"الممتلكات العقارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real property
• immovable property
• real estate
• the property
• real properties
• real and tangible property
• property owned

Nevertheless, the customary law of Normandy still has great significance in relation to the law of real property and inheritance in Guernsey.
ومع ذلك، لا تزال للقانون العرفي النورمندي أهمية كبيرة فيما يتعلق بقانون الممتلكات العقارية والميراث في غيرزني.

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
32- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

The most significant loss types appearing in the claims were personal and real property losses.
وكانت أهم أنواع الخسائر الواردة في المطالبات هي الخسائر الشخصية وخسائر الممتلكات العقارية.

If claimants could not prove ownership of the real property claimed for, no compensation was recommended.
وفي حالة عدم استطاعة أصحاب المطالبات إثبات ملكية الممتلكات العقارية المطالب بها، لم يوص بأي تعويض.

The value of immovable property versus movable property is 62 per cent.
تساوي قيمة الممتلكات العقارية مقابل الممتلكات المنقولة 62 في المائة.

Accordingly, the direct causal link between the losses alleged and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait is sufficiently well established in the second instalment claims for loss of real property.
وبناء عليه، فإن العلاقة السببية المباشرة بين الخسارة المدعاة وغزو العراق واحتلاله للكويت قد أُثبتت إثباتا جيدا بصورة كافية في مطالبات الدفعة الثانية بخصوص خسائر الممتلكات العقارية.

Part two of the fourth instalment comprises 200 claims for real property losses.
ويشمل الجزء الثاني من الدفعة الرابعة 200 مطالبة بالتعويض عن خسائر الممتلكات العقارية.

The real property losses of MHE include the cost of repairing and cleaning its damaged headquarters, Music Institute and theatre.
وتشمل خسائر الممتلكات العقارية لوزارة التعليم العالي تكلفة إصلاح وتنظيف مقرها ومعهد الموسيقى والمسرح التي لحقتها أضرار.

Tangible property claim adjusted for same reasons as set forth above for real property.
وعُدلت مطالبة الممتلكات الملموسة لﻷسباب ذاتها المذكورة آنفاً بخصوص الممتلكات العقارية.

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
29- ولم تُثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

Each real property repair claim is given an evidence score based on the type and quality of evidence provided.
وكل مطالبة من مطالبات تعويض تكاليف إصلاح الممتلكات العقارية تعطى درجة أدلة استناداً إلى نوع الأدلة المقدمة وجودتها.

The Japanese court directed the foreign representative to liquidate the debtor's real property located in California.
وأصدرت المحكمة اليابانية توجيها للممثل الأجنبي بتصفية الممتلكات العقارية للمدين في كاليفورنيا.

As need arises, it is possible to establish an administrator of real property or the company belonging to the accused.
ويمكن رهنا بنشوء الحاجة إلى ذلك، تعيين قيّم على الممتلكات العقارية أو الشركة المملوكة للمتهم.

Landoil classified these losses as loss of real property.
وصنفت Landoil هذه الخسائر بوصفها خسائر الممتلكات العقارية.

The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
35- ولم تثر المطالبات المتعلقة بخسائر الممتلكات العقارية في هذه الدفعة أية قضايا قانونية أو تحقيقية أو تقييمية جديدة.

Certain claims relating to the KAC Club were reclassified and reviewed as real property losses.
وأعيد تصنيف بعض المطالبات المتعلقة بنادي الشركة وأُعيد النظر فيها بوصفها خسائر في الممتلكات العقارية.

The Panel's recommendations with respect to real property losses are summarized in annex II below.
34- ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص لتوصيات الفريق فيما يخص الخسائر في الممتلكات العقارية.

As a consequence of the consolidation of these losses the " E4 " Panel recommends compensation for the real property loss.
ونتيجة لتوحيد هذه الخسائر، يوصي الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " بتقديم تعويض بشأن خسارة الممتلكات العقارية.

The Panel therefore finds that this loss element is more accurately described as loss of real property.
وعليه، يرى الفريق أن من الأدق وصف عنصر الخسارة هذا بالخسارة في الممتلكات العقارية.

He welcomes the drafting of the forestry and fishery laws and encourages consistency between these laws and the immovable property Bill.
ويرحب بصياغة قانونَي الغابات ومصائد الأسماك ويحث على أن يكون هناك تساوق بين هذين القانونين ومشروع قانون الممتلكات العقارية.

In Latin America, 80 per cent of all real estate is held outside the law.
ففي أمريكا اللاتينية، تبلغ نسبة الأصول العقارية المملوكة خارج إطار القانون 80 في المائة من جميع الممتلكات العقارية.

However, they did not allege or show in any manner that the property had been damaged or destroyed.
غير أنهن لم يزعمن أو يوضحن بأي طريقة أن الممتلكات العقارية قد أصيبت بأضرار أو دُمرت.

Further, the Panel has not only addressed real properties located in Kuwait, but also those located in Iraq and in Israel, in addition to resolving issues concerning claims submitted both by Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals.
وبالإضافة إلى ذلك فإن الفريق لم يتناول الممتلكات العقارية الواقعة في الكويت فحسب وإنما تناول أيضاً الممتلكات العقارية الواقعة في العراق وفي إسرائيل بالإضافة إلى معالجة المواضيع المتعلقة بالمطالبات والتي قدمها المواطنون الكويتيون وغير الكويتيين.

Table 12. Summary of recommendations - real and tangible property losses
الجدول 12 - موجز التوصيات - خسائر الممتلكات العقارية والمادية

KPA submitted a claim for the estimated costs to repair certain real property owned by KPA prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
52- وتقدمت سلطة الموانئ الكويتية بمطالبة لاسترداد التكاليف المقدرة لترميم بعض الممتلكات العقارية التي تملكها سلطة الموانئ قبل غزو العراق للكويت واحتلاله لها.