"المنافث الحرارية المائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hydrothermal vents

Given the limited scientific knowledge available and existing uncertainties, COMRA believes that the precautionary approach should be applied and the equipment testing related to the exploitation should also be located away from the active hydrothermal vents so as to avoid possible harm to the biological community living near the active vents.
ونظرا لمحدودية المعارف العلمية المتاحة وحالات عدم التيقن الراهنة، ترى الرابطة أنه يجب اتباع نهج تحوطي، وأن اختبار المعدات المتصل بالاستغلال يجب أن يكون في موقع بعيد عن المنافث الحرارية المائية النشطة من أجل تجنب أي ضرر محتمل للأحياء التي تعيش بالقرب من المنافث النشطة.

Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic to benthic ecosystems, such as hydrothermal vents and abyssal plains.
والموائل والنظم الإيكولوجية البحرية متنوعة كذلك إلى حد كبير، وتتراوح بين النظم الإيكولوجية اليمية والنظم الإيكولوجية القاعية، على غرار المنافث الحرارية المائية والسهول السحيقة.

The biological processes occurring at hydrothermal vents are powered by chemical energy rather than sunlight.
وتحدث العمليات الأحيائية في المنافث الحرارية المائية بفعل الطاقة الكيميائية وليس من ضوء الشمس().

12. While widespread and probably more common than anticipated, hydrothermal vents are relatively small and localized maritime features.
12 - وفيما تُعدّ المنافث الحرارية المائية واسعة الانتشار، وربما تكون أكثر شيوعاً مما هو متوقّع، إلاّ أنها صغيرة نسبياً وتمثّل ملامح بحرية محلية.

67. Delegations also noted the recent steps taken by the Authority to organize a workshop in cooperation with the global scientific community to consider how best to conserve and manage fragile ecosystems, such as hydrothermal vents and cold seeps.
67 - ولاحظت الوفود أيضا الخطوات الأخيرة التي اتخذتها السلطة للنظر في أفضل سبل حفظ النظم الإيكولوجية الهشة وإدارتها، من قبيل المنافث الحرارية المائية وفتحات النز البارد وذلك بتنظيم حلقة عمل بالتعاون مع المجتمع العلمي العالمي.

hydrothermal vents Cold-water corals
2 - المنافث الحرارية المائية

2. hydrothermal vents
2 - المنافث الحرارية المائية

11. hydrothermal vents sustaining benthic and benthopelagic communities driven by chemosynthetic processes were first discovered in the late 1970s.
11 - المنافث الحرارية المائية التي تعيش عليها المجموعات القاعية والمجموعات القاعية البحرية مدفوعة بعمليات التخليق الكيميائي تم اكتشافها لأول مرة في أواخر السبعينات().

13. Of the vulnerable communities associated with chemosynthetic features, communities associated with cold seeps are probably more at risk of disturbance from human activity than those at hydrothermal vents.
13 - ومن المجموعات الهشّة المرتبطة بالملامح الكيميائية التخليقية، تلك المجموعات الأحيائية المرتبطة بالمنحدرات الباردة وهي معرّضة بصورة أو بأخرى لخطر الاضطراب من جرّاء النشاط البشري بأكثر مما تتعرّض له المنافث الحرارية المائية.

The greatest -- and most accessible -- marine biodiversity is in coastal areas, but marine life is continuously being discovered in areas previously thought to be too inhospitable for life to thrive, such as in the deep polar waters and around hydrothermal vents.
وتوجد أعلى درجات التنوع البحري - وأيسرها منالاً - في المناطق الساحلية، ولكن الحياة البحرية لا تزال تكتشف باستمرار في المناطق التي كان يعتقد من قبل بأنها غير مواتية أبداً للحياة على غرار المياه القطبية العميقة وحول المنافث الحرارية المائية().

(b) Biogeography of Deep-Water Chemosynthetic Ecosystems (ChEss), which is concerned with the diversity, distribution and abundance of fauna in relation to chemosynthetic ecosystems such as hydrothermal vents (where polymetallic sulphides are found);
(ب) الجغرافيا الأحيائية للنظم الإيكولوجية الكيميائية التركيبية للمياه العميقة، المعني بتنوع الكائنات الحية وتوزعها ومدى توافرها فيما يتعلق بالنظم الإيكولوجية الكيميائية التركيبية مثل المنافث الحرارية المائية (حيث توجد الكبريتيدات المتعددة الفلزات)؛

The University of Hawaii has also signed a Biodiversity Collaboration Agreement with a biotechnology company, which develops high-performance specialty enzymes from microbes sampled in extreme ecosystems, including deep sea hydrothermal vents.
كما وقّعت جامعة هاواي اتفاق تعاون في مجال التنوع البيولوجي مع شركة عاملة في مجال التكنولوجيا الحيوية تطوّر إنزيمات تخصصية عالية الأداء من جراثيم تؤخذ عيناتها من نظم إيكولوجية ذات ظروف بالغة الحدة مثل، المنافث الحرارية المائية في أعماق البحار().

26. In response to oral and written questions from the Commission with respect to whether exploration activities will take place in active vents and with respect to the strategic measures that the applicant will adopt to mitigate the effects of such activities, the applicant stated that COMRA was of the view that exploitation of polymetallic sulphides should not be conducted on active hydrothermal vents on the seabed.
26 - وردا على الأسئلة الشفوية والخطية التي وجهتها اللجنة فيما يخص ما إذا كانت أنشطة التنقيب ستجري في المنافث النشطة، وفيما يخص التدابير الاستراتيجية التي سيتخذها مقدم الطلب لتخفيف الآثار الناجمة عن تلك الأنشطة، ذكر مقدم الطلب أن الرابطة ترى أن استغلال الكبريتيدات المتعددة الفلزات يجب عدم القيام به في المنافث الحرارية المائية النشطة في قاع البحر.

In many cases information relating to the exact site of collection is not included in patent applications, and while a number of products now on the market were developed on the basis of organisms sourced from deep seabed habitats (e.g. hydrothermal vents and deepwater sponges), it is believed that a majority were collected within exclusive economic zones.
وفي الكثير من الحالات فإن المعلومات المتعلقة بالموقع المحدد لتجميع العينات غير واردة في طلبات براءات الاختراع، وبينما جرى تطوير عدد كبير من المنتجات الموجودة في السوق الآن استنادا إلى كائنات مأخوذة من موائل في أعماق قاع البحار (مثل المنافث الحرارية المائية واسفنجيات المياه العميقة)، فإنه يعتقد أن الغالبية قد جمعت في مناطق اقتصادية خالصة().