إنهاء المماطلة وتعطيني المفاتيح الخاصة بك.

You know how much I respect you, but stalling any longer is gonna get both our fathers killed.
أنت تعلم مدى احترامي لك لكن المماطلة ستتسببب في مقتل والدينا

Yeah, you know what? Can you stop stalling?
أجل , اتعلم شيئاً هلا توقفت عن المماطلة ؟

So quit stalling, get your bitch ass back there... and give me a 40-hour week position... with vacation pay and benefits... you piece of shit motherfucker.
لذا كُفى عن المماطلة وتحركي وأعطيني عمل 40 ساعة أسبوعياً بأجازة مدفوعة الأجر والفوائد

- No, captain. If you want my respect, you will arrest these criminals and stop stalling.
اذا كنت تريد احترامي , سوف تقبض على هولاء المجرمين وتتوقف عن المماطلة

I'll stall in there for a couple of minutes, okay?
أنا سوف المماطلة في هناك ل بضع دقائق، حسنا؟

I'm just saying, we need to stall as long as possible.
أنا اقول فقط نريد المماطلة أطول مدة قدر ما نستطيع

This is the stall. It's no different than any other con.
هذه هى المماطلة انها لا تختلف عن أى حيلة اخرى

No, I don't think you can stall for that long.
لا ، لا أعتقد أنه يمكنك المماطلة لفترة طويلة

I mean, save some for the men's room stall, am I right?
أقصد، إحتفظا بالقليل لأجل المماطلة في حمام الرجال، هل أنا محق

Israeli procrastination in that regard raises doubts as to its real intentions.
أن المماطلة الإسرائيلية على هذا الصعيد تثير الشكوك إزاء نوايا إسرائيل المبيتة حول هذا الموضوع.

I am so mired in filibuster reform, I've got no conversation.
أنا أَتوحّلُ في موضوع إصلاحِ المماطلة السياسيةِ، ولا مجال للمحادثة

It's no good procrastinating, really, because sooner or later you'll both end up like him.
لا فائدة من المماطلة لأنه في النهاية ستنتهي مثله

In that way, dilatory and groundless appeals could be punished in a manner that would serve as a deterrent.
ويمكن بهذه الطريقة فرض عقوبات رادعة في حالات طعون المماطلة والاعتساف.

It felt, however, that they were not exclusively attributable to the Joint Appeals Board, but resulted also from the delaying tactics frequently resorted to by the Administration in relation to appeals.
غير أنها ترى أنها تأخيرات لا تعزى حصرا إلى مجلس الطعون المشترك، بل إن هذه التأخيرات تنشأ أيضا عن تدابير المماطلة التي كثيرا ما تواجه بها اﻹدارة الطعون.

They grow impatient with the delay and slowness of their integration into globalization.
وينفذ صبر السكان بسبب المماطلة والبطء في إدماجهم في العولمة.

Those efforts by Azerbaijan are solely aimed at dragging the peaceful resolution of the issue.
ولا ترمي جهود أذربيجان تلك إلا إلى المماطلة في التسوية السلمية للمسألة.

The credibility of the United Nations can hardly gain from this prevarication.
أما مصداقية اﻷمم المتحدة فلن تستفيد شيئا من هذه المماطلة.

And as long as they are dealing with 13 separate states, they can afford to procrastinate.
وطالما كانوا يتعاملون مع 13 دولة منفصلة كانوا قادرين على المماطلة والتأجيل