"المناقشة مع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discussion with
• discussions with
• discussed with
• debate with
• conversation with

Subject of common premises is under discussion with agency heads.
موضوع أماكن العمل المشتركة قيد المناقشة مع رؤساء الوكالات.

A parallel reduction is still under discussion with the Republika Srpska authorities.
ولا يزال إجراء تخفيض مناظر قيد المناقشة مع سلطات جمهورية صربسكا.

The number and locations of these sites are still under discussion with the Government.
ولا يزال عدد وأماكن هذه المواقع قيد المناقشة مع الحكومة.

Although the compromise had been cancelled by the Supreme Court, discussions with the Government were under way and the Christian leaders affirmed their conviction that a compromise would be found.
وبالرغم من أن المحكمة العليا قد ألغت هذه التسوية، فإن المناقشة مع الحكومة لا تزال جارية وقد أكد القادة المسيحيون اقتناعهم بأنه سيتم التوصل إلى حل توفيقي.

Partnerships are under discussion with organizations in a variety of further countries to assist in bringing this resource closer to the grass roots.
وثمة شراكات قيد المناقشة مع منظمات في مجموعة متنوعة من البلدان الإضافية، للمساعدة على جعل هذا المورد أقرب إلى القواعد الشعبية.

Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding observations on the report and the ensuing discussion with the delegation.
بُعيد النظر في التقرير تنشر اللجنة ملاحظاتها الختامية على التقرير وعلى المناقشة مع الوفد في أعقاب عرض التقرير.

33. The discussion with Government leaders and senior officials revealed that they had very high expectations about the engagement with the Commission.
33 - وتبين في المناقشة مع قادة الحكومة وكبار المسؤولين أنهم يعلقون آمالا كبيرة للغاية على العمل المشترك مع اللجنة.

Target date: Subject to further discussion with the Board on the expected scope of the implementation of the recommendation
التاريخ المحدد: يخضع للمزيد من المناقشة مع المجلس بشأن النطاق المتوقع

Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding observations on the report and the ensuing discussion with the delegation.
بعيد النظر في التقرير تنشر اللجنة ملاحظاتها الختامية على التقرير وعلى المناقشة مع الوفد في أعقاب عرض التقرير.

Shortly after the consideration of the report, the Committee will publish its concluding observations on the report and the ensuing discussion with the delegation.
بعيد النظر في التقرير تنشر اللجنة ملاحظاتها الختامية على التقرير وعلى المناقشة مع الوفد.

With regard to the abrogation of the Ceasefire Agreement, it had proved positive in allowing for action based on discussion with moderate Tamils.
وفيما يتعلق بإلغاء اتفاق وقف إطلاق النار، ذكر أنه كان إيجابياً لسماحه بالعمل المبني على المناقشة مع التاميل المعتدلين.

That was still under discussion with the political parties.
وما زال هذا الموضوع قيد المناقشة مع الأحزاب السياسية.

In discussions with donor representatives, different positions emerged.
47 - ولدى المناقشة مع ممثلي المانحين، ظهرت مواقف شتى.

In discussions with donor representatives, different positions emerged.
47- ولدى المناقشة مع ممثلي المانحين، ظهرت مواقف شتى.

An informed consensus is then built up locally before being discussed with other groups at regional levels.
فيتم الوصول إلى توافق مستنير محليا قبل الشروع في المناقشة مع المجموعات الأخرى على المستوى الإقليمي.

The Algerian Government described the legislation in place on torture and pretrial detention both in its report and during the debate with the Committee.
عرضت الحكومة الجزائرية، سواء في تقريرها أو خلال المناقشة مع اللجنة، التشريع المتعلق بالتعذيب والاحتجاز قيد التحقيق.

All right, I'm not having this conversation with a total stranger.
حسنًا، لن أجري هذه المناقشة مع شخص غريب تماماً عني