"المناطق المتضررة من النزاع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conflict-affected areas
• areas affected by conflict
• areas affected by the conflict
• conflictaffected areas
• conflict-affected regions
• of conflict- affected areas
• regions affected by conflict

The absence of a functioning State presence creates opportunities in the conflict-affected areas for the illegal exploitation of natural resources.
ويؤدي انعدام دولة فاعلة إلى إيجاد الفرص في المناطق المتضررة من النزاع لاستغلال الموارد الطبيعية بصفة غير مشروعة.

Implementation of 10 quick-impact projects in support of reconciliation, outreach and conflict resolution in the most conflict-affected areas of the country
تنفيذ 10 من مشاريع الأثر السريع دعماً للمصالحة والتواصل وحل النزاعات في معظم المناطق المتضررة من النزاع في البلاد

Component 2: Stabilization of conflict-affected areas
العنصر 2: تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

:: Key strategic road axes are made sustainably accessible in areas affected by conflict
:: فتح محاور الطرق الاستراتيجية بصورة دائمة في المناطق المتضررة من النزاع

:: Training of trainers organized for a pool of selected trainees to replicate training in the monitoring, analysis and reporting arrangements in areas affected by the conflict
:: تنظيم تدريب للمدربين لمجموعة مختارة من المتدربين من أجل تكرار الدورات التدريبية في مجال ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ في المناطق المتضررة من النزاع

Human resources: component 2, stabilization of conflict-affected areas
الموارد البشرية: العنصر 2، تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

15 quick-impact projects in support of reconciliation, outreach and conflict resolution in the most conflict-affected areas of the country
تنفيذ 15 من مشاريع الأثر السريع دعماً للمصالحة والتوعية وحل النزاعات في معظم المناطق المتضررة من النزاع في البلد

Restrictions on access have limited the supply of medicine to conflict-affected areas.
وأدت القيود المفروضة على الوصول إلى الحد من إمدادات الأدوية إلى المناطق المتضررة من النزاع.

The Action Plan includes measures to reduce the harm from environmental disasters and epidemics in conflict-affected areas.
وتضم خطة العمل تدابير تهدف إلى الحد من الضرر الذي تخلفه الكوارث البيئية والأوبئة في المناطق المتضررة من النزاع.

:: Support groups advocating for social justice and property rights in conflict-affected areas.
:: إنشاء أفرقة دعم للدعوة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية وكفالة حقوق الملكية في المناطق المتضررة من النزاع.

Verification of reported violations was a major challenge because of the prevailing security situation in conflict-affected areas
وشكل التحقق من الانتهاكات المبلغ عنها تحديا رئيسيا بسبب الحالة الأمنية السائدة في المناطق المتضررة من النزاع.

Component 2: stabilization of conflict-affected areas
العنصر 2: تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

The non-completion of the output resulted from the Mission's shift in focus towards conflict-affected areas in eastern Democratic Republic of the Congo
يُعزى عدم إكمال الناتج إلى تحول تركيز البعثة إلى المناطق المتضررة من النزاع في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية

For its part, Indonesia had contributed schools and other facilities in conflict-affected areas of Rakhine State, as well as a Red Cross team.
وتساهم إندونيسيا، من جانبها، بالمدارس وغيرها من المرافق في المناطق المتضررة من النزاع بمقاطعة راخين، فضلاً عن فريق تابع للصليب الأحمر.

Responding to security concerns, the Government deployed additional forces during the course of 2010 to conflict-affected areas.
ففي إطار الاستجابة للشواغل الأمنية، قامت الحكومة بنشر قوات إضافية خلال عام 2010 في المناطق المتضررة من النزاع.

MONUSCO will continue to intensify its surveillance in areas affected by conflict through the deployment of additional unmanned aerial vehicles.
وستواصل البعثة تكثيف مراقبتها في المناطق المتضررة من النزاع من خلال نشر عدد إضافي من الطائرات الصغيرة بلا طيار.

:: Training of trainers organized for a pool of selected trainees to replicate training in the monitoring, analysis and reporting arrangements in areas affected by the conflict
:: تنظيم دورات لتدريب المدربين لفائدة مجموعة مختارة من المتدربين لتكرار الدورات التدريبية في مجال ترتيبات الرصد والتحليل والإبلاغ في المناطق المتضررة من النزاع

Encouraging relevant international actors to support efforts and to assist in the restoration of basic services, especially in conflictaffected areas of the Democratic Republic of the Congo,
وإذ يشجع الجهات الفاعلة الدولية المعنية على دعم الجهود وتقديم المساعدة من أجل استئناف تقديم الخدمات الأساسية، وبخاصة في المناطق المتضررة من النزاع في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

66. There were an estimated 252,690 students in schools in the conflict-affected regions prior to the crisis.
66 - وكان عدد طلاب المدارس في المناطق المتضررة من النزاع قبل الأزمة يقدر بنحو 690 252 طالبا.

Stabilization of conflict- affected areas
تحقيق الاستقرار في المناطق المتضررة من النزاع

(e) While large numbers of women face violence, widows and their children face increased gender-based violence in regions affected by conflict, since they do not have the protection of men.
(هـ) وفي حين أن أعداداً كبيرة من النساء يواجهن العنف، فإن الأرملة وأطفالها يواجهون عنفاً متزايداً على أساس الجنس في المناطق المتضررة من النزاع بوصفها امرأة ليست في حماية رجل.