"الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Special Representative on Violence against

She hoped that the office of the Special Representative on Violence against Children would receive the support needed.
وأعربت عن الأمل في أن يلقى مكتب الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال الدعم الذي يحتاجه.

She asked the Special Representative on Violence against Children whether she intended to increase cooperation with regional organizations in that regard and, if so, what would be the area of focus.
وسألت الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال عما إذا كانت تعتزم زيادة التعاون مع منظمات إقليمية في هذا الصدد، وإذا كان الرد بالإيجاب، ما هو مجال التركيز.

Shocked by the virtual invisibility of child maltreatment and the high incidence of early and forced marriage, she asked the Special Representative on Violence against Children how the strengthening of collaboration with regional organizations and institutions had contributed to increased protection for children.
وإذ أعربت عن شعورها بالصدمة لعدم تسليط الضوء على سوء معاملة الأطفال، وشيوع الزواج المبكر والزواج القسري، فإنها سألت الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال عن كيفية مساهمة تعزيز التعاون مع المنظمات والمؤسسات الإقليمية في زيادة حماية الأطفال.

15. She noted the call by the Special Representative on Violence against children for countries to develop comprehensive strategies.
15 - وأشارت إلى دعوة الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال للبلدان لوضع استراتيجيات شاملة.

II. Appointment of the Special Representative on Violence against children 5 - 7 4
ثانياً - تعيين الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

III. Mandate of the Special Representative on Violence against children 8 - 11 5
ثالثاً - ولاية الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

II. Appointment of the Special Representative on Violence against children
ثانياً- تعيين الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

III. Mandate of the Special Representative on Violence against children
ثالثاً- ولاية الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

8. According to General Assembly resolution 62/141, the Special Representative on Violence against children will:
8- طبقاً لقرار الجمعية العامة 62/141، تقوم الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال بما يلي:

Lastly, she appreciated the work of the Special Representative on Violence against Children and the Special Representative for Children and Armed Conflict and hoped that both would draw attention to the tragedy of children living under foreign occupation.
وأخيراً، قالت إنها تُعرب عن تقديرها لأعمال الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال والممثلة الخاصة المعنية بالأطفال والنزاع المسلّح وتأمل في أن توجِّه الإثنتان الاهتمام إلى مأساة الأطفال الذين يعيشون تحت وطأة الاحتلال الأجنبي.

Appointment of the Special Representative on Violence against children
ثانيا - تعيين الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

Mandate of the Special Representative on Violence against children
ثالثا - ولاية الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال

5. Violence had an indelible impact on children's behaviour and she paid tribute to the work of the Special Representative on Violence against children and of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
5 - وأضافت أن للعنف أثر لا يمحى على سلوك الأطفال، وأثنت على عمل الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال والمقررة الخاصة المعنية ببيع الأطفال واستغلالهم في البغاء وفي المواد الإباحية.

36. During this two-year campaign, the Special Representative on Violence against children will promote global adherence to the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
36 - وأثناء تلك الحملة التي ستستغرق سنتين، ستقوم الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال بتشجيع الامتثال العالمي للبروتوكول المتعلق ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء والمواد الإباحية.

13. In the light of her mandate, the Special Representative on Violence against Children places a special focus on achieving global adherence to the protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
13 - وفي ضوء ولايتها، تولي الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال اهتماما خاصا لتحقيق الامتثال العالمي للبروتوكول المتعلق ببيع الأطفال واستغلال الأطفال في البغاء والمواد الإباحية.

Commending the engagement of the Special Representative on Violence against Children in the development and adoption of the model strategies on the elimination of violence against children in the field of crime prevention and criminal justice, she asked whether any concrete plans had been made to follow up on the dissemination and implementation of those model strategies and how international partners could contribute.
وأشادت بمشاركة الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال في وضع واعتماد الاستراتيجيات النموذجية للقضاء على العنف ضد الأطفال في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، مُستفسرة عما إذا كانت أي خطط ملموسة قد وُضعت لمتابعة نشر وتنفيذ هذه الاستراتيجيات النموذجية، وعن كيفية مساهمة الشركاء الدوليين في ذلك.

25. The appointment of the Special Representative on Violence against Children has strengthened the Organization's capacity to raise awareness of and mobilize political and social support for children's protection from violence.
25 - ولقد عزز تعيين الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال قدرة المنظمة على التوعية بحماية الأطفال من العنف وحشد الدعم السياسي والاجتماعي لهذه الغاية.

The campaign -- which is supported by the Special Representative on Violence against Children, the Special Representative for Children and Armed Conflict, the Committee on the Rights of the Child, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights -- aims to achieve the universal ratification of the Protocols by 2012.
وهذه الحملة - التي تدعمها الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال، والممثل الخاص المعني بالأطفال والنزاعات المسلحة، ولجنة حقوق الطفل، واليونيسيف، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان - تهدف إلى تحقيق عالمية التصديق على البروتوكولين بحلول عام 2012.

20. Mr. Waheed (Maldives) thanked the Special Representative on Violence against Children, whom they had hosted the previous year, for her active engagement with Member States.
20 - السيد وحيد (ملديف): أعرب عن شكره الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال، التي سبق أن استضافتها ملديف في العام السابق، على تعاونها النشط مع الدول الأعضاء.

52. She had expressed a clear intention to work in close coordination with the relevant United Nations bodies and mechanisms that addressed violations of children's rights and had received positive responses from the Committee on the Rights of the Child, the Special Representative on Violence against Children and UNICEF.
52 - وأضافت أن أعربت عن عزمها الأكيد على العمل من خلال تنسيق وثيق مع هيئات وآليات الأمم المتحدة ذات الصلة التي تتصدى لانتهاكات حقوق الطفل، وقد تلقت ردودا إيجابية من لجنة حقوق الطفل ومن الممثلة الخاصة المعنية بالعنف ضد الأطفال، واليونيسيف.