"الممولة من الموارد العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• funded from general resources
• funded by general resources
• of general resources
• the general resources
• general resources-funded

Unspent allocations for projects funded from general resources amounted to $133.8 million.
وبلغت المخصصات غير المنفقة للمشاريع الممولة من الموارد العامة ١٣٣,٨ من ملايين الدولارات.

Unspent allocations for projects funded from general resources amounted to $123.6 million.
وبلغت المخصصات غير المنفقة للمشاريع الممولة من الموارد العامة ١٢٣,٦ من ملايين الدولارات.

82. Expenditures on projects funded from general resources amounted to $6.6 million, a decrease of $1.1 million from 1996.
٨٢ - وبلغت النفقات على المشاريع الممولة من الموارد العامة ٦,٦ ملايين دولار، وهو ما يمثل نقصانا قدره ١,١ مليون دولار عن نفقات عام ١٩٩٦.

Consists of funds available for the implementation of programmes funded by general resources and supplementary funds as well as funds available for the acquisition of capital assets.
ويتكون هذا الرصيد من اﻷموال المتاحة لتنفيذ البرامج الممولة من الموارد العامة واﻷموال التكميلية وكذلك اﻷموال المتاحة لاحتياز أصول رأسمالية.

The amount of $3,088,878 shown as programme support costs of general resources includes credit adjustments to prior bienniums of $67,996.
ويشمل مبلغ ٨٧٨ ٠٨٨ ٣ دولار الوارد بوصفه تكاليف دعم البرامج الممولة من الموارد العامة تسويات دائنة لفترات سنتين سابقة قدرها ٩٩٦ ٦٧ دولارا.

(d) While the global implementation of general resources and supplementary funded programmes combined increased from 72 per cent in 1996 to 78 per cent in 1997, the level of implementation of supplementary funded programmes of 72 per cent in 1997 (70 per cent for 1996) lagged behind the general resources programme level of 86 per cent;
)د( في حين أن التنفيذ العالمي للبرامج الممولة من الموارد العامة واﻷموال التكميلية معا قد ارتفع من ٧٢ في المائة في عام ١٩٩٦ إلى ٧٨ في المائة في عام ١٩٩٧، فقد تأخر مستوى تنفيذ البرامج الممولة من اﻷموال التكميلية البالغ ٧٢ في المائة في عام ١٩٩٧ )٧٠ في المائة لعام ١٩٩٦( عن مستوى البرامج الممولة من الموارد العامة البالغ ٨٦ في المائة؛

Special attention is being given to illustrating the impact of general resources-funded activities and of regional initiatives.
وتعطى عناية خاصة لتوضيح أثر اﻷنشطة الممولة من الموارد العامة والمبادرات اﻹقليمية.

17. Compared with the implementation rate of 84 per cent for projects funded from general resources, the supplementary-funded projects achieved 64 per cent implementation rate for the biennium.
١٧ - حققت المشاريع الممولة بأموال تكميلية معدل تنفيذ قدره ٦٤ في المائة في فترة السنتين، مقابل معدل تنفيذ قدره ٨٤ في المائة حققته المشاريع الممولة من الموارد العامة.

2. Summary of new programmes funded from general resources approved by the Executive Board during the biennium ended 31 December 1997 (summary by region and type of programme)
٢ - موجز البرامج الجديدة الممولة من الموارد العامة التي اعتمدها المجلس التنفيذي خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )حسب المنطقة ونوع البرنامج(.

2. Summary of programmes funded from general resources approved by the Executive Board during the biennium ended 31 December 1995 (by region and type of programme).
٢ - موجز البرامج الممولة من الموارد العامة التي اعتمدها المجلس التنفيذي خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )حسب المنطقة ونوع البرنامج(.

1. Total programmes funded from general resources and supplementary funds approved during the biennium ended 31 December 1993 (summary by region and type of programme).
١ - مجموع البرامج الممولة من الموارد العامة واﻷموال التكميلية المعتمدة خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ )موجز حسب المنطقة ونوع البرنامج(.

2. Summary of programmes funded from general resources approved by the Executive Board during the biennium ended 31 December 1993 (by region and type of programme).
٢ - موجز البرامج الممولة من الموارد العامة التي اعتمدها المجلس التنفيذي خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ )حسب المنطقة ونوع البرنامج(.

1. Total programmes funded from general resources, supplementary funds and emergency relief rehabilitation approved during the biennium ended 31 December 1995 (summary by region and type of programme).
١ - مجموع البرامج الممولة من الموارد العامة واﻷموال التكميلية وأموال اﻹغاثة واﻹنعاش في حالات الطوارئ، المعتمدة خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ )موجز حسب المنطقة ونوع البرنامج(.

1. Total new programmes funded from general resources, supplementary funds and emergency relief and rehabilitation funds approved during the biennium ended 31 December 1997 (summary by region and type of programme)
١ - مجموع البرامج الجديدة الممولة من الموارد العامة واﻷموال التكميلية وأموال اﻹغاثة والتأهيل في حالات الطوارئ المعتمدة خلال فترة السنتين المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ )موجز حسب المنطقة ونوع البرنامج(.

The revised budget estimates for OPS, funded from UNDP general resources, amount to $31,126,200, reflecting a decrease of $4,903,400 or 13.6 per cent from the approved appropriation (decision 93/35, para. 32), primarily as the result of the abolition of 11 posts funded from general resources (one Professional and 10 General Service posts).
وتبلغ التقديرات المنقحة لميزانية مكتب خدمات المشاريع، الممولة من الموارد العامة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ٢٠٠ ١٢٦ ٣١ دولار، بما يعكس نقصانا قدره ٤٠٠ ٩٠٣ ٤ دولار، أو ما نسبته ١٣,٦ في المائة، عن الاعتمادات الموافق عليهـــا )المقرر ٩٣/٣٥، الفقرة ٣٢(، وهـــو ما يرجع في المقام اﻷول الى إلغاء ١١ وظيفة ممولة من الموارد العامة )وظيفة واحدة من الفئة الفنية وعشر وظائف من فئة الخدمات العامة(.

Fund balances and reserves represent the difference between the assets and the liabilities of the organization. Consists of funds available for the implementation of programmes funded by general resources and supplementary funds as well as funds available for the acquisition of capital assets.
يمثل رصيد اﻷموال والاحتياطيات الفرق بين أصول المنظمة وخصومها، ويتكون هذا الرصيد من اﻷموال المتاحة لتنفيذ البرامج الممولة من الموارد العامة واﻷموال التكميلية وكذلك اﻷموال المتاحة لاقتناء أصول رأسمالية.

The analysis indicated that global implementation of general resources and supplementary funded country programmes combined dropped from 79 per cent in 1994 to 76 per cent in 1995.
وبيﱠن التحليل الذي أجراه المجلس أن مجموع التنفيذ العالمي للبرامج القطرية الممولة من الموارد العامة والبرامج القطرية الممولة من اﻷموال التكميلية قد انخفض من ٧٩ في المائة في عام ١٩٩٤ إلى ٧٦ في المائة في عام ١٩٩٥.

18. There had also been a decline in the implementation level of the general resources programmes in UNICEF, time overruns in the projects of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), and time lags between the operational and financial closure of projects in UNDP, UNFPA, UNEP and Habitat.
١٨ - وكان هناك هبوط أيضا في مستوى تنفيذ البرامج الممولة من الموارد العامة باليونيسيف، إلى جانب حدوث تجاوزات عن الحدود الزمنية المقررة في مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، وذلك فضلا عن وقوع تفاوتات في التوقيت فيما بين اﻹغلاقين التشغيلي والمالي للمشاريع لدى البرنامج اﻹنمائي وصندوق السكان وبرنامج البيئة والموئل.

For the 1996-1997 budget biennium, there are no planned increases in core staff and general resources-funded project posts apart from adjustments, owing to continuing implementation of the criteria for core and project posts.
ولا توجد خطة لزيادة الوظائف الرئيسية ووظائف المشاريع الممولة من الموارد العامة في ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بخلاف بعض التعديلات، وذلك بسبب الاستمرار في تطبيق المعايير المتعلقة بالوظائف الرئيسية ووظائف المشاريع.