| There is just one destination for imports, namely, the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones. | UN | وتوجد جهة مقصد واحدة فقط للواردات، هي منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة. |
| From the free circulation area or industrial free zones | UN | من منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة |
| Goods may originate in such parts of an economic territory as the free circulation area, industrial free zones or premises for inward processing. | UN | ويمكن أن تنشأ السلع في أجزاء من اﻹقليم الاقتصادي مثل منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة أو أماكن التجهيز الداخلي. |
| The project aims at stimulating industrial competitiveness through biomass energy generation and to reduce greenhouse gas emissions from industrial free zones in the Dominican Republic. | UN | يهدف المشروع إلى تحفيز القدرة التنافسية من خلال توليد الطاقة من الكتلة الأحيائية، وإلى الحد من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري في المناطق الصناعية الحرة في الجمهورية الدومينيكية. |
| 1. Into the free circulation area, premises for inward processing or into industrial free zones | UN | ١ - إلى منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة و |
| 4. Into the free circulation area, premises for inward processing or into industrial free zones, | UN | ٤ - إلى منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة |
| Foreign goods in the same state as previously imported From the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones | UN | السلع اﻷجنبية على الحالة ذاتها التي سبق استيرادها بها من منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة |
| Customs free zones exist, inter alia, in such forms as investment promotion zones, export processing zones, foreign trade zones, commercial free zones or industrial free zones. | UN | وتوجد المناطق الجمركية الحرة، في جملة أمور، في أشكال مثل مناطق تشجيع الاستثمارات أو مناطق تجهيز الصادرات أو مناطق التجارة الخارجية أو المناطق التجارية الحرة أو المناطق الصناعية الحرة. |
| Also, some countries consider that from an economic standpoint, industrial activities taking place in the industrial free zones are similar to those in premises for inward processing, and they record some or all of their imports into or exports from industrial free zones as special trade. . | UN | كذلك، ترى بعض البلدان أن اﻷنشطة الصناعية الجارية في المناطق الصناعية الحرة تماثل، من وجهة نظر اقتصادية، اﻷنشطة الجارية في أماكن التجهيز الداخلي، وتقوم بتسجيل بعض أو كل وارداتها إلى المناطق الصناعية الحرة أو صادراتها منها بوصفها تجارة خاصة. |
| (a) Goods imported into and exported from premises for customs warehousing, premises for inward processing, industrial free zones or commercial free zones, when the strict definition is used; | UN | )أ( السلع المستوردة إلى أو المصدرة من المستودعات الجمركية أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة أو المناطق التجارية الحرة، عند استخدام التعريف الدقيق؛ |
| During the first 10 years, enterprises established in the industrial free zones are completely exempt from direct and/or indirect taxes and duties and from registration fees, stamp duty and property transfer duties, as well as taxes on foreign currency transfers. | UN | تحصل الشركات المنشأة في المناطق الصناعية الحرة خلال السنوات العشر اﻷولى على اعفاء كلي من الضرائب والرسوم المباشرة و/أو غير المباشرة ومن رسوم التسجيل والدمغة واﻷيلولة العقارية وكذلك من الضرائب المفروضة على تحويل العملة. |
| (b) Goods originating in industrial free zones; these are goods which, similarly to goods originating in the free circulation area, have been wholly obtained within the industrial free zones of a country or have undergone a substantial transformation there; | UN | )ب( السلع الناشئة في المناطق الصناعية الحرة؛ وهي سلع، مثل السلع الناشئة في منطقة التداول الحر، يتم الحصول عليها بالكامل داخل المناطق الصناعية الحرة لبلد ما أو يجري عليها تحويل جوهري هناك؛ |
| (b) Exports of domestic goods originating in the free circulation area or industrial free zones but exported from premises for customs warehousing or commercial free zones to the rest of the world; 27 | UN | )ب( الصادرات من السلع المحلية الناشئة في منطقة التداول الحر أو المناطق الصناعية الحرة ولكنها مصدﱠرة من المستودعات الجمركية أو المناطق التجارية الحرة إلى العالم الخارجي)٢٧(؛ |
| . Exports. In the case of the special trade system under the relaxed definition (see para. 67 above), 29 the export flows come only from the free circulation area, premises for inward processing or industrial free zones. | UN | ٨٣ - الصادرات - في حالة نظام التجارة الخاص بمقتضى التعريف الواسع )انظر الفقرة ٦٧ أعلاه)٢٩((، تأتي تدفقات الصادرات فقط من منطقة التداول الحر أو أماكن التجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة. |
| 7. Use the general trade system of data recording, and where the special system of trade is used, compile statistics on goods imported into and exported from premises for customs warehousing, premises for inward processing, industrial free zones or commercial free zones, as appropriate, to allow estimation of data on a general trade system basis (paras. 89 and 90) | UN | ٧ - يستخدم نظام التجارة العام لتسجيل البيانات، وحيثما يستخدم نظام التجارة الخاص، تجمع إحصاءات عن السلع الواردة إلى اﻷماكن المخصصة للمستودعات الجمركية والصادرة منها، واﻷماكن المخصصة للتجهيز الداخلي أو المناطق الصناعية الحرة أو المناطق التجارية الحرة، حسب الاقتضاء، بما يتيح تقدير البيانات على أساس نظام التجارة العام )الفقرتان ٨٩ و ٩٠( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 