| Thereafter, he was also the legal representative of the family members. | UN | وبعد ذلك التاريخ، أصبح أيضاً، هو الممثل القانوني لأفراد الأسرة. |
| Thereafter, he was also the legal representative of the family members. | UN | وبعد ذلك التاريخ، أصبح أيضاً، هو الممثل القانوني لأفراد الأسرة. |
| A parent is the legal representative of a child. | UN | فكل من الوالد والوالدة هو الممثل القانوني للطفل. |
| Copies are also given to the legal representative of the fugitive. | UN | وتقدم نسخ من هذه الصكوك أيضا إلى الممثل القانوني للهارب. |
| Moreover, the presence of the legal representative was not a precondition for the validity of the marriage. | UN | وأضاف أن وجود هذا الممثل القانوني لا يعتبر شرطاً لإقرار صلاحية الزواج. |
| The Austrian Federal Economic Chamber is the legal representative of the entire Austrian business community. | UN | تشكل الغرفة الاقتصادية الاتحادية النمساوية الممثل القانوني لدوائر الأعمال التجارية النمساوية بأكملها. |
| In a letter dated 6 November 2000, the same information is provided by Interights, the authors' legal representative; | UN | وفي رسالة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، قدمت منظمة Interights، الممثل القانوني لصاحبي البلاغ، هذه المعلومات نفسها؛ |
| It was also reported that Miguel Puerto Barrera, legal representative of the victims, was declared a military objective by the army. | UN | وذُكر أيضا أن الجيش قد أعلن أن ميغيل بويرتو باريرا، الممثل القانوني للمجني عليهم، هدف عسكري. |
| It notes that the author had a legal representative and this legal representative had access to the relevant court documents. | UN | ولقد تبين للجنة وجود ممثل قانوني لمقدم البلاغ، واطلاع هذا الممثل القانوني على أوراق الدعوى ذات الصلة. |
| If the legal representative of a victim submits a written motion, the Prosecutor and the Defence shall be allowed to reply within a period of time to be set by the Chamber. | UN | وإذا قدم الممثل القانوني للمجني عليه طلبا مكتوبا، سمح للمدعي العام والدفاع بالرد في غضون فترة تحددها الدائرة. |
| If the legal representative of a victim submits a written request, the Prosecutor and the defence shall be allowed to reply within a period of time to be set by the Chamber. | UN | وإذا قدم الممثل القانوني للمجني عليه طلبا مكتوبا، يُسمح للمدعي العام والدفاع بالرد عليه خلال مهلة تحددها الدائرة. |
| Finland included persons with mental disorders in the list of possible donors but required authorization from a legal representative. | UN | وتدرج فنلندا أولئك الأشخاص ضمن قائمة المتبرعين المحتملين، ولكنها تشترط الحصول على إذن من الممثل القانوني. |
| The Chamber may, if it considers it appropriate, put the question to the witness, expert or accused on behalf of the victim's legal representative. | UN | ويجوز للدائرة أن توجه الأسئلة إلى الشاهد أو الخبير أو المتهم، بالنيابة عن الممثل القانوني للضحية، إذا رأت أن هناك ما يقتضي ذلك. |
| The marriage of under-aged couples may be revoked by either party or by his/her legal representative. | UN | ويمكن إلغاء زواج من هم أقل سنا من ذلك من جانب الممثل القانوني للزوج أو الزوجة. |
| The application shall also indicate the type of weapon, make, model, calibre, registration number, type of barrel, calibre or barrel adaptations, destination and reason for the transport, place, date and signature, and it shall be accompanied by a photocopy of the certificate of possession and, in the case of a juridical person, a photocopy of the appointment of the legal representative. | UN | وترفق بذلك نسخة من بطاقة الحيازة وفي حالة الشخص الاعتباري نسخة من تفويض الممثل القانوني. |
| The decision also set out the modalities of victims' participation through the common legal representative. | UN | ويحدد القرار أيضا طرائق مشاركة الضحايا من خلال الممثل القانوني المشترك. |
| As far as persons under guardianship are concerned, the legal declaration is made through the legal representative. | UN | وفيما يتعلق بالأشخاص الخاضعين للوصاية، يتم الإدلاء بالتصريح القانوني بشأنهم عن طريق الممثل القانوني. |
| Acting voluntarily may be guaranteed for persons with restricted ability to act through the legal representative. | UN | ويُكفل التصرف بشكل طوعي للأشخاص ذوي القدرة المقيّدة على التصرف عن طريق الممثل القانوني. |
| The consent of the legal representative is needed for such a declaration of a person with limited ability to act while the declaration is submitted by the legal representative for an incompetent person. | UN | ومن الضروري الحصول على موافقة الممثل القانوني لتصريح من هذا القبيل لشخص ذي قدرة محدودة على التصرف، فيما يقدَّم التصريح من قبل الممثل القانوني لشخص عاجز أو غير ذي أهلية. |
| 6.30 ter Participation of legal representatives in the proceedings | UN | 6-30 ثالثا اشتراك الممثل القانوني في الإجراءات |
| SCLDF provides legal representation for other organizations in courts of the United States of America and before international tribunals. | UN | وصندوق الدفاع القانوني لنادي سيرا هو الممثل القانوني للمنظمات اﻷخرى أمام محاكم الولايات المتحدة اﻷمريكية والمحاكم الدولية. |
| It found, therefore, that the author's representative did have sufficient standing to act on his behalf and that the communication was not considered inadmissible for this reason. | UN | لذلك، خلصت اللجنة إلى أن الممثل القانوني لصاحب البلاغ يستوفي الشروط المطلوبة للتصرف بالنيابة عنه، ولهذا السبب خلصت إلى أنه لا يمكن اعتبار البلاغ غير مقبول. |
| The social care provider must record every use of restraint and notify the client's statutory representative without undue delay. | UN | ويجب أن يسجل مقدم الرعاية الاجتماعية كل استخدام للتقييد وأن يخبر به الممثل القانوني للزبون دون تأخير لا موجب له. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 