"المناجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• machetes
• the cutlasses
• machete

Those who could fled outside, but only to be hacked with machetes and left to die slowly.
أولئك الذين يُمْكِنُ أَنْ يَهْربوا خارج، لكن فقط لكي يُقطّعَ مَع المناجل وتَركتْ للمَوت ببطئ.

If one child attempts to escape, the rebels force the other abducted children to kill the would-be escapee, usually with clubs or machetes.
وإذا حاول أحد الأطفال الهرب، يجبر المتمردون الأطفال المختطفين الآخرين على قتل من يحاول الهرب بالهراوات أو المناجل.

Others who were still alive also jumped into the pit to avoid the machetes.
وقفز آخرون وهم أحياء داخل الحفرة لتفادي المناجل.

In Isiro, machetes were distributed in preparation for a possible genocide publicized by the Kabila Government officials on radio and TV.
وفي إزيرو وزعت المناجل استعدادا لاحتمال إبادة جماعية روج لها المسؤولون في حكومة كابيلا باﻹذاعة والتلفزيون.

It's the cutlasses.
إنها المناجل

In Isiro, machetes were distributed in preparation for a possible genocide publicized by the Kabila Government officials on radio and television.
وفي ازيرو، وزعت المناجل استعدادا لاحتمال ارتكاب إبادة جماعية روج لها المسؤولون في حكومة كابيلا في اﻹذاعة والتلفزيون.

Many of these massacres were carried out using machetes, knives or guns, and houses were usually set on fire at the same time.
واستخدمت في تنفيذ العديد من هذه المذابح المناجل أو السكاكين أو البنادق، وأحرقت المنازل عادة في الوقت نفسه.

Rwandese Patriotic Army witnesses indicated that some internally displaced persons carried rifles and others were armed with traditional weapons such as machetes and stones.
وأوضح الشهود من الجيش الوطني الرواندي أن بعض المشردين داخليا كانوا يحملون البنادق وكان البعض اﻵخر مسلحا بأسلحة تقليدية مثل المناجل والحجارة.

There is agreement that machetes were not used by uniformed personnel but rather by civilians.
وهناك اتفاق على أن المناجل لم يستخدمها اﻷفراد النظاميون بل استخدمها المدنيون.

So they send in a sociopath with a penchant for machetes and cattle prods.
و بهذا يرسلوا مختل أجتماعي له ميول لإستخدام المناجل

Hacked down the tall grass, the bodies... with machetes.
انقضوا عليهم تحت الحشائش الطويلة استخدموا المناجل

Well,that would bring us to large-end carving knives,machetes,cleavers.
حسناً، ذلك يُعيدنا إلى سكاكين القص الكبيرة الطرفية المناجل السواطير

We couldn't hardly even get into it without taking machetes and... and cutting back some of the brush.
لم نستطع التقدم اليها بدون استعمال المناجل عبر قطع وإزالة بعض الأغصان

So, you were busy getting your machetes and your nice shoes while we were being shot at.
إذن أنت كنت مشغولا بالحصول على المناجل و الحذاء بينما نحن كان يتم إطلاق النار علينا

Like one of them machetes the coloureds use?
مثل واحد منهم المناجل والملونين استخدام؟

At least another 586 persons were wounded by bullets or machetes and received medical assistance from the United Nations Population Fund, the World Health Organization and Médecins sans Frontières Belgium.
وأصيب ما لا يقل عن 586 شخصاً آخر بالرصاص أو المناجل وتلقوا المساعدة الطبية من صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الصحة العالمية ومنظمة أطباء بلا حدود، فرع بلجيكا.

Nevertheless, it was widely believed that they were in possession of larger stocks of more sophisticated armaments and might be using machetes rather than firearms for psychological effect.
وبصرف النظر عن ذلك كان هناك اعتقاد واسع النطاق بأن في حوزتهم مخزونات أضخم من اﻷسلحة اﻷكثر تطورا. وأنهم قد يستخدمون المناجل بدلا من اﻷسلحة النارية ﻹحداث أثر نفسي.

The Commission found numerous indications of the widespread use of machetes and other traditional weapons in acts of violence and of a number of firearms within the camp population.
ووجدت اللجنة دلائل عديدة على استخدام المناجل واﻷسلحة التقليدية اﻷخرى على نطاق واسع في أعمال العنف وعلى استعمال عدد من اﻷسلحة النارية بين سكان المخيم.

- But the elements right here... - The machetes.
ولكن العناصر هنا بالضبط المناجل

It's the cutlasses!
إنها المناجل

The machete is the weapon of choice of the 29th Street Kings.
المناجل أسلحة مفضّلة لدى ملوك الشارع الـ29