"المناقشات التي تلت ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the ensuing discussion
• discussions that followed
• the ensuing discussions
• discussions which followed
• the ensuing debate
• discussion that followed
• subsequent discussions

All representatives who took the floor in the ensuing discussion complimented the Secretariat on its organization of the workshop and the rapporteurs for their efforts in preparing the summary of the workshop.
وأشاد جميع الممثلين الذين تحدثوا في المناقشات التي تلت ذلك بالأمانة لتنظيمها حلقة العمل وبالمقررين لجهودهم في إعداد ملخص حلقة العمل.

70. In the ensuing discussion a number of representatives described advances in their countries in the environmentally sound management of used tyres and mercury wastes and the reprocessing of hazardous wastes in cement kilns.
70 - وفي المناقشات التي تلت ذلك قدم عدة ممثلين توصيفاً للتقدم الذي أحرزته بلدانهم على صعيد الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة ونفايات الزئبق وإعادة معالجة النفايات الخطرة في أفران الإسمنت.

In preparing some of the above, the Secretariat benefited from the support of external consultants, who presented their reports and took part in the discussions that followed.
وقد استفادت اﻷمانة العامة، في إعداد بعض الوثائق المذكورة أعلاه من دعم خبراء استشاريين خارجيين قدموا تقاريرهم واشتركوا في المناقشات التي تلت ذلك.

In the discussions that followed, many delegations expressed their support for the various components of this strategy, notably the development of social networks which play an important role in support of protection activities.
20- وفي المناقشات التي تلت ذلك البيان أعرب العديد من الوفود عن تأييدهم لمختلف عناصر هذه الاستراتيجية، لا سيما تطوير شبكات اجتماعية تقوم بدور هام في دعم أنشطة الحماية.

In the course of the ensuing discussions among participants, many thought-provoking questions were raised and speakers engaged in an interactive exchange of views covering the gamut of issues covered in the retreat.
خلال المناقشات التي تلت ذلك بين المشاركين، أثيرت العديد من الأسئلة المحفزة للفكر وشارك المتكلمون في تبادل تفاعلي للآراء شمل سلسلة من المسائل التي بحثت في المعتكف.

167. In the ensuing debate, unanimous support was expressed by those who took the floor for the strategy and for greater involvement of the health sector in the Strategic Approach.
167- وفي المناقشات التي تلت ذلك أعرب الذين طلبوا الكلمة عن تأييد إجماعي للاستراتيجية ولانخراط القطاع الصحي في النهج الاستراتيجي بدرجة أكبر.

Most of the discussion that followed dealt with issues of environmental transparency and supply chain management.
12- وتناولت معظم المناقشات التي تلت ذلك مسألتي الشفافية البيئية وإدارة سلسلة التوريد.

In the ensuing discussion, three proposed decisions were put forward, and the meeting agreed that those proposals should be put before the Eighteenth Meeting of the Parties for further consideration.
وطرحت في المناقشات التي تلت ذلك ثلاثة مقررات مقترحة، ووافق الاجتماع على أنه ينبغي طرح هذه المقترحات أمام الاجتماع الثامن عشر للأطراف لمواصلة مناقشتها.

the ensuing discussion turned on the scope of the information to be provided and whether bridging information was necessary for chemicals which had manifestly global effects in such cases as ozonedepleting substances.
وقد وسعت المناقشات التي تلت ذلك من نطاق المعلومات الواجب تقديمها وما إذا كانت المعلومات المنقولة ضرورية بالنسبة للمواد الكيميائية ذات التأثيرات العالمية الواضحة في حالات مثل المواد المستنفدة للأوزون.

During the ensuing discussion, representatives welcomed the new country programme reporting format and the cost evaluation of ozone-depleting substances and their substitutes.
20 - رحب الممثلون خلال المناقشات التي تلت ذلك باستمارة الإبلاغ الجديدة عن البرامج القطرية وبتقييم تكلفة المواد المستنفدة للأوزون وبدائلها.

In the ensuing discussion, one representative called for technology studies to be undertaken and for support for developing countries, especially in terms of technology transfer, capacity-building and financial resources.
93 - وفي المناقشات التي تلت ذلك دعا أحد الممثلين للشروع في إجراء دراسات تكنولوجية وتقديم الدعم للدول النامية، خصوصاً فيما يتصل بنقل التكنولوجيا وبناء القدرات والموارد المالية.

5. The discussions that followed brought to the fore the view that although the majority of these mechanisms were not set up with the explicit aim of promoting global migration governance, they have contributed significantly to a de facto convergence of perspectives and policy in some regions and to the building of capacity in a wide range of migration governance domains.
5 - وأبرزت المناقشات التي تلت ذلك وجهة نظر مفادها أن هذه الآليات أسهمت إسهاما كبيرا في التوافق الفعلي في وجهات النظر والسياسات في بعض المناطق، وفي بناء القدرات في طائفة واسعة من مجالات إدارة الهجرة، رغم كون غالبيتها لم تؤسس خصيصا لتعزيز التعاون العالمي في إدارة الهجرة.

In the ensuing discussions, there was widespread support for the draft programme of work and a number of suggested improvements.
51 - وأظهرت المناقشات التي تلت ذلك وجود تأييد واسع النطاق لمشروع برنامج العمل مع عدد من التحسينات المقترحة.

209. the ensuing discussions stressed the importance given by members of the Board to the monitoring and evaluation function.
٢٠٩ - وأكدت المناقشات التي تلت ذلك على اﻷهمية التي يوليها أعضاء المجلس لمهمة الرصد والتقييم.

An earlier version of the proposal had been considered by the OpenEnded Working Group at its twenty-fourth meeting and on the basis of the ensuing discussions at that meeting, France had amended the decision for consideration at the current meeting.
وكان الفريق العامل مفتوح العضوية قد قام بالنظر في نسخة سابقة من الاقتراح في اجتماعه الرابع والعشرين، وقامت فرنسا، استنادا إلى المناقشات التي تلت ذلك في الاجتماع، بتعديل المقرر لكي يتم النظر فيه في الاجتماع الراهن.

28. It was recognized during the discussion that followed that an institutional and legal framework for decentralization at the national level which gave local authorities the necessary capacity was essential, as recognized at Habitat II, for the implementation of the Habitat Agenda.
28 - وتم الإقرار في أثناء المناقشات التي تلت ذلك بأنه لا بد من وجود إطار مؤسسي وقانوني للامركزيــة على المستوى القطري، يعطي السلطات المحلية القدرة الضرورية، وهذا ما تم الإقرار به في الموئل الثاني، من أجل تنفيذ جدول أعمال الموئل.

The presentations and the remarks made in the subsequent discussions are summarized below.
ويرد أدناه تلخيص للعروض وللملاحظات المقدمة في المناقشات التي تلت ذلك.