"المناطق الخالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nuclear-weapon-free zones
• nuclear-weapon-free zone
• free zones
• zones free
• nuclear-weapon-free-zone
• Free Zone
• NWFZ
• nuclear-weapon-free-zones
• denuclearized zones
• NWFZs

As a contribution to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, the Philippines stresses the importance of nuclear-weapon-free zones.
وتؤكد الفلبين أهمية المناطق الخالية من الأسلحة النووية إسهاماً في نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Nicaragua, as a signatory to the Treaty of Tlatelolco, favours the extension of nuclear-weapon-free zones to other regions.
ونيكاراغوا، بوصفها موقعة على معاهدة تلاتيلولكو، تحبذ توسيع المناطق الخالية من الأسلحة النووية لتشمل مناطق أخرى.

In the same way, some delegations maintained that the assurances given in nuclear-weapon-free zones were insufficient, conditional and geographically limited.
وتمسّكت وفود كذلك بالقول إن الضمانات الممنوحة في إطار المناطق الخالية من السلاح النووي ناقصة ومشروطة ومحدودة جغرافياً.

Negative security assurances will be adequate only if they are comprehensive, both for nuclear-weapon-free zone inhabitants and for humanity as a whole.
ولن تكفي الضمانات الأمنية السلبية ما لم تكن شاملة لسكان المناطق الخالية من الأسلحة النووية وللبشرية جمعاء على حد سواء.

In this regard, we intend to foster cooperation among the nuclear-weapon-free zones to fully implement the objectives of the treaties.
وفي هذا الصدد نعتزم تعزيز التعاون بين المناطق الخالية من الأسلحة النووية من أجل التحقيق التام لأهداف المعاهدات.

More than half the countries in the world are now covered by nuclear-weapon-free zones, and more States continue to join.
وتشمل المناطق الخالية من الأسلحة النووية حاليا أكثر من نصف البلدان في العالم ومازالت دول أخرى تنضم إليها.

In the years ahead, the Government of Mongolia will strengthen its relations and cooperation with nuclear-weapon-free zones.
وستقوم حكومة منغوليا في السنوات القادمة بتعزيز علاقاتها وتعاونها مع المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

We also encourage the continuation of regional measures such as nuclear-weapon-free zones.
ونرحب أيضاً باستمرار التدابير الإقليمية، مثل المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

Secondly, Turkey is of the opinion that nuclear-weapon-free zones play a significant role in enhancing regional and consequently global peace.
ثانياً، ترى تركيا أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية لها دور مهم في تعزيز السلم الإقليمي، وبالتالي، العالمي.

My Government has given considerable thought to ways in which cooperation between nuclear-weapon-free zones can be advanced.
وقد فكر بلدي مليا في الطرق الكفيلة بتعزيز التعاون بين المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية.

We place considerable faith in the importance of nuclear-weapon-free zones and the vital role they play in the disarmament process.
إننا نؤمن إيمانا كبيرا بأهمية المناطق الخالية من اﻷسلحة النووية والدور الحيوي الذي تلعبه في عملية نزع السلاح.

Therefore, it would be extremely useful to convene an international conference of the States members of nuclear-weapon-free zones.
ولذلك، سيكون من المفيد تماما عقد مؤتمر دولي للدول الأعضاء في المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

In the absence of an international agreement, the concept of nuclear-weapon-free zones must be vigorously promoted and expanded.
وفي غياب اتفاق دولي، فإن مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية يجب أن يعزز ويوسع بحماس.

China's position on nuclear-weapon-free zones has been consistent and clear.
وموقف الصين من المناطق الخالية من الأسلحة النووية موقف منطقي وواضح.

The Kingdom of Morocco believes that nuclear-weapon-free zones are a tangible contribution to the cause of nuclear disarmament.
وتعتقد المملكة المغربية أن المناطق الخالية من الأسلحة النووية تشكل مساهمة ملموسة في قضية نزع السلاح.

Foremost among such measures is the establishment of nuclear-weapon-free zones.
ويتصدر إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية هذه التدابير.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone occupies a special place in the process of strengthening international security.
وتحتل مسألة إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية مكانة خاصة وسط القضايا التي تشكل لب عملية تعزيز الأمن الدولي.

The concept of nuclear weapons free zones as steps towards a nuclear weapons free world was a common theme.
وكان مفهوم المناطق الخالية من الأسلحة النووية بوصفها خطوات صوب عالم خال من الأسلحة النووية موضوعا مشتركا.

zones free of those destructive weapons are important cornerstones in confidence-building at the regional level.
وتعد المناطق الخالية من هذه الأسلحة التدميرية ركنا مهماً في تدابير بناء الثقة على الصعيد الإقليمي.

Others had already adopted such legislation as nuclear-weapon-free-zone States.
واعتمد بعضها الآخر بالفعل تشريعا يجعلها دولا أعضاء في المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

strengthening of Nuclear Weapon - Freezones and the creation of a Weapons Free Zone in the Middle East;
تعزيز المناطق الخالية من الأسلحة النووية وإنشاء منطقة خالية من الأسلحة في الشرق الأوسط؛

Confidence-building measures through the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZ) can contribute significantly to this goal.
ويمكن لتدابير بناء الثقة من خلال إقامة المناطق الخالية من الأسلحة النووية أن تسهم إسهاما كبيرا في تحقيق هذا الهدف.

One of the best and most practical methods for dealing with the issue of negative security assurances (NSA) would be through a nuclear-weapon-free-zones treaty.
إن أحد أفضل الأساليب وأكثرها عملية في التعامل مع مسألة ضمانات الأمن السلبية يكون من خلال معاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

nuclear-weapon-free zones, zones of peace and denuclearized zones, although they have different specific strategic meanings, are all aimed at achieving similar objectives and respond to an issue of great interest in the prevailing world situation.
إن المناطق الخالية من الأسلحة النووية، ومناطق السلام، والمناطق اللانووية، مع أن لكل منها معنى استراتيجيا محددا، فإنها ترمي إلى أهداف شبيهة، وتلبي مصلحة ذات أهمية بالغة في حالة العالم الراهنة.

o Thus only 46 States are effectively covered by NSAs through NWFZs.
○ بالتالي فإن 46 دولة فقط تشملها ضمانات الأمن السلبية بشكل فعال من خلال المناطق الخالية من الأسلحة النووية.