"الممتلكات في كوسوفو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Kosovo Property

The work of the Kosovo Property Claims Commission (KPCC) within the Kosovo Property Agency (KPA) continues with regard to the assessment of property claims resulting from the 1998 - 1999 conflict.
يتواصل عمل لجنة كوسوفو للشكاوى المتعلقة بالملكية في إطار وكالة الممتلكات في كوسوفو لتقييم الشكاوى المتعلقة بالممتلكات التي نجمت عن النزاع الذي دار بين عامي 1998 و1999.

the Kosovo Property Agency (KPA) has taken over from UNMIK the restitution of tenancy rights and has registered 41,687 claims.
تولّت وكالة الممتلكات في كوسوفو مهمة إعادة حقوق الحيازة خلفاً لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وسجّلت 687 41 طلباً.

Greater efforts were needed to build the capacity of the Kosovo Property Agency to resolve major property disputes involving those who wished to return.
وهناك حاجة إلى مزيد من الجهود لبناء قدرات وكالة الممتلكات في كوسوفو على حل المنازعات الكبيرة المتعلقة بالملكية والتي تتعلق بالراغبين في العودة.

The Special Chamber also closed 598 worker list cases and finalized 63 cases at the level of the Kosovo Property Agency Appeals Panel.
وأغلقت الدائرة الخاصة أيضاً ملفات 598 قضية من قضايا قوائم العمال وانتهت من البت في 63 قضية على مستوى هيئة الاستئناف التابعة لوكالة الممتلكات في كوسوفو.

From 16 April to 15 July, the Kosovo Property Agency Appeals Panel received 49 new appeals and adjudicated 49 appeals.
ومن 16 نيسان/أبريل إلى 15 تموز/يوليه، تلقت هيئة الطعون بوكالة الممتلكات في كوسوفو 49 طعنا جديدا وبتت في 49 طعنا.

EULEX property claims commissioners and EULEX Supreme Court judges who sit on the panel dealing with the Kosovo Property Agency-related appeals continued to work in accordance with their mandate.
وواصل مفوضو البعثة المعنيون بالطلبات المتعلقة بالملكية، وقضاة المحكمة العليا التابعون للبعثة، ممن هم أعضاء في اللجنة المعنية بالنظر في الطلبات المقدمة إلى لجنة الممتلكات في كوسوفو العمل وفقا لولايتهم.

In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for property temporarily administered by the Kosovo Property Agency.
ويتعين على البعثة أن تكفل، على وجه الخصوص، تمكين هؤلاء الأشخاص من استعادة ممتلكاتهم، والحصول على تعويضات عن الأضرار التي لحقت بهم، والاستفادة من برامج استئجار الممتلكات التي تديرها بصورة مؤقتة وكالة الممتلكات في كوسوفو.

From 21 January to 15 April, the Kosovo Property Agency Appeals Panel in the Supreme Court adjudicated 57 appeals.
وفي الفترة من 21 كانون الثاني/يناير إلى 15 نيسان/أبريل، بتت دائرة الاستئناف بوكالة الممتلكات في كوسوفو في 57 طعناً استئنافياً.

In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage done and benefit from rental schemes for property temporarily administered by the Kosovo Property Agency.
ويتعين على البعثة أن تكفل، على وجه الخصوص، تمكُّن هؤلاء الأشخاص من استعادة ممتلكاتهم، والحصول على تعويضات عن الأضرار التي لحقتهم، والاستفادة من برامج استئجار الممتلكات التي تديرها بصورة مؤقتة وكالة الممتلكات في كوسوفو.

During the reporting period, the Kosovo Property Claims Commission held two sessions, in April and June, during which 4,216 of the conflict-related and mainly inter-ethnic property claims were adjudicated.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت لجنة مطالبات الممتلكات في كوسوفو جلستين، في نيسان/أبريل وحزيران/يونيه، فصلت خلالهما في 216 4 من دعاوى الملكية التي تتصل بالنزاع والتي نشأت بين عدة أعراق أساسا.

In particular, it should ensure that they may recover their property, receive compensation for damage and be entitled to rental schemes for property temporarily administered by the Kosovo Property Agency (KPA).
ويتعين على البعثة أن تكفل، على وجه الخصوص، تمكُّن هؤلاء الأشخاص من استعادة ممتلكاتهم، والحصول على تعويضات عن الأضرار التي لحقتهم، والاستفادة من برامج استئجار الممتلكات التي تديرها بصورة مؤقتة وكالة الممتلكات في كوسوفو.

The Committee notes with concern that the deadline for the submission of immovable property claims to the Kosovo Property Agency reportedly precluded many internally displaced persons with limited access to information about that deadline from filing their claims.
28- وتلاحظ اللجنة بقلق أن الموعد النهائي لتقديم المطالبات المتعلقة بالممتلكات غير المنقولة إلى وكالة الممتلكات في كوسوفو قد حال دون قيام الكثير من الأشخاص المشردين داخلياً الذين لم تتوفر لهم سوى معلومات محدودة عن هذا الموعد النهائي بتقديم مطالباتهم.

110. In 2006, the HPD/HPCC was succeeded by the Kosovo Property Agency (KPA), established by UNMIK Regulation No. 2006/10 as amended by UNMIK Regulation No. 2006/50.
110- وفي عام 2006 خلفت وكالة الممتلكات في كوسوفو مديرية الإسكان والممتلكات/لجنة الإسكان والمطالبات المتعلقة بالممتلكات، التي أنشئت بموجب لائحة بعثة الأمم المتحدة رقم 2006/10(92)، بصيغتها المعدلة بلائحة البعثة رقم 2006/50.