"الممرّضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nurses
• nurse

As female nurses form the backbone of the health system, their inability to work has seriously impaired the capacity of health services.
فنظرا ﻷن الممرّضات يشكلن العمود الفقري للنظام الصحي، فإن عدم قدرتهن على العمل ينتقص بشكل خطير من مقدرة الخدمات الصحية.

nurses are the most underappreciated members of our society.
الممرّضات هن أكثر الأفراد الذين لا يُقدّرون حقّ قدرهم في مجتمعنا

I heard some nurses talking in the I.C.U.
لقد سمعت بعض الممرّضات يتحدّثن في هذا الأمر في غرفة العناية المركّزة

He goes over there and he eats his dinner, according to the nurses.
يذهب إلى هناك ويأكل عشاءه هذا ما تقوله الممرّضات

I'll look after her, doctor. A nurse should remain with you, at least today.
لا تقلق أيّها الطّبيب سوف أسهر على رعايتها ربّما من الأفضل لو بقيت إحدى الممرّضات عندك

Weekly drug tests, supervised doses administered on a precise schedule, by me or one of the nurses.
جرعاتٌ مراقبة تعطى ببرنامجٍ دقيقٍ من قبلي أو من إحدى الممرّضات

I need a complete summary of their nurses' union negotiation.
أُريدُ مُلخّصًا كاملًا عن مفاوضات اتّحاد الممرّضات.

nurses are sexy, but nurses aren't sexy.
الممرّضات مُثيرات، لكنّ الممرضات لسن مُثيرات.

I just put an end to a situation our client can't afford and those nurses can't either.
إنّي أضع نهايةً لأمر لا يستطيع عميلي أن يتحمّله ولا تلكنّ الممرّضات.

I heard you tell the nurses. I'm dying, I'm not deaf.
سمعتك وأنت تخبر الممرّضات فأنا أحتضر ولست أصماً.

One of the nurses here got TB and we had to send her home.
إحدى الممرّضات هنا أُصيبت بالدرن الرئوي و اضطررنا إلى إرسالها لوطنها.

240. Lastly, the proportion of female nurses to the total nursing body is currently around 86%, numbering just under 5,000.
240- أخيراً ، تشكّل نسبة الممرّضات من مجموع جسم التمريض، حالياً، حوالي 86% وعددهنّ أقل بقليل من خمسة آلاف ممرّضة.

nurses' strike assigned to me last night?
قضيّة الممرّضات وُكِّلتْ إليّ البارحة؟

Good luck finding a pen cap at the nurses' station.
أعني لن تجد غطاء قلم في غرفة الممرّضات

The nurses helped you into your bed.
الممرّضات ساعدتك للوصول للفراش

I'll close the blinds so the nurses don't ask questions.
سأغلق الستائر كي لا تتسائل الممرّضات

Oh, and the nurses have been working so hard.
أجل، وبما أنّ الممرّضات منهمكاتٌ بالعمل

After 12.5 hours, nurses are three times more likely to make mistakes.
بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل، تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية بعد 12 ساعةً و نصف من العمل المتواصل، تُصبح الممرّضات أكثر عرضةً لإرتكاب الأخطاء الطبية

You might have noticed the lack of nurses.
لا بدّ أنّك لاحظتَ نقص الممرّضات هنا

Well, that's odd because when you were admitted, you told the head nurse that the police were conspiring deliberately to punish you.
هذا غريب لأنّه حين تمّ إيداعك المصحّ أخبرتِ كبيرة الممرّضات بأنّ الشرطة كانت تتآمر عمداً لمعاقبتكِ

So, either the head nurse and the interns are also conspiring to punish you or you're changing your story.
لذا، إمّا أنّ كبيرة الممرّضات والأطبّاء المقيمين يتآمرون لمعاقبتكِ أيضاً أو أنّك تغيّرين أقوالكِ