"المنازعات التابعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Dispute
• Conflict

UNRWA Dispute Tribunal and the new administration of justice system
محكمة المنازعات التابعة للأونروا والنظام الجديد لإقامة العدل

In that spirit, after extensive consultations and negotiations, we brought a matter against the United States concerning online gaming before the World Trade Organization Dispute Settlement Body.
وبتلك الروح، وبعد مشاورات ومفاوضات مكثفة، رفعنا شكوى ضد الولايات المتحدة حول المقامرة على شبكة الإنترنت أمام هيئة تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

Postponed and transferred to the United Nations Dispute Tribunal.
أرجئت القضية وأحيلت إلى محكمة المنازعات التابعة للأمم المتحدة.

The Dispute settlement mechanism of the World Trade Organization sanctions retaliation through trade measures.
وتجيز آلية تسوية المنازعات التابعة لتلك المنظمة الانتقام بواسطة تدابير تجارية.

It also supported initiatives such as the establishment of an independent legal advisory centre to give developing countries real access to the WTO Dispute settlement mechanism.
وتؤيد أيضا المبادرات من مثل إنشاء مركز استشاري قانوني مستقل يتيح للبلدان النامية وصولا فعليا إلى آلية تسويات المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

That proposal did not represent a substantive change from past practice; it would perpetuate the same mistakes and add another layer of bureaucracy, thus preventing staff members from approaching the United Nations Dispute Tribunal directly.
فهذا الاقتراح لا يمثل تغييرا كبيرا عن الممارسة السابقة، ومن شأنه أن يُديم نفس الأخطاء ويضيف طبقة جديدة من البيروقراطية، فيمنع الموظفين من اللجوء مباشرة إلى محكمة المنازعات التابعة للأمم المتحدة.

Countries continued to rely on the WTO Dispute settlement mechanism to solve problems with other countries.
وتواصل البلدان الاعتماد على آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية كي تحل مشكلاتها مع البلدان الأخرى.

Counsel with involvement in the following cases before the Dispute Settlement Body of the World Trade Organization
مشاركات بصفة مستشارة قانونية في القضايا التالية المعروضة على هيئة تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية:

- Member of the OSCE Dispute Settlement Mechanism 1989-present
عضو آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا

VI.41 As indicated above, two of the new posts proposed, namely those for a Judge and a Registrar relate to the UNRWA Dispute Tribunal.
سادساً-41 تتعلق وظيفتان من الوظائف الجديدة المقترحة المشار إليها أعلاه، بمحكمة المنازعات التابعة للأونروا، وهما بالتحديد وظيفتا قاض في المحكمة ورئيس قلمها.

Another CARICOM member State, Antigua and Barbuda, continues to be locked in an underdog struggle to benefit from its success before the World Trade Organization Dispute Settlement Body.
وثمة دولة عضو في الجماعة الكاريبية، ألا وهي أنتيغوا وبربودا، لم تراوح مكانها في كفاحها للاستفادة من نجاحها أمام هيئة تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

For the current World Trade Organization members, further assistance could be provided on such subjects as how to go about referring a Dispute to the World Trade Organization Dispute resolution mechanism and the application of anti-dumping measures.
وفيما يتعلق بالأعضاء الحاليين في منظمة التجارة العالمية، يمكن تقديم المزيد من المساعدة في موضوعات من قبيل أسلوب إحالة نزاع ما، على آلية حسم المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية وتطبيق تدابير مكافحة الإغراق.

His delegation supported the establishment of an Office of Administration of Justice and a two-tiered system of formal justice, comprising the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.
ويؤيد وفد بلده إنشاء مكتب إقامة العدل ووضع نظامٍ للعدل الرسمي ذي مستويين، يتألف من محكمة المنازعات التابعة للأمم المتحدة ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة.

22. Further consideration should be given to the question of the jurisdiction ratione materiae of the United Nations Dispute Tribunal.
22 - ينبغي مواصلة دراسة مسألة الاختصاص الموضوعي لمحكمة المنازعات التابعة للأمم المتحدة.

Reference was made to the WTO Dispute settlement mechanism, where complaints were increasingly being filed by least developed countries (LDCs), and a commensurate increase in use of the WTO advisory centre's services.
وجرت الإشارة إلى آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية، حيث يزداد عدد الشكاوى من أقل البلدان نمواً، وبقدر متناسب يزداد اللجوء إلى خدمات المركز الاستشاري لمنظمة التجارة العالمية.

For instance, in the eight years during which WTO has been active, 300 cases have been submitted to its Dispute Settlement Body, individually or jointly.
فعلى سبيل المثال، في السنوات الثماني التي نشطت خلالها منظمة التجارة العالمية، قدمت 300 قضية إلى هيئة تسوية المنازعات التابعة لها، بصورة فردية أو مشتركة.

In this regard, the WTO Dispute settlements mechanism is a key element for the credibility of the multilateral trade system.
وفي هذا الصدد، فإن آلية تسوية المنازعات التابعة لهذه المنظمة تشكل عنصرا رئيسيا بالنسبة لمصداقية النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

In that connection, one of the key elements for ensuring the transparency and credibility of the new global trading system was the Dispute settlement mechanism of WTO.
وفي هذا الخصوص، فإن أحد العناصر الرئيسية لكفالة الشفافية والمصداقية لنظام التجارة العالمي الجديد هو آلية تسوية المنازعات التابعة لمنظمة التجارة العالمية.

In this regard, the World Trade Organization's Dispute settlements mechanism is a key element for the credibility of the multilateral trade system.
وفي هذا الصدد، فإن آلية تسوية المنازعات التابعة لهذه المنظمة تشكل عنصرا رئيسيا بالنسبة لمصداقية النظام التجاري المتعدد اﻷطراف.

46. When OAU began to look into the issue, the Sudan resisted vigorously, claiming that the matter was political in nature and as such could not be dealt with by the OAU Conflict Prevention Mechanism.
٦٤ - وعندما بدأت منظمة الوحدة اﻷفريقية دراسة هذه المسألة أبدى السودان مقاومة شديدة، وزعم أن المسألة سياسية بطبيعتها ولا يمكن لذلك أن تعالجها آلية منع المنازعات التابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية.