"المملكة العربية السعودية أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Saudi Arabia to
• Saudi Arabia has
• Saudi Arabia had
• Saudi Arabia must
• Saudi Arabia would like to

It asked Saudi Arabia to elaborate on the role of the special commission monitoring the Internet.
وطلبت إلى المملكة العربية السعودية أن تقدم معلومات إضافية عن دور اللجنة الخاصة التي ترصد الإنترنت.

19. The Working Group further requests the Government of Saudi Arabia to provide adequate and appropriate reparation to Mr. Al Qahtani and his family.
19- كما يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تُقدم إلى السيد القحطاني وأسرته تعويضاً كافياً.

25. The Working Group requests the Government of Saudi Arabia to provide adequate reparation to Mr. Al-Ghamdi and his family.
25- ويطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تُقدم إلى السيد الغامدي وأسرته تعويضاً كافياً.

22. The Working Group further requests the Government of Saudi Arabia to provide appropriate reparation to Mr. Gellani and his family.
22- ويطلب الفريق العامل أيضاً إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تقدم إلى السيد جيلاني وأُسرته تعويضاً مناسباً.

Saudi Arabia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 May 2003.
وطُلب إلى المملكة العربية السعودية أن تقدم ردا في شكل تقرير تكميلي بحلول 21 حزيران/يونيه 2003.

Saudi Arabia had also been requested to submit to the Secretariat its ozone-depleting substance data for 2008, as a matter of urgency.
وطُلب أيضاً إلى المملكة العربية السعودية أن تقدم للأمانة بياناتها عن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2008 وذلك على سبيل الاستعجال.

The first change is economic. Instead of exporting radicalism, Saudi Arabia must start importing Yemeni manpower by lifting its ban on Yemeni workers.
التغيير الأول لابد وأن يكون اقتصادياً. فبدلاً من تصدير التعصب يتعين على المملكة العربية السعودية أن تبدأ في استيراد العمالة اليمنية برفع الحظر الذي فرضته على استقدام العمال اليمنيين.

24. In view of the adverse effect of this wrongful arrest and detention on Mr. Alkhodr and his family, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to provide appropriate reparation.
24- وفي ضوء ما لحق بالسيد الخضر وأسرته من ضرر بسبب اعتقاله واحتجازه بشكل غير قانوني، يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تقدم له التعويض المناسب.

26. The Working Group urges and invites the Government of Saudi Arabia to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
26- ويناشد الفريق العامل حكومة المملكة العربية السعودية أن تصدّق على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

While IIRO has not been presented to the Committee for possible listing, the United States has asked Saudi Arabia to look closely into the organization's questionable activities.
ورغم عدم تقديم اسم المنظمة إلى اللجنة لإمكانية إدراجها في القائمة، طلبت الولايات المتحدة من المملكة العربية السعودية أن تنظر عن كثب في أنشطة الهيئة التي تدعو للتساؤل.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Saudi Arabia to convey our condolences to the Government and the people of Saudi Arabia and to the bereaved family of King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud.
بالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل المملكة العربية السعودية أن ينقل تعازينا إلى المملكة العربية السعودية حكومة وشعبا وإلى أسرة الفقيد، الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود.

CEDAW also requested Saudi Arabia to withdraw its reservation concerning article 9.
وطلبت اللجنة أيضاً إلى المملكة العربية السعودية أن تسحب تحفظها بشأن المادة 9(8).

The Working Group requests the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to release Zakaria Mohamed Ali forthwith and bring his situation into conformity with the requirements of international human rights law.
21- ويطلب الفريق العامل من حكومة المملكة العربية السعودية أن تفرج عن زكريا محمد علي فوراً وأن تعمل على أن يتفق وضعه مع مقتضيات القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Consequent upon the opinion rendered and in view of the adverse effect of the wrongful arrest and detention on him and his family, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to provide Mr. Ali with appropriate reparation.
22- وبناءً على هذا الرأي وبالنظر إلى ما لاعتقال واحتجاز السيد علي بدون وجه حق، من أثر سيئ عليه وعلى أسرته، يطلب الفريق العامل من حكومة المملكة العربية السعودية أن تقدم له التعويض المناسب.

13. Consequently, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to immediately release Mr. Al-Samhi and to ensure that adequate reparation is provided to him and his family.
13- وبناءً على ذلك، يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تطلق فوراً سراح السيد السمحي وأن تُقدم إليه وأسرته تعويضاً مناسباً.

21. Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to release Mr. Gellani forthwith, and to bring his situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
21- وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تطلق سراح السيد جيلاني فوراً وأن تصحح وضعه وفقاً للمعايير والمبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

21. In view of the adverse effect of this wrongful arrest and detention, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to ensure that appropriate reparation is provided to Mr. Al-Hweiti and his family.
21- وبسبب الآثار السلبية لهذا التوقيف والاحتجاز غير المشروعين، يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تقدم إلى السيد الحويتي وأسرته تعويضاً مناسباً.

18. Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to release Mr. Al Uteibi forthwith, and to bring his situation into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
18- بناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تفرج فوراً عن السيد العُتيبي، وأن تصحح وضعه وفقاً للمعايير والمبادئ المدرجة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

19. In view of the adverse effect of this wrongful arrest and detention, the Working Group requests the Government of Saudi Arabia to ensure that appropriate reparation is provided to Mr. Al Uteibi and his family.
19- وفي ضوء الآثار السلبية للاعتقال والاحتجاز غير الشرعيين، يطلب الفريق العامل إلى حكومة المملكة العربية السعودية أن تضمن تقديم التعويض المناسب للسيد العُتيبي وأسرته.

Saudi Arabia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
وطُلب إلى المملكة العربية السعودية أن تقدم ردها في شكل تقرير تكميلي بحلول 11 تموز/يوليه 2002.

The delegation of Saudi Arabia would like to express its reservations on any part of the Declaration or Programme of Action of the Summit that does not conform to, is not in line with or contradicts Islamic law (Sharia) or our values and traditions.
" يود وفد المملكة العربية السعودية أن يعرب عن تحفظاته على أي جزء من إعلان أو برنامج عمل مؤتمر القمة لا يتفق أو لا يتمشى أو يعارض الشريعة الاسلامية أو قيمنا وتقاليدنا.