"المنافسة في مجال التصدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• export competitiveness
• export competition
• export-competitiveness

This suggested that export growth in the high-technology manufacturing sector was not necessarily the only indicator of a country's export competitiveness.
ويُفترض من هذا أن نمو الصادرات في قطاع الصناعات المتقدمة تكنولوجيا ليس بالضرورة المؤشر الوحيد على قدرة أحد البلدان على المنافسة في مجال التصدير.

Enhancing export competitiveness remained a challenge for developing countries.
11- وقال إن تعزيز القدرة على المنافسة في مجال التصدير لا يزال واحداً من التحديات التي تواجهها البلدان النامية.

She stressed that the link between FDI and industrialization, export competitiveness and the development of supply capacity in host countries was an important development dimension.
وأكدت الممثلة أن الصلة بين الاستثمار الأجنبي المباشر والتصنيع والقدرة على المنافسة في مجال التصدير وتنمية القدرة على التوريد في البلدان المضيفة هي بعد إنمائي هام.

II. export competition
ثانياً - المنافسة في مجال التصدير

export competition
المنافسة في مجال التصدير

The UNIDO packages of integrated services aimed at enhancing those countries’ export-competitiveness included improved industrial governance, industrial export capacity-building, industrial information networking, international industrial partnership and quality and certification for industrial competitiveness.
وحزم الخدمات المتكاملة التي تقدمها اليونيدو بهدف تعزيز قدرات هذه البلدان على المنافسة في مجال التصدير وتشمل تحسين إدارة الصناعة، وبناء القدرات في مجال تصدير المصنوعات وربط شبكات معلومات الصناعة، وإيجاد شراكة دولية في ميدان الصناعة، والنوعية، ومنح شهادات القدرة على المنافسة في مجال الصناعة.

Improved export competitiveness and the progressive resumption of cooperation have allowed us to correct the balance of payments and strengthen Togo's contribution to the reserves of the West African Economic and Monetary Union.
وسمح لنا تحسن قدرتنا على المنافسة في مجال التصدير وزيادة التعاون تدريجيا، بتصحيح ميزان المدفوعات وتعزيز مساهمة توغو في احتياطيات الاتحاد الاقتصادي والمالي لغرب افريقيا.

ASARECA aims at increasing the efficiency of agricultural research in the region with a view to facilitating economic growth, food security and export competitiveness through productive and sustainable agriculture.
وتهدف الرابطة المذكورة إلى زيادة فعالية الأبحاث الزراعية في المنطقة بغية تسهيل التنمية الاقتصادية والأمن الغذائي والقدرة على المنافسة في مجال التصدير من خلال زراعة منتجة ومستدامة.

If ISO 14001 were to become important in the market place, developing countries that fail to provide the necessary infrastructure on a timely basis could miss out on trading opportunities, and the export competitiveness of their companies could decline.
وإذا قَيﱢض للمعيار إيزو ١٠٠٤١ أن يصبح هاماً في السوق فإن البلدان النامية التي تعجز عن تقديم الهياكل اﻷساسية اللازمة في وقت مناسب قد تفقد فرصاً تجارية، وقد تهبط قدرة شركاتها على المنافسة في مجال التصدير.

The good news is that this high-potential activity appears to respond to policy, and thus national entrepreneurship policies need to be differentiated according to policy objectives such as export competitiveness.
والبُشرى هي أن هذا النشاط ذا القدرة المحتملة العالية يبدو أنه يستجيب للسياسات العامة، وبالتالي فإن سياسات المبادرات الوطنية بحاجة إلى تمييز بحسب أهداف السياسات العامة مثل القدرة على المنافسة في مجال التصدير.

(i) Subsidies on use of domestic over imported goods permitted for 8 [LDCs] & 5 years [DCs]; (ii) 8 years to phase out export subsidies after attaining " export competitiveness " for a given product [LDCs]
' ١ ' اﻹعانات لتفضيل استخدام السلع المحلية على السلع المستوردة مسموح بها لمدة ٨ أعوام ]بالنسبة ﻷقل البلدان نمواً[ و٥ أعوام ]بالنسبة للبلدان النامية[؛ ' ٢ ' ٨ أعوام لﻹنهاء التدريجي ﻹعانات التصدير بعد تحقيق " القدرة على المنافسة في مجال التصدير " بالنسبة لمنتج معين ]أقل البلدان نمواً[

108. The exchange-rate depreciations that the financial markets forced on the region (see table A.10) have been helping to rebuild the export competitiveness that some countries had lost.
١٠٨ - وقد ساعد انخفاض أسعار الصرف الذي فرضــته اﻷســواق المالية على المنــطقة )انظر الجدول ألف - ١٠( على استعادة بعض البلدان لقدرتها على المنافسة في مجال التصدير التي كانت قد فقدتها.

30. Export consortia. By forming networks of trade-oriented SMEs or export consortia, often within existing broader clusters of SMEs, joint actions were promoted to enhance their export competitiveness.
30- اتحادات التصدير- عُزّزت الإجراءات المشتركة الرامية إلى تحسين قدرات المنافسة في مجال التصدير لدى المنشآت الصغيرة والمتوسطة من خلال تكوين شبكات منشآت صغيرة ومتوسطة أو اتحادات تصدير موجّهة تجاريا وكثيرا ما تكون قائمة ضمن تجمّعات أوسع من المنشآت الصغيرة والمتوسطة.

ODA could assist governments in investing in the infrastructure needed to link products to global markets and increase export competitiveness.
والمساعدة الإنمائية الرسمية قد تساعد الحكومات في الاستثمار في الهياكل الأساسية المطلوبة لنقل المنتجات إلى الأسواق العالمية وزيادة القدرة على المنافسة في مجال التصدير().

(b) The export competitiveness of client enterprises will be enhanced by improving the managerial skills needed to maintain and expand export readiness.
(ب) ستُعزز قدرة عملاء الشعبة من الشركات على المنافسة في مجال التصدير بتحسين المهارات الإدارية اللازمة للحفاظ على مستوى الاستعداد للتصدير وزيادته.

The Cairns Group wished to address the global imbalances and distortions in world agricultural trade, whether in areas of market access, in domestic support or in export competition.
وتود مجموعة كيرنز أن تعالج أوجه الاختلال العالمية والتشوهات الحادثة في تجارة المنتجات الزراعية على الصعيد العالمي، سواء في مجالات النفاذ إلى الأسواق، أو في الدعم المحلي، أو في المنافسة في مجال التصدير.